Beyond Gloss: A Hand-Centric Framework for Gloss-Free Sign Language Translation

Sign Language Translation (SLT) is a challenging task that requires bridging the modality gap between visual and linguistic information while capturing subtle variations in hand shapes and movements. To address these challenges, we introduce \textbf{BeyondGloss}, a novel gloss-free SLT framework that leverages the spatio-temporal reasoning capabilities of Video Large Language Models (VideoLLMs). Since existing VideoLLMs struggle to model long videos in detail, we propose a novel approach to generate fine-grained, temporally-aware textual descriptions of hand motion. A contrastive alignment module aligns these descriptions with video features during pre-training, encouraging the model to focus on hand-centric temporal dynamics and distinguish signs more effectively. To further enrich hand-specific representations, we distill fine-grained features from HaMeR. Additionally, we apply a contrastive loss between sign video representations and target language embeddings to reduce the modality gap in pre-training. \textbf{BeyondGloss} achieves state-of-the-art performance on the Phoenix14T and CSL-Daily benchmarks, demonstrating the effectiveness of the proposed framework. We will release the code upon acceptance of the paper.

Hierarchical Sub-action Tree for Continuous Sign Language Recognition

Continuous sign language recognition (CSLR) aims to transcribe untrimmed videos into glosses, which are typically textual words. Recent studies indicate that the lack of large datasets and precise annotations has become a bottleneck for CSLR due to insufficient training data. To address this, some works have developed cross-modal solutions to align visual and textual modalities. However, they typically extract textual features from glosses without fully utilizing their knowledge. In this paper, we propose the Hierarchical Sub-action Tree (HST), termed HST-CSLR, to efficiently combine gloss knowledge with visual representation learning. By incorporating gloss-specific knowledge from large language models, our approach leverages textual information more effectively. Specifically, we construct an HST for textual information representation, aligning visual and textual modalities step-by-step and benefiting from the tree structure to reduce computational complexity. Additionally, we impose a contrastive alignment enhancement to bridge the gap between the two modalities. Experiments on four datasets (PHOENIX-2014, PHOENIX-2014T, CSL-Daily, and Sign Language Gesture) demonstrate the effectiveness of our HST-CSLR.

GLOS: Sign Language Generation with Temporally Aligned Gloss-Level Conditioning

Sign language generation (SLG), or text-to-sign generation, bridges the gap between signers and non-signers. Despite recent progress in SLG, existing methods still often suffer from incorrect lexical ordering and low semantic accuracy. This is primarily due to sentence-level condition, which encodes the entire sentence of the input text into a single feature vector as a condition for SLG. This approach fails to capture the temporal structure of sign language and lacks the granularity of word-level semantics, often leading to disordered sign sequences and ambiguous motions. To overcome these limitations, we propose GLOS, a sign language generation framework with temporally aligned gloss-level conditioning. First, we employ gloss-level conditions, which we define as sequences of gloss embeddings temporally aligned with the motion sequence. This enables the model to access both the temporal structure of sign language and word-level semantics at each timestep. As a result, this allows for fine-grained control of signs and better preservation of lexical order. Second, we introduce a condition fusion module, temporal alignment conditioning (TAC), to efficiently deliver the word-level semantic and temporal structure provided by the gloss-level condition to the corresponding motion timesteps. Our method, which is composed of gloss-level conditions and TAC, generates signs with correct lexical order and high semantic accuracy, outperforming prior methods on CSL-Daily and Phoenix-2014T.

Multilingual Gloss-free Sign Language Translation: Towards Building a Sign Language Foundation Model

Sign Language Translation (SLT) aims to convert sign language (SL) videos into spoken language text, thereby bridging the communication gap between the sign and the spoken community. While most existing works focus on translating a single sign language into a single spoken language (one-to-one SLT), leveraging multilingual resources could mitigate low-resource issues and enhance accessibility. However, multilingual SLT (MLSLT) remains unexplored due to language conflicts and alignment difficulties across SLs and spoken languages. To address these challenges, we propose a multilingual gloss-free model with dual CTC objectives for token-level SL identification and spoken text generation. Our model supports 10 SLs and handles one-to-one, many-to-one, and many-to-many SLT tasks, achieving competitive performance compared to state-of-the-art methods on three widely adopted benchmarks: multilingual SP-10, PHOENIX14T, and CSL-Daily.

Moving Beyond Next-Token Prediction: Transformers are Context-Sensitive Language Generators

Large Language Models (LLMs), powered by Transformers, have demonstrated human-like intelligence capabilities, yet their underlying mechanisms remain poorly understood. This paper presents a novel framework for interpreting LLMs as probabilistic left context-sensitive languages (CSLs) generators. We hypothesize that Transformers can be effectively decomposed into three fundamental components: context windows, attention mechanisms, and autoregressive generation frameworks. This decomposition allows for the development of more flexible and interpretable computational models, moving beyond the traditional view of attention and autoregression as inseparable processes. We argue that next-token predictions can be understood as probabilistic, dynamic approximations of left CSL production rules, providing an intuitive explanation for how simple token predictions can yield human-like intelligence outputs. Given that all CSLs are left context-sensitive (Penttonen, 1974), we conclude that Transformers stochastically approximate CSLs, which are widely recognized as models of human-like intelligence. This interpretation bridges the gap between Formal Language Theory and the observed generative power of Transformers, laying a foundation for future advancements in generative AI theory and applications. Our novel perspective on Transformer architectures will foster a deeper understanding of LLMs and their future potentials.

CLIP-SLA: Parameter-Efficient CLIP Adaptation for Continuous Sign Language Recognition

Continuous sign language recognition (CSLR) focuses on interpreting and transcribing sequences of sign language gestures in videos. In this work, we propose CLIP sign language adaptation (CLIP-SLA), a novel CSLR framework that leverages the powerful pre-trained visual encoder from the CLIP model to sign language tasks through parameter-efficient fine-tuning (PEFT). We introduce two variants, SLA-Adapter and SLA-LoRA, which integrate PEFT modules into the CLIP visual encoder, enabling fine-tuning with minimal trainable parameters. The effectiveness of the proposed frameworks is validated on four datasets: Phoenix2014, Phoenix2014-T, CSL-Daily, and Isharah-500, where both CLIP-SLA variants outperformed several SOTA models with fewer trainable parameters. Extensive ablation studies emphasize the effectiveness and flexibility of the proposed methods with different vision-language models for CSLR. These findings showcase the potential of adapting large-scale pre-trained models for scalable and efficient CSLR, which pave the way for future advancements in sign language understanding.

SignRep: Enhancing Self-Supervised Sign Representations

Sign language representation learning presents unique challenges due to the complex spatio-temporal nature of signs and the scarcity of labeled datasets. Existing methods often rely either on models pre-trained on general visual tasks, that lack sign-specific features, or use complex multimodal and multi-branch architectures. To bridge this gap, we introduce a scalable, self-supervised framework for sign representation learning. We leverage important inductive (sign) priors during the training of our RGB model. To do this, we leverage simple but important cues based on skeletons while pretraining a masked autoencoder. These sign specific priors alongside feature regularization and an adversarial style agnostic loss provide a powerful backbone. Notably, our model does not require skeletal keypoints during inference, avoiding the limitations of keypoint-based models during downstream tasks. When finetuned, we achieve state-of-the-art performance for sign recognition on the WLASL, ASL-Citizen and NMFs-CSL datasets, using a simpler architecture and with only a single-modality. Beyond recognition, our frozen model excels in sign dictionary retrieval and sign translation, surpassing standard MAE pretraining and skeletal-based representations in retrieval. It also reduces computational costs for training existing sign translation models while maintaining strong performance on Phoenix2014T, CSL-Daily and How2Sign.

OLMD: Orientation-aware Long-term Motion Decoupling for Continuous Sign Language Recognition

The primary challenge in continuous sign language recognition (CSLR) mainly stems from the presence of multi-orientational and long-term motions. However, current research overlooks these crucial aspects, significantly impacting accuracy. To tackle these issues, we propose a novel CSLR framework: Orientation-aware Long-term Motion Decoupling (OLMD), which efficiently aggregates long-term motions and decouples multi-orientational signals into easily interpretable components. Specifically, our innovative Long-term Motion Aggregation (LMA) module filters out static redundancy while adaptively capturing abundant features of long-term motions. We further enhance orientation awareness by decoupling complex movements into horizontal and vertical components, allowing for motion purification in both orientations. Additionally, two coupling mechanisms are proposed: stage and cross-stage coupling, which together enrich multi-scale features and improve the generalization capabilities of the model. Experimentally, OLMD shows SOTA performance on three large-scale datasets: PHOENIX14, PHOENIX14-T, and CSL-Daily. Notably, we improved the word error rate (WER) on PHOENIX14 by an absolute 1.6% compared to the previous SOTA

Uni-Sign: Toward Unified Sign Language Understanding at Scale

Sign language pre-training has gained increasing attention for its ability to enhance performance across various sign language understanding (SLU) tasks. However, existing methods often suffer from a gap between pre-training and fine-tuning, leading to suboptimal results. To address this, we propose \modelname, a unified pre-training framework that eliminates the gap between pre-training and downstream SLU tasks through a large-scale generative pre-training strategy and a novel fine-tuning paradigm. First, we introduce CSL-News, a large-scale Chinese Sign Language (CSL) dataset containing 1,985 hours of video paired with textual annotations, which enables effective large-scale pre-training. Second, \modelname unifies SLU tasks by treating downstream tasks as a single sign language translation (SLT) task during fine-tuning, ensuring seamless knowledge transfer between pre-training and fine-tuning. Furthermore, we incorporate a prior-guided fusion (PGF) module and a score-aware sampling strategy to efficiently fuse pose and RGB information, addressing keypoint inaccuracies and improving computational efficiency. Extensive experiments across multiple SLU benchmarks demonstrate that \modelname achieves state-of-the-art performance across multiple downstream SLU tasks. Dataset and code are available at \url{github.com/ZechengLi19/Uni-Sign}.

Sign-IDD: Iconicity Disentangled Diffusion for Sign Language Production

Sign Language Production (SLP) aims to generate semantically consistent sign videos from textual statements, where the conversion from textual glosses to sign poses (G2P) is a crucial step. Existing G2P methods typically treat sign poses as discrete three-dimensional coordinates and directly fit them, which overlooks the relative positional relationships among joints. To this end, we provide a new perspective, constraining joint associations and gesture details by modeling the limb bones to improve the accuracy and naturalness of the generated poses. In this work, we propose a pioneering iconicity disentangled diffusion framework, termed Sign-IDD, specifically designed for SLP. Sign-IDD incorporates a novel Iconicity Disentanglement (ID) module to bridge the gap between relative positions among joints. The ID module disentangles the conventional 3D joint representation into a 4D bone representation, comprising the 3D spatial direction vector and 1D spatial distance vector between adjacent joints. Additionally, an Attribute Controllable Diffusion (ACD) module is introduced to further constrain joint associations, in which the attribute separation layer aims to separate the bone direction and length attributes, and the attribute control layer is designed to guide the pose generation by leveraging the above attributes. The ACD module utilizes the gloss embeddings as semantic conditions and finally generates sign poses from noise embeddings. Extensive experiments on PHOENIX14T and USTC-CSL datasets validate the effectiveness of our method. The code is available at: https://github.com/NaVi-start/Sign-IDD.