Model-Based Quality Assessment for Massively Multilingual Parallel Data

Large-scale multilingual bitext often contains two distinct problems: non-parallel sentence pairs and low-quality translations. We decompose model-based assessment for such data into two independent components: parallelism assessment with multilingual embeddings and reference-free quality estimation (QE). For parallelism, we benchmark four embedding models on FLORES-200 and BOUQuET retrieval tasks, covering 6,654 source--target directions in our target language-pair inventory. For QE, we evaluate nine reference-free evaluators on professional FLORES-200 translations across 41,412 ordered source--target directions. Results show that no model is universally reliable across translation directions. Naive QE ensembles dilute strong model signals, while documented target-language coverage is strongly associated with higher QE scores. Overall, these findings suggest that multilingual parallel-data assessment is best approached as a direction-aware routing and calibration problem, where no single universal metric is expected to suffice across all languages.

HardMTBench: Stress-Testing Chinese-English Translation on Knowledge-Intensive Domains

General-purpose machine translation benchmarks such as FLORES-200 have reached a saturation regime on Chinese-English pairs, where modern large language models cluster within a narrow band of high scores. Across 22 systems, FLORES-200 zh-en GEMBA scores fall in a 7.87-point range with a standard deviation of 2.29, which compresses the separation between systems on knowledge-intensive domains such as finance, healthcare, law, and science and technology. We introduce HardMTBench, a difficulty-aware diagnostic benchmark for bidirectional Chinese-English domain translation. HardMTBench covers 12 domains and contains 10,000 hand-curated source sentences with reference translations, packaged as 20,000 directional test items. A three-stage construction pipeline builds a domain-balanced candidate pool of 84{,}566 pairs, applies an LLM-based multi-signal judge over knowledge density, translation difficulty, terminology load and reference correctness, and assembles the final test set under a hardness fusion rule with per-domain quotas. Across 22 systems spanning general LLMs, commercial engines and specialised MT models, HardMTBench widens the cross-system GEMBA range by roughly a factor of two over FLORES-200, induces visible rank reorderings, and exposes domain-specific terminology and knowledge weaknesses that quality-only metrics tend to flatten. All data and code are open-sourced at https://github.com/jasonNLP/HardMTBench.

Sense Representations Are Inducible Interfaces

Sense representations (explicit, per-token meaning decompositions) are useful for disambiguation, steering, and cross-lingual alignment, but existing approaches require models to be pretrained with sense structure baked in. We introduce ACROS, which induces an explicit sense pathway into a frozen pretrained decoder LM through a gated residual addition. On SmolLM2-360M, ACROS preserves base LM quality while supporting three uses of the same induced variables: zero-shot word-sense disambiguation (64.95 F1 on Raganato ALL, competitive with the WordNet first-sense heuristic), low-KL lexical steering across 5,161 CoInCo cases where a simple non-oracle proxy recovers about 90% of positive shifts, and SENSIA cross-lingual adaptation to four languages (mean R@1 0.988, target FLORES PPL 7.94). ACROS makes sense representations an inducible interface for ordinary pretrained LMs.

DFKI-MLT at SemEval-2026 TASK 7: Steering Multilingual Models Towards Cultural Knowledge

Large language models (LLMs) are increasingly used across diverse linguistic and cultural contexts, yet their cultural knowledge remains uneven across regions and languages. We present the DFKI-MLT system for SemEval-2026 Task 7 on cultural awareness, where we apply activation steering to multilingual LLMs using language vectors extracted from parallel FLORES data. Our method performs inference-time adaptation by adding language-specific steering vectors to the residual stream at a selected transformer layer, without any parameter updates. We participated in both the short-answer (SAQ) and multiple-choice (MCQ) tracks; however, only our MCQ submission received an official score. In the official MCQ track, we achieved 86.96% accuracy, ranking 7th out of 17 teams. To better understand system behavior, we conduct post-hoc analyses on the shared-task MCQ and SAQ settings. These analyses show that activation steering yields modest and heterogeneous improvements on cultural reasoning: gains are strongly layer-sensitive, vary substantially across language-region pairs, with some configurations even degrading performance, and interact with prompt formulation, comparing generic and culturally conditioned prompts. Our findings suggest that prompt design and activation steering should be jointly optimized for culturally aware multilingual inference.

SomaliWeb v1: A Quality-Filtered Somali Web Corpus with a Matched Tokenizer and a Public Language-Identification Benchmark

Somali is a Cushitic language of the Horn of Africa with ~25 million speakers, yet no documented dedicated Somali pretraining corpus with a companion tokenizer and language-identification benchmark has been publicly released. Existing Somali text appears either inside multilingual distributions (HPLT v2, CC100, MADLAD-400, OSCAR, mC4) or in small, undocumented Somali-only uploads on Hugging Face. We introduce SomaliWeb v1, a quality-filtered Somali corpus of 819,322 documents (~303M tokens) built from three upstream sources (HPLT v2, CC100, Somali Wikipedia) through a six-stage reproducible pipeline. We release (i) the corpus, (ii) a matched BPE-16K tokenizer, and (iii) the first public side-by-side Somali benchmark of three production language identifiers. Our measurements reveal concrete quality defects in existing distributions: HPLT v2's "cleaned" Somali release retains 17.3% byte-exact duplicates, 56.1% of its documents contain fixable mojibake, and 10.7% of its byte-unique documents are near-duplicates at Jaccard tau=0.80. Our BPE-16K tokenizer emits 40.2% fewer tokens than GPT-4's cl100k_base on FLORES-200 Somali devtest as a tokenizer-level measurement; downstream language-model perplexity comparisons are deferred to a follow-up release.

Context Training with Active Information Seeking

Most existing large language models (LLMs) are expensive to adapt after deployment, especially when a task requires newly produced information or niche domain knowledge. Recent work has shown that, by manipulating and optimizing their context, LLMs can be tailored to downstream tasks without updating their weights. However, most existing methods remain closed-loop, relying solely on the model's intrinsic knowledge. In this paper, we equip these context optimizers with Wikipedia search and browser tools for active information seeking. We show that naively adding these tools to a standard sequential context optimization pipeline can actually degrade performance compared to baselines. However, when paired with a search-based training procedure that maintains and prunes multiple candidate contexts, active information seeking delivers consistent and substantial gains. We demonstrate these improvements across diverse domains, including low-resource translation (Flores+), health scenarios (HealthBench), and reasoning-heavy tasks (LiveCodeBench and Humanity's Last Exam). Furthermore, our method proves to be data-efficient, robust across different hyperparameters, and capable of generating effective textual contexts that generalize well across different models.

An Empirical Study of Many-Shot In-Context Learning for Machine Translation of Low-Resource Languages

In-context learning (ICL) allows large language models (LLMs) to adapt to new tasks from a few examples, making it promising for languages underrepresented in pre-training. Recent work on many-shot ICL suggests that modern LLMs can further benefit from larger ICL examples enabled by their long context windows. However, such gains depend on careful example selection, and the inference cost can be prohibitive for low-resource language communities. In this paper, we present an empirical study of many-shot ICL for machine translation from English into ten truly low-resource languages recently added to FLORES+. We analyze the effects of retrieving more informative examples, using out-of-domain data, and ordering examples by length. Our findings show that many-shot ICL becomes more effective as the number of examples increases. More importantly, we show that BM25-based retrieval substantially improves data efficiency: 50 retrieved examples roughly match 250 many-shot examples, while 250 retrieved examples perform similarly to 1,000 many-shot examples.

VEPO: Variable Entropy Policy Optimization for Low-Resource Language Foundation Models

Large language models frequently exhibit suboptimal performance on low resource languages, primarily due to inefficient subword segmentation and systemic training data imbalances. In this paper, we propose Variable Entropy Policy Optimization (VEPO), which leverages Reinforcement Learning with Verifiable Rewards to incorporate deterministic structural constraints into the policy alignment process. This framework ensures prescribed sequence length, robust format consistency, and rigorous linguistic well formedness, all enforced during training. Central to our approach is a variable entropy mechanism that enables the model to dynamically calibrate the equilibrium between literal fidelity and semantic naturalness by modulating the exploration exploitation manifold. By integrating entropy tempered advantage estimation with asymmetric clipping, VEPO sustains robust exploration while mitigating policy collapse. Empirical evaluations across 90 FLORES-200, COMET-22, chrF directions demonstrate that VEPO yields substantial improvements in both tokenization efficiency and translation quality, bridging the performance gap for underrepresented languages.

Omnilingual SONAR: Cross-Lingual and Cross-Modal Sentence Embeddings Bridging Massively Multilingual Text and Speech

Cross-lingual sentence encoders typically cover only a few hundred languages and often trade downstream quality for stronger alignment, limiting their adoption. We introduce OmniSONAR, a new family of omnilingual, cross-lingual and cross-modal sentence embedding models that natively embed text, speech, code, and mathematical expressions in a single semantic space, while delivering state-of-the-art downstream performance at the scale of thousands of languages, from high-resource to extremely low-resource varieties. To reach this scale without representation collapse, we use progressive training. We first learn a strong foundational space for 200 languages with an LLM-initialized encoder-decoder, combining token-level decoding with a novel split-softmax contrastive loss and synthetic hard negatives. Building on this foundation, we expand to several thousands language varieties via a two-stage teacher-student encoder distillation framework. Finally, we demonstrate the cross-modal extensibility of this space by seamlessly mapping 177 spoken languages into it. OmniSONAR halves cross-lingual similarity search error on the 200-language FLORES dataset and reduces error by a factor of 15 on the 1,560-language BIBLE benchmark. It also enables strong translation, outperforming NLLB-3B on multilingual benchmarks and exceeding prior models (including much larger LLMs) by 15 chrF++ points on 1,560 languages into English BIBLE translation. OmniSONAR also performs strongly on MTEB and XLCoST. For speech, OmniSONAR achieves a 43% lower similarity-search error and reaches 97% of SeamlessM4T speech-to-text quality, despite being zero-shot for translation (trained only on ASR data). Finally, by training an encoder-decoder LM, Spectrum, exclusively on English text processing OmniSONAR embedding sequences, we unlock high-performance transfer to thousands of languages and speech for complex downstream tasks.

On the (Generative) Linear Sketching Problem

Sketch techniques have been extensively studied in recent years and are especially well-suited to data streaming scenarios, where the sketch summary is updated quickly and compactly. However, it is challenging to recover the current state from these summaries in a way that is accurate, fast, and real. In this paper, we seek a solution that reconciles this tension, aiming for near-perfect recovery with lightweight computational procedures. Focusing on linear sketching problems of the form $\boldsymbolΦf \rightarrow f$, our study proceeds in three stages. First, we dissect existing techniques and show the root cause of the sketching dilemma: an orthogonal information loss. Second, we examine how generative priors can be leveraged to bridge the information gap. Third, we propose FLORE, a novel generative sketching framework that embraces these analyses to achieve the best of all worlds. More importantly, FLORE can be trained without access to ground-truth data. Comprehensive evaluations demonstrate FLORE's ability to provide high-quality recovery, and support summary with low computing overhead, outperforming previous methods by up to 1000 times in error reduction and 100 times in processing speed compared to learning-based solutions.