DIMT25@ICDAR2025: HW-TSC's End-to-End Document Image Machine Translation System Leveraging Large Vision-Language Model

This paper presents the technical solution proposed by Huawei Translation Service Center (HW-TSC) for the "End-to-End Document Image Machine Translation for Complex Layouts" competition at the 19th International Conference on Document Analysis and Recognition (DIMT25@ICDAR2025). Leveraging state-of-the-art open-source large vision-language model (LVLM), we introduce a training framework that combines multi-task learning with perceptual chain-of-thought to develop a comprehensive end-to-end document translation system. During the inference phase, we apply minimum Bayesian decoding and post-processing strategies to further enhance the system's translation capabilities. Our solution uniquely addresses both OCR-based and OCR-free document image translation tasks within a unified framework. This paper systematically details the training methods, inference strategies, LVLM base models, training data, experimental setups, and results, demonstrating an effective approach to document image machine translation.

Evaluating Menu OCR and Translation: A Benchmark for Aligning Human and Automated Evaluations in Large Vision-Language Models

The rapid advancement of large vision-language models (LVLMs) has significantly propelled applications in document understanding, particularly in optical character recognition (OCR) and multilingual translation. However, current evaluations of LVLMs, like the widely used OCRBench, mainly focus on verifying the correctness of their short-text responses and long-text responses with simple layout, while the evaluation of their ability to understand long texts with complex layout design is highly significant but largely overlooked. In this paper, we propose Menu OCR and Translation Benchmark (MOTBench), a specialized evaluation framework emphasizing the pivotal role of menu translation in cross-cultural communication. MOTBench requires LVLMs to accurately recognize and translate each dish, along with its price and unit items on a menu, providing a comprehensive assessment of their visual understanding and language processing capabilities. Our benchmark is comprised of a collection of Chinese and English menus, characterized by intricate layouts, a variety of fonts, and culturally specific elements across different languages, along with precise human annotations. Experiments show that our automatic evaluation results are highly consistent with professional human evaluation. We evaluate a range of publicly available state-of-the-art LVLMs, and through analyzing their output to identify the strengths and weaknesses in their performance, offering valuable insights to guide future advancements in LVLM development. MOTBench is available at https://github.com/gitwzl/MOTBench.

Automatic Evaluation Metrics for Document-level Translation: Overview, Challenges and Trends

With the rapid development of deep learning technologies, the field of machine translation has witnessed significant progress, especially with the advent of large language models (LLMs) that have greatly propelled the advancement of document-level translation. However, accurately evaluating the quality of document-level translation remains an urgent issue. This paper first introduces the development status of document-level translation and the importance of evaluation, highlighting the crucial role of automatic evaluation metrics in reflecting translation quality and guiding the improvement of translation systems. It then provides a detailed analysis of the current state of automatic evaluation schemes and metrics, including evaluation methods with and without reference texts, as well as traditional metrics, Model-based metrics and LLM-based metrics. Subsequently, the paper explores the challenges faced by current evaluation methods, such as the lack of reference diversity, dependence on sentence-level alignment information, and the bias, inaccuracy, and lack of interpretability of the LLM-as-a-judge method. Finally, the paper looks ahead to the future trends in evaluation methods, including the development of more user-friendly document-level evaluation methods and more robust LLM-as-a-judge methods, and proposes possible research directions, such as reducing the dependency on sentence-level information, introducing multi-level and multi-granular evaluation approaches, and training models specifically for machine translation evaluation. This study aims to provide a comprehensive analysis of automatic evaluation for document-level translation and offer insights into future developments.

NTIRE 2025 Challenge on Day and Night Raindrop Removal for Dual-Focused Images: Methods and Results

This paper reviews the NTIRE 2025 Challenge on Day and Night Raindrop Removal for Dual-Focused Images. This challenge received a wide range of impressive solutions, which are developed and evaluated using our collected real-world Raindrop Clarity dataset. Unlike existing deraining datasets, our Raindrop Clarity dataset is more diverse and challenging in degradation types and contents, which includes day raindrop-focused, day background-focused, night raindrop-focused, and night background-focused degradations. This dataset is divided into three subsets for competition: 14,139 images for training, 240 images for validation, and 731 images for testing. The primary objective of this challenge is to establish a new and powerful benchmark for the task of removing raindrops under varying lighting and focus conditions. There are a total of 361 participants in the competition, and 32 teams submitting valid solutions and fact sheets for the final testing phase. These submissions achieved state-of-the-art (SOTA) performance on the Raindrop Clarity dataset. The project can be found at https://lixinustc.github.io/CVPR-NTIRE2025-RainDrop-Competition.github.io/.

PathVLM-R1: A Reinforcement Learning-Driven Reasoning Model for Pathology Visual-Language Tasks

The diagnosis of pathological images is often limited by expert availability and regional disparities, highlighting the importance of automated diagnosis using Vision-Language Models (VLMs). Traditional multimodal models typically emphasize outcomes over the reasoning process, compromising the reliability of clinical decisions. To address the weak reasoning abilities and lack of supervised processes in pathological VLMs, we have innovatively proposed PathVLM-R1, a visual language model designed specifically for pathological images. We have based our model on Qwen2.5-VL-7B-Instruct and enhanced its performance for pathological tasks through meticulously designed post-training strategies. Firstly, we conduct supervised fine-tuning guided by pathological data to imbue the model with foundational pathological knowledge, forming a new pathological base model. Subsequently, we introduce Group Relative Policy Optimization (GRPO) and propose a dual reward-driven reinforcement learning optimization, ensuring strict constraint on logical supervision of the reasoning process and accuracy of results via cross-modal process reward and outcome accuracy reward. In the pathological image question-answering tasks, the testing results of PathVLM-R1 demonstrate a 14% improvement in accuracy compared to baseline methods, and it demonstrated superior performance compared to the Qwen2.5-VL-32B version despite having a significantly smaller parameter size. Furthermore, in out-domain data evaluation involving four medical imaging modalities: Computed Tomography (CT), dermoscopy, fundus photography, and Optical Coherence Tomography (OCT) images: PathVLM-R1's transfer performance improved by an average of 17.3% compared to traditional SFT methods. These results clearly indicate that PathVLM-R1 not only enhances accuracy but also possesses broad applicability and expansion potential.

Kimi-VL Technical Report

We present Kimi-VL, an efficient open-source Mixture-of-Experts (MoE) vision-language model (VLM) that offers advanced multimodal reasoning, long-context understanding, and strong agent capabilities - all while activating only 2.8B parameters in its language decoder (Kimi-VL-A3B). Kimi-VL demonstrates strong performance across challenging domains: as a general-purpose VLM, Kimi-VL excels in multi-turn agent tasks (e.g., OSWorld), matching flagship models. Furthermore, it exhibits remarkable capabilities across diverse challenging vision language tasks, including college-level image and video comprehension, OCR, mathematical reasoning, and multi-image understanding. In comparative evaluations, it effectively competes with cutting-edge efficient VLMs such as GPT-4o-mini, Qwen2.5-VL-7B, and Gemma-3-12B-IT, while surpassing GPT-4o in several key domains. Kimi-VL also advances in processing long contexts and perceiving clearly. With a 128K extended context window, Kimi-VL can process diverse long inputs, achieving impressive scores of 64.5 on LongVideoBench and 35.1 on MMLongBench-Doc. Its native-resolution vision encoder, MoonViT, further allows it to see and understand ultra-high-resolution visual inputs, achieving 83.2 on InfoVQA and 34.5 on ScreenSpot-Pro, while maintaining lower computational cost for common tasks. Building upon Kimi-VL, we introduce an advanced long-thinking variant: Kimi-VL-Thinking. Developed through long chain-of-thought (CoT) supervised fine-tuning (SFT) and reinforcement learning (RL), this model exhibits strong long-horizon reasoning capabilities. It achieves scores of 61.7 on MMMU, 36.8 on MathVision, and 71.3 on MathVista while maintaining the compact 2.8B activated LLM parameters, setting a new standard for efficient multimodal thinking models. Code and models are publicly accessible at https://github.com/MoonshotAI/Kimi-VL.

Two Intermediate Translations Are Better Than One: Fine-tuning LLMs for Document-level Translation Refinement

Recent research has shown that large language models (LLMs) can enhance translation quality through self-refinement. In this paper, we build on this idea by extending the refinement from sentence-level to document-level translation, specifically focusing on document-to-document (Doc2Doc) translation refinement. Since sentence-to-sentence (Sent2Sent) and Doc2Doc translation address different aspects of the translation process, we propose fine-tuning LLMs for translation refinement using two intermediate translations, combining the strengths of both Sent2Sent and Doc2Doc. Additionally, recognizing that the quality of intermediate translations varies, we introduce an enhanced fine-tuning method with quality awareness that assigns lower weights to easier translations and higher weights to more difficult ones, enabling the model to focus on challenging translation cases. Experimental results across ten translation tasks with LLaMA-3-8B-Instruct and Mistral-Nemo-Instruct demonstrate the effectiveness of our approach.

DoCIA: An Online Document-Level Context Incorporation Agent for Speech Translation

Document-level context is crucial for handling discourse challenges in text-to-text document-level machine translation (MT). Despite the increased discourse challenges introduced by noise from automatic speech recognition (ASR), the integration of document-level context in speech translation (ST) remains insufficiently explored. In this paper, we develop DoCIA, an online framework that enhances ST performance by incorporating document-level context. DoCIA decomposes the ST pipeline into four stages. Document-level context is integrated into the ASR refinement, MT, and MT refinement stages through auxiliary LLM (large language model)-based modules. Furthermore, DoCIA leverages document-level information in a multi-level manner while minimizing computational overhead. Additionally, a simple yet effective determination mechanism is introduced to prevent hallucinations from excessive refinement, ensuring the reliability of the final results. Experimental results show that DoCIA significantly outperforms traditional ST baselines in both sentence and discourse metrics across four LLMs, demonstrating its effectiveness in improving ST performance.

MAVERIX: Multimodal Audio-Visual Evaluation Reasoning IndeX

Frontier models have either been language-only or have primarily focused on vision and language modalities. Although recent advancements in models with vision and audio understanding capabilities have shown substantial progress, the field lacks a standardized evaluation framework for thoroughly assessing their cross-modality perception performance. We introduce MAVERIX~(Multimodal Audio-Visual Evaluation Reasoning IndeX), a novel benchmark with 700 videos and 2,556 questions explicitly designed to evaluate multimodal models through tasks that necessitate close integration of video and audio information. MAVERIX uniquely provides models with audiovisual tasks, closely mimicking the multimodal perceptual experiences available to humans during inference and decision-making processes. To our knowledge, MAVERIX is the first benchmark aimed explicitly at assessing comprehensive audiovisual integration. Experiments with state-of-the-art models, including Gemini 1.5 Pro and o1, show performance approaching human levels (around 70% accuracy), while human experts reach near-ceiling performance (95.1%). With standardized evaluation protocols, a rigorously annotated pipeline, and a public toolkit, MAVERIX establishes a challenging testbed for advancing audiovisual multimodal intelligence.

Adaptive Weighted Parameter Fusion with CLIP for Class-Incremental Learning

Class-incremental Learning (CIL) enables the model to incrementally absorb knowledge from new classes and build a generic classifier across all previously encountered classes. When the model optimizes with new classes, the knowledge of previous classes is inevitably erased, leading to catastrophic forgetting. Addressing this challenge requires making a trade-off between retaining old knowledge and accommodating new information. However, this balancing process often requires sacrificing some information, which can lead to a partial loss in the model's ability to discriminate between classes. To tackle this issue, we design the adaptive weighted parameter fusion with Contrastive Language-Image Pre-training (CLIP), which not only takes into account the variability of the data distribution of different tasks, but also retains all the effective information of the parameter matrix to the greatest extent. In addition, we introduce a balance factor that can balance the data distribution alignment and distinguishability of adjacent tasks. Experimental results on several traditional benchmarks validate the superiority of the proposed method.