Towards Making the Most of Multilingual Pretraining for Zero-Shot Neural Machine Translation

This paper demonstrates that multilingual pretraining, a proper fine-tuning method and a large-scale parallel dataset from multiple auxiliary languages are all critical for zero-shot translation, where the NMT model is tested on source languages unseen during supervised training. Following this idea, we present SixT++, a strong many-to-English NMT model that supports 100 source languages but is trained once with a parallel dataset from only six source languages. SixT++ initializes the decoder embedding and the full encoder with XLM-R large, and then trains the encoder and decoder layers with a simple two-stage training strategy. SixT++ achieves impressive performance on many-to-English translation. It significantly outperforms CRISS and m2m-100, two strong multilingual NMT systems, with an average gain of 7.2 and 5.0 BLEU respectively. Additionally, SixT++ offers a set of model parameters that can be further fine-tuned to develop unsupervised NMT models for low-resource languages. With back-translation on monolingual data of low-resource language, it outperforms all current state-of-the-art unsupervised methods on Nepali and Sinhal for both translating into and from English.

XLM-E: Cross-lingual Language Model Pre-training via ELECTRA

In this paper, we introduce ELECTRA-style tasks to cross-lingual language model pre-training. Specifically, we present two pre-training tasks, namely multilingual replaced token detection, and translation replaced token detection. Besides, we pretrain the model, named as XLM-E, on both multilingual and parallel corpora. Our model outperforms the baseline models on various cross-lingual understanding tasks with much less computation cost. Moreover, analysis shows that XLM-E tends to obtain better cross-lingual transferability.

DeltaLM: Encoder-Decoder Pre-training for Language Generation and Translation by Augmenting Pretrained Multilingual Encoders

While pretrained encoders have achieved success in various natural language understanding (NLU) tasks, there is a gap between these pretrained encoders and natural language generation (NLG). NLG tasks are often based on the encoder-decoder framework, where the pretrained encoders can only benefit part of it. To reduce this gap, we introduce DeltaLM, a pretrained multilingual encoder-decoder model that regards the decoder as the task layer of off-the-shelf pretrained encoders. Specifically, we augment the pretrained multilingual encoder with a decoder and pre-train it in a self-supervised way. To take advantage of both the large-scale monolingual data and bilingual data, we adopt the span corruption and translation span corruption as the pre-training tasks. Experiments show that DeltaLM outperforms various strong baselines on both natural language generation and translation tasks, including machine translation, abstractive text summarization, data-to-text, and question generation.

How Does Distilled Data Complexity Impact the Quality and Confidence of Non-Autoregressive Machine Translation?

While non-autoregressive (NAR) models are showing great promise for machine translation, their use is limited by their dependence on knowledge distillation from autoregressive models. To address this issue, we seek to understand why distillation is so effective. Prior work suggests that distilled training data is less complex than manual translations. Based on experiments with the Levenshtein Transformer and the Mask-Predict NAR models on the WMT14 German-English task, this paper shows that different types of complexity have different impacts: while reducing lexical diversity and decreasing reordering complexity both help NAR learn better alignment between source and target, and thus improve translation quality, lexical diversity is the main reason why distillation increases model confidence, which affects the calibration of different NAR models differently.

Zero-shot Cross-lingual Transfer of Neural Machine Translation with Multilingual Pretrained Encoders

Previous works mainly focus on improving cross-lingual transfer for NLU tasks with multilingual pretrained encoder (MPE), or improving the translation performance on NMT task with BERT. However, how to improve the cross-lingual transfer of NMT model with multilingual pretrained encoder is under-explored. In this paper, we focus on a zero-shot cross-lingual transfer task in NMT. In this task, the NMT model is trained with one parallel dataset and an off-the-shelf MPE, then is directly tested on zero-shot language pairs. We propose SixT, a simple yet effective model for this task. The SixT model leverages the MPE with a two-stage training schedule and gets further improvement with a position disentangled encoder and a capacity-enhanced decoder. The extensive experiments prove that SixT significantly improves the translation quality of the unseen languages. With much less computation cost and training data, our model achieves better performance on many-to-English testsets than CRISS and m2m-100, two strong multilingual NMT baselines.

mT6: Multilingual Pretrained Text-to-Text Transformer with Translation Pairs

Multilingual T5 (mT5) pretrains a sequence-to-sequence model on massive monolingual texts, which has shown promising results on many cross-lingual tasks. In this paper, we improve multilingual text-to-text transfer Transformer with translation pairs (mT6). Specifically, we explore three cross-lingual text-to-text pre-training tasks, namely, machine translation, translation pair span corruption, and translation span corruption. In addition, we propose a partially non-autoregressive objective for text-to-text pre-training. We evaluate the methods on seven multilingual benchmark datasets, including sentence classification, named entity recognition, question answering, and abstractive summarization. Experimental results show that the proposed mT6 improves cross-lingual transferability over mT5.

BlonD: An Automatic Evaluation Metric for Document-level MachineTranslation

Standard automatic metrics (such as BLEU) are problematic for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones nor can they identify the specific discourse phenomena that caused the translation errors. To address these problems, we propose an automatic metric BlonD for document-level machine translation evaluation. BlonD takes discourse coherence into consideration by calculating the recall and distance of check-pointing phrases and tags, and further provides comprehensive evaluation scores by combining with n-gram. Extensive comparisons between BlonD and existing evaluation metrics are conducted to illustrate their critical distinctions. Experimental results show that BlonD has a much higher document-level sensitivity with respect to previous metrics. The human evaluation also reveals high Pearson R correlation values between BlonD scores and manual quality judgments.

XLM-T: Scaling up Multilingual Machine Translation with Pretrained Cross-lingual Transformer Encoders

Multilingual machine translation enables a single model to translate between different languages. Most existing multilingual machine translation systems adopt a randomly initialized Transformer backbone. In this work, inspired by the recent success of language model pre-training, we present XLM-T, which initializes the model with an off-the-shelf pretrained cross-lingual Transformer encoder and fine-tunes it with multilingual parallel data. This simple method achieves significant improvements on a WMT dataset with 10 language pairs and the OPUS-100 corpus with 94 pairs. Surprisingly, the method is also effective even upon the strong baseline with back-translation. Moreover, extensive analysis of XLM-T on unsupervised syntactic parsing, word alignment, and multilingual classification explains its effectiveness for machine translation. The code will be at https://aka.ms/xlm-t.

Multimodal Matching Transformer for Live Commenting

Automatic live commenting aims to provide real-time comments on videos for viewers. It encourages users engagement on online video sites, and is also a good benchmark for video-to-text generation. Recent work on this task adopts encoder-decoder models to generate comments. However, these methods do not model the interaction between videos and comments explicitly, so they tend to generate popular comments that are often irrelevant to the videos. In this work, we aim to improve the relevance between live comments and videos by modeling the cross-modal interactions among different modalities. To this end, we propose a multimodal matching transformer to capture the relationships among comments, vision, and audio. The proposed model is based on the transformer framework and can iteratively learn the attention-aware representations for each modality. We evaluate the model on a publicly available live commenting dataset. Experiments show that the multimodal matching transformer model outperforms the state-of-the-art methods.

Recursive Graphical Neural Networks for Text Classification

The complicated syntax structure of natural language is hard to be explicitly modeled by sequence-based models. Graph is a natural structure to describe the complicated relation between tokens. The recent advance in Graph Neural Networks (GNN) provides a powerful tool to model graph structure data, but simple graph models such as Graph Convolutional Networks (GCN) suffer from over-smoothing problem, that is, when stacking multiple layers, all nodes will converge to the same value. In this paper, we propose a novel Recursive Graphical Neural Networks model (ReGNN) to represent text organized in the form of graph. In our proposed model, LSTM is used to dynamically decide which part of the aggregated neighbor information should be transmitted to upper layers thus alleviating the over-smoothing problem. Furthermore, to encourage the exchange between the local and global information, a global graph-level node is designed. We conduct experiments on both single and multiple label text classification tasks. Experiment results show that our ReGNN model surpasses the strong baselines significantly in most of the datasets and greatly alleviates the over-smoothing problem.