From Handcrafted Features to LLMs: A Brief Survey for Machine Translation Quality Estimation

Machine Translation Quality Estimation (MTQE) is the task of estimating the quality of machine-translated text in real time without the need for reference translations, which is of great importance for the development of MT. After two decades of evolution, QE has yielded a wealth of results. This article provides a comprehensive overview of QE datasets, annotation methods, shared tasks, methodologies, challenges, and future research directions. It begins with an introduction to the background and significance of QE, followed by an explanation of the concepts and evaluation metrics for word-level QE, sentence-level QE, document-level QE, and explainable QE. The paper categorizes the methods developed throughout the history of QE into those based on handcrafted features, deep learning, and Large Language Models (LLMs), with a further division of deep learning-based methods into classic deep learning and those incorporating pre-trained language models (LMs). Additionally, the article details the advantages and limitations of each method and offers a straightforward comparison of different approaches. Finally, the paper discusses the current challenges in QE research and provides an outlook on future research directions.

Explore and Exploit the Diverse Knowledge in Model Zoo for Domain Generalization

The proliferation of pretrained models, as a result of advancements in pretraining techniques, has led to the emergence of a vast zoo of publicly available models. Effectively utilizing these resources to obtain models with robust out-of-distribution generalization capabilities for downstream tasks has become a crucial area of research. Previous research has primarily focused on identifying the most powerful models within the model zoo, neglecting to fully leverage the diverse inductive biases contained within. This paper argues that the knowledge contained in weaker models is valuable and presents a method for leveraging the diversity within the model zoo to improve out-of-distribution generalization capabilities. Specifically, we investigate the behaviors of various pretrained models across different domains of downstream tasks by characterizing the variations in their encoded representations in terms of two dimensions: diversity shift and correlation shift. This characterization enables us to propose a new algorithm for integrating diverse pretrained models, not limited to the strongest models, in order to achieve enhanced out-of-distribution generalization performance. Our proposed method demonstrates state-of-the-art empirical results on a variety of datasets, thus validating the benefits of utilizing diverse knowledge.

When Does Group Invariant Learning Survive Spurious Correlations?

By inferring latent groups in the training data, recent works introduce invariant learning to the case where environment annotations are unavailable. Typically, learning group invariance under a majority/minority split is empirically shown to be effective in improving out-of-distribution generalization on many datasets. However, theoretical guarantee for these methods on learning invariant mechanisms is lacking. In this paper, we reveal the insufficiency of existing group invariant learning methods in preventing classifiers from depending on spurious correlations in the training set. Specifically, we propose two criteria on judging such sufficiency. Theoretically and empirically, we show that existing methods can violate both criteria and thus fail in generalizing to spurious correlation shifts. Motivated by this, we design a new group invariant learning method, which constructs groups with statistical independence tests, and reweights samples by group label proportion to meet the criteria. Experiments on both synthetic and real data demonstrate that the new method significantly outperforms existing group invariant learning methods in generalizing to spurious correlation shifts.

Diformer: Directional Transformer for Neural Machine Translation

Autoregressive (AR) and Non-autoregressive (NAR) models have their own superiority on the performance and latency, combining them into one model may take advantage of both. Current combination frameworks focus more on the integration of multiple decoding paradigms with a unified generative model, e.g. Masked Language Model. However, the generalization can be harmful to the performance due to the gap between training objective and inference. In this paper, we aim to close the gap by preserving the original objective of AR and NAR under a unified framework. Specifically, we propose the Directional Transformer (Diformer) by jointly modelling AR and NAR into three generation directions (left-to-right, right-to-left and straight) with a newly introduced direction variable, which works by controlling the prediction of each token to have specific dependencies under that direction. The unification achieved by direction successfully preserves the original dependency assumption used in AR and NAR, retaining both generalization and performance. Experiments on 4 WMT benchmarks demonstrate that Diformer outperforms current united-modelling works with more than 1.5 BLEU points for both AR and NAR decoding, and is also competitive to the state-of-the-art independent AR and NAR models.

Joint-training on Symbiosis Networks for Deep Nueral Machine Translation models

Deep encoders have been proven to be effective in improving neural machine translation (NMT) systems, but it reaches the upper bound of translation quality when the number of encoder layers exceeds 18. Worse still, deeper networks consume a lot of memory, making it impossible to train efficiently. In this paper, we present Symbiosis Networks, which include a full network as the Symbiosis Main Network (M-Net) and another shared sub-network with the same structure but less layers as the Symbiotic Sub Network (S-Net). We adopt Symbiosis Networks on Transformer-deep (m-n) architecture and define a particular regularization loss $\mathcal{L}_{\tau}$ between the M-Net and S-Net in NMT. We apply joint-training on the Symbiosis Networks and aim to improve the M-Net performance. Our proposed training strategy improves Transformer-deep (12-6) by 0.61, 0.49 and 0.69 BLEU over the baselines under classic training on WMT'14 EN->DE, DE->EN and EN->FR tasks. Furthermore, our Transformer-deep (12-6) even outperforms classic Transformer-deep (18-6).

Self-Distillation Mixup Training for Non-autoregressive Neural Machine Translation

Recently, non-autoregressive (NAT) models predict outputs in parallel, achieving substantial improvements in generation speed compared to autoregressive (AT) models. While performing worse on raw data, most NAT models are trained as student models on distilled data generated by AT teacher models, which is known as sequence-level Knowledge Distillation. An effective training strategy to improve the performance of AT models is Self-Distillation Mixup (SDM) Training, which pre-trains a model on raw data, generates distilled data by the pre-trained model itself and finally re-trains a model on the combination of raw data and distilled data. In this work, we aim to view SDM for NAT models, but find directly adopting SDM to NAT models gains no improvements in terms of translation quality. Through careful analysis, we observe the invalidation is correlated to Modeling Diversity and Confirmation Bias between the AT teacher model and the NAT student models. Based on these findings, we propose an enhanced strategy named SDMRT by adding two stages to classic SDM: one is Pre-Rerank on self-distilled data, the other is Fine-Tune on Filtered teacher-distilled data. Our results outperform baselines by 0.6 to 1.2 BLEU on multiple NAT models. As another bonus, for Iterative Refinement NAT models, our methods can outperform baselines within half iteration number, which means 2X acceleration.

Uncertainty Calibration for Ensemble-Based Debiasing Methods

Ensemble-based debiasing methods have been shown effective in mitigating the reliance of classifiers on specific dataset bias, by exploiting the output of a bias-only model to adjust the learning target. In this paper, we focus on the bias-only model in these ensemble-based methods, which plays an important role but has not gained much attention in the existing literature. Theoretically, we prove that the debiasing performance can be damaged by inaccurate uncertainty estimations of the bias-only model. Empirically, we show that existing bias-only models fall short in producing accurate uncertainty estimations. Motivated by these findings, we propose to conduct calibration on the bias-only model, thus achieving a three-stage ensemble-based debiasing framework, including bias modeling, model calibrating, and debiasing. Experimental results on NLI and fact verification tasks show that our proposed three-stage debiasing framework consistently outperforms the traditional two-stage one in out-of-distribution accuracy.