Investigating Data Variance in Evaluations of Automatic Machine Translation Metrics

Current practices in metric evaluation focus on one single dataset, e.g., Newstest dataset in each year's WMT Metrics Shared Task. However, in this paper, we qualitatively and quantitatively show that the performances of metrics are sensitive to data. The ranking of metrics varies when the evaluation is conducted on different datasets. Then this paper further investigates two potential hypotheses, i.e., insignificant data points and the deviation of Independent and Identically Distributed (i.i.d) assumption, which may take responsibility for the issue of data variance. In conclusion, our findings suggest that when evaluating automatic translation metrics, researchers should take data variance into account and be cautious to claim the result on a single dataset, because it may leads to inconsistent results with most of other datasets.

Bridging the Data Gap between Training and Inference for Unsupervised Neural Machine Translation

Back-translation is a critical component of Unsupervised Neural Machine Translation (UNMT), which generates pseudo parallel data from target monolingual data. A UNMT model is trained on the pseudo parallel data with translated source, and translates natural source sentences in inference. The source discrepancy between training and inference hinders the translation performance of UNMT models. By carefully designing experiments, we identify two representative characteristics of the data gap in source: (1) style gap (i.e., translated vs. natural text style) that leads to poor generalization capability; (2) content gap that induces the model to produce hallucination content biased towards the target language. To narrow the data gap, we propose an online self-training approach, which simultaneously uses the pseudo parallel data {natural source, translated target} to mimic the inference scenario. Experimental results on several widely-used language pairs show that our approach outperforms two strong baselines (XLM and MASS) by remedying the style and content gaps.

Understanding and Improving Sequence-to-Sequence Pretraining for Neural Machine Translation

In this paper, we present a substantial step in better understanding the SOTA sequence-to-sequence (Seq2Seq) pretraining for neural machine translation~(NMT). We focus on studying the impact of the jointly pretrained decoder, which is the main difference between Seq2Seq pretraining and previous encoder-based pretraining approaches for NMT. By carefully designing experiments on three language pairs, we find that Seq2Seq pretraining is a double-edged sword: On one hand, it helps NMT models to produce more diverse translations and reduce adequacy-related translation errors. On the other hand, the discrepancies between Seq2Seq pretraining and NMT finetuning limit the translation quality (i.e., domain discrepancy) and induce the over-estimation issue (i.e., objective discrepancy). Based on these observations, we further propose simple and effective strategies, named in-domain pretraining and input adaptation to remedy the domain and objective discrepancies, respectively. Experimental results on several language pairs show that our approach can consistently improve both translation performance and model robustness upon Seq2Seq pretraining.

MarkBERT: Marking Word Boundaries Improves Chinese BERT

We present a Chinese BERT model dubbed MarkBERT that uses word information. Existing word-based BERT models regard words as basic units, however, due to the vocabulary limit of BERT, they only cover high-frequency words and fall back to character level when encountering out-of-vocabulary (OOV) words. Different from existing works, MarkBERT keeps the vocabulary being Chinese characters and inserts boundary markers between contiguous words. Such design enables the model to handle any words in the same way, no matter they are OOV words or not. Besides, our model has two additional benefits: first, it is convenient to add word-level learning objectives over markers, which is complementary to traditional character and sentence-level pre-training tasks; second, it can easily incorporate richer semantics such as POS tags of words by replacing generic markers with POS tag-specific markers. MarkBERT pushes the state-of-the-art of Chinese named entity recognition from 95.4\% to 96.5\% on the MSRA dataset and from 82.8\% to 84.2\% on the OntoNotes dataset, respectively. Compared to previous word-based BERT models, MarkBERT achieves better accuracy on text classification, keyword recognition, and semantic similarity tasks.

Efficient Sub-structured Knowledge Distillation

Structured prediction models aim at solving a type of problem where the output is a complex structure, rather than a single variable. Performing knowledge distillation for such models is not trivial due to their exponentially large output space. In this work, we propose an approach that is much simpler in its formulation and far more efficient for training than existing approaches. Specifically, we transfer the knowledge from a teacher model to its student model by locally matching their predictions on all sub-structures, instead of the whole output space. In this manner, we avoid adopting some time-consuming techniques like dynamic programming (DP) for decoding output structures, which permits parallel computation and makes the training process even faster in practice. Besides, it encourages the student model to better mimic the internal behavior of the teacher model. Experiments on two structured prediction tasks demonstrate that our approach outperforms previous methods and halves the time cost for one training epoch.

One Model, Multiple Tasks: Pathways for Natural Language Understanding

This paper presents a Pathways approach to handle many tasks at once. Our approach is general-purpose and sparse. Unlike prevailing single-purpose models that overspecialize at individual tasks and learn from scratch when being extended to new tasks, our approach is general-purpose with the ability of stitching together existing skills to learn new tasks more effectively. Different from traditional dense models that always activate all the model parameters, our approach is sparsely activated: only relevant parts of the model (like pathways through the network) are activated. We take natural language understanding as a case study and define a set of skills like \textit{the skill of understanding the sentiment of text} and \textit{the skill of understanding natural language questions}. These skills can be reused and combined to support many different tasks and situations. We develop our system using Transformer as the backbone. For each skill, we implement skill-specific feed-forward networks, which are activated only if the skill is relevant to the task. An appealing feature of our model is that it not only supports sparsely activated fine-tuning, but also allows us to pretrain skills in the same sparse way with masked language modeling and next sentence prediction. We call this model \textbf{SkillNet}. We have three major findings. First, with only one model checkpoint, SkillNet performs better than task-specific fine-tuning and two multi-task learning baselines (i.e., dense model and Mixture-of-Experts model) on six tasks. Second, sparsely activated pre-training further improves the overall performance. Third, SkillNet significantly outperforms baseline systems when being extended to new tasks.

Exploring and Adapting Chinese GPT to Pinyin Input Method

While GPT has become the de-facto method for text generation tasks, its application to pinyin input method remains unexplored. In this work, we make the first exploration to leverage Chinese GPT for pinyin input method. We find that a frozen GPT achieves state-of-the-art performance on perfect pinyin. However, the performance drops dramatically when the input includes abbreviated pinyin. A reason is that an abbreviated pinyin can be mapped to many perfect pinyin, which links to even larger number of Chinese characters. We mitigate this issue with two strategies, including enriching the context with pinyin and optimizing the training process to help distinguish homophones. To further facilitate the evaluation of pinyin input method, we create a dataset consisting of 270K instances from 15 domains. Results show that our approach improves performance on abbreviated pinyin across all domains. Model analysis demonstrates that both strategies contribute to the performance boost.

Pretraining without Wordpieces: Learning Over a Vocabulary of Millions of Words

The standard BERT adopts subword-based tokenization, which may break a word into two or more wordpieces (e.g., converting "lossless" to "loss" and "less"). This will bring inconvenience in following situations: (1) what is the best way to obtain the contextual vector of a word that is divided into multiple wordpieces? (2) how to predict a word via cloze test without knowing the number of wordpieces in advance? In this work, we explore the possibility of developing BERT-style pretrained model over a vocabulary of words instead of wordpieces. We call such word-level BERT model as WordBERT. We train models with different vocabulary sizes, initialization configurations and languages. Results show that, compared to standard wordpiece-based BERT, WordBERT makes significant improvements on cloze test and machine reading comprehension. On many other natural language understanding tasks, including POS tagging, chunking and NER, WordBERT consistently performs better than BERT. Model analysis indicates that the major advantage of WordBERT over BERT lies in the understanding for low-frequency words and rare words. Furthermore, since the pipeline is language-independent, we train WordBERT for Chinese language and obtain significant gains on five natural language understanding datasets. Lastly, the analyse on inference speed illustrates WordBERT has comparable time cost to BERT in natural language understanding tasks.

Revisiting the Evaluation Metrics of Paraphrase Generation

Paraphrase generation is an important NLP task that has achieved significant progress recently. However, one crucial problem is overlooked, `how to evaluate the quality of paraphrase?'. Most existing paraphrase generation models use reference-based metrics (e.g., BLEU) from neural machine translation (NMT) to evaluate their generated paraphrase. Such metrics' reliability is hardly evaluated, and they are only plausible when there exists a standard reference. Therefore, this paper first answers one fundamental question, `Are existing metrics reliable for paraphrase generation?'. We present two conclusions that disobey conventional wisdom in paraphrasing generation: (1) existing metrics poorly align with human annotation in system-level and segment-level paraphrase evaluation. (2) reference-free metrics outperform reference-based metrics, indicating that the standard references are unnecessary to evaluate the paraphrase's quality. Such empirical findings expose a lack of reliable automatic evaluation metrics. Therefore, this paper proposes BBScore, a reference-free metric that can reflect the generated paraphrase's quality. BBScore consists of two sub-metrics: S3C score and SelfBLEU, which correspond to two criteria for paraphrase evaluation: semantic preservation and diversity. By connecting two sub-metrics, BBScore significantly outperforms existing paraphrase evaluation metrics.

Rethink Stealthy Backdoor Attacks in Natural Language Processing

Recently, it has been shown that natural language processing (NLP) models are vulnerable to a kind of security threat called the Backdoor Attack, which utilizes a `backdoor trigger' paradigm to mislead the models. The most threatening backdoor attack is the stealthy backdoor, which defines the triggers as text style or syntactic. Although they have achieved an incredible high attack success rate (ASR), we find that the principal factor contributing to their ASR is not the `backdoor trigger' paradigm. Thus the capacity of these stealthy backdoor attacks is overestimated when categorized as backdoor attacks. Therefore, to evaluate the real attack power of backdoor attacks, we propose a new metric called attack successful rate difference (ASRD), which measures the ASR difference between clean state and poison state models. Besides, since the defenses against stealthy backdoor attacks are absent, we propose Trigger Breaker, consisting of two too simple tricks that can defend against stealthy backdoor attacks effectively. Experiments on text classification tasks show that our method achieves significantly better performance than state-of-the-art defense methods against stealthy backdoor attacks.