Hearing to Translate: The Effectiveness of Speech Modality Integration into LLMs

As Large Language Models (LLMs) expand beyond text, integrating speech as a native modality has given rise to SpeechLLMs, which aim to translate spoken language directly, thereby bypassing traditional transcription-based pipelines. Whether this integration improves speech-to-text translation quality over established cascaded architectures, however, remains an open question. We present Hearing to Translate, the first comprehensive test suite rigorously benchmarking 5 state-of-the-art SpeechLLMs against 16 strong direct and cascade systems that couple leading speech foundation models (SFM), with multilingual LLMs. Our analysis spans 16 benchmarks, 13 language pairs, and 9 challenging conditions, including disfluent, noisy, and long-form speech. Across this extensive evaluation, we find that cascaded systems remain the most reliable overall, while current SpeechLLMs only match cascades in selected settings and SFMs lag behind both, highlighting that integrating an LLM, either within the model or in a pipeline, is essential for high-quality speech translation.

Simulstream: Open-Source Toolkit for Evaluation and Demonstration of Streaming Speech-to-Text Translation Systems

Streaming Speech-to-Text Translation (StreamST) requires producing translations concurrently with incoming speech, imposing strict latency constraints and demanding models that balance partial-information decision-making with high translation quality. Research efforts on the topic have so far relied on the SimulEval repository, which is no longer maintained and does not support systems that revise their outputs. In addition, it has been designed for simulating the processing of short segments, rather than long-form audio streams, and it does not provide an easy method to showcase systems in a demo. As a solution, we introduce simulstream, the first open-source framework dedicated to unified evaluation and demonstration of StreamST systems. Designed for long-form speech processing, it supports not only incremental decoding approaches, but also re-translation methods, enabling for their comparison within the same framework both in terms of quality and latency. In addition, it also offers an interactive web interface to demo any system built within the tool.

The Warmup Dilemma: How Learning Rate Strategies Impact Speech-to-Text Model Convergence

Training large-scale models presents challenges not only in terms of resource requirements but also in terms of their convergence. For this reason, the learning rate (LR) is often decreased when the size of a model is increased. Such a simple solution is not enough in the case of speech-to-text (S2T) trainings, where evolved and more complex variants of the Transformer architecture -- e.g., Conformer or Branchformer -- are used in light of their better performance. As a workaround, OWSM designed a double linear warmup of the LR, increasing it to a very small value in the first phase before updating it to a higher value in the second phase. While this solution worked well in practice, it was not compared with alternative solutions, nor was the impact on the final performance of different LR warmup schedules studied. This paper fills this gap, revealing that i) large-scale S2T trainings demand a sub-exponential LR warmup, and ii) a higher LR in the warmup phase accelerates initial convergence, but it does not boost final performance.

FAMA: The First Large-Scale Open-Science Speech Foundation Model for English and Italian

The development of speech foundation models (SFMs) like Whisper and SeamlessM4T has significantly advanced the field of speech processing. However, their closed nature--with inaccessible training data and code--poses major reproducibility and fair evaluation challenges. While other domains have made substantial progress toward open science by developing fully transparent models trained on open-source (OS) code and data, similar efforts in speech remain limited. To fill this gap, we introduce FAMA, the first family of open science SFMs for English and Italian, trained on 150k+ hours of OS speech data. Moreover, we present a new dataset containing 16k hours of cleaned and pseudo-labeled speech for both languages. Results show that FAMA achieves competitive performance compared to existing SFMs while being up to 8 times faster. All artifacts, including code, datasets, and models, are released under OS-compliant licenses, promoting openness in speech technology research.

Granary: Speech Recognition and Translation Dataset in 25 European Languages

Multi-task and multilingual approaches benefit large models, yet speech processing for low-resource languages remains underexplored due to data scarcity. To address this, we present Granary, a large-scale collection of speech datasets for recognition and translation across 25 European languages. This is the first open-source effort at this scale for both transcription and translation. We enhance data quality using a pseudo-labeling pipeline with segmentation, two-pass inference, hallucination filtering, and punctuation restoration. We further generate translation pairs from pseudo-labeled transcriptions using EuroLLM, followed by a data filtration pipeline. Designed for efficiency, our pipeline processes vast amount of data within hours. We assess models trained on processed data by comparing their performance on previously curated datasets for both high- and low-resource languages. Our findings show that these models achieve similar performance using approx. 50% less data. Dataset will be made available at https://hf.co/datasets/nvidia/Granary

NUTSHELL: A Dataset for Abstract Generation from Scientific Talks

Scientific communication is receiving increasing attention in natural language processing, especially to help researches access, summarize, and generate content. One emerging application in this area is Speech-to-Abstract Generation (SAG), which aims to automatically generate abstracts from recorded scientific presentations. SAG enables researchers to efficiently engage with conference talks, but progress has been limited by a lack of large-scale datasets. To address this gap, we introduce NUTSHELL, a novel multimodal dataset of *ACL conference talks paired with their corresponding abstracts. We establish strong baselines for SAG and evaluate the quality of generated abstracts using both automatic metrics and human judgments. Our results highlight the challenges of SAG and demonstrate the benefits of training on NUTSHELL. By releasing NUTSHELL under an open license (CC-BY 4.0), we aim to advance research in SAG and foster the development of improved models and evaluation methods.

Prepending or Cross-Attention for Speech-to-Text? An Empirical Comparison

Following the remarkable success of Large Language Models (LLMs) in NLP tasks, there is increasing interest in extending their capabilities to speech -- the most common form in communication. To integrate speech into LLMs, one promising approach is dense feature prepending (DFP) which prepends the projected speech representations to the textual representations, allowing end-to-end training with the speech encoder. However, DFP typically requires connecting a text decoder to a speech encoder. This raises questions about the importance of having a sophisticated speech encoder for DFP, and how its performance compares with a standard encoder-decoder (i.e. cross-attention) architecture. In order to perform a controlled architectural comparison, we train all models from scratch, rather than using large pretrained models, and use comparable data and parameter settings, testing speech-to-text recognition (ASR) and translation (ST) on MuST-C v1.0 and CoVoST2 datasets. We study the influence of a speech encoder in DFP. More importantly, we compare DFP and cross-attention under a variety of configurations, such as CTC compression, sequence-level knowledge distillation, generation speed and GPU memory footprint on monolingual, bilingual and multilingual models. Despite the prevalence of DFP over cross-attention, our overall results do not indicate a clear advantage of DFP.

How "Real" is Your Real-Time Simultaneous Speech-to-Text Translation System?

Simultaneous speech-to-text translation (SimulST) translates source-language speech into target-language text concurrently with the speaker's speech, ensuring low latency for better user comprehension. Despite its intended application to unbounded speech, most research has focused on human pre-segmented speech, simplifying the task and overlooking significant challenges. This narrow focus, coupled with widespread terminological inconsistencies, is limiting the applicability of research outcomes to real-world applications, ultimately hindering progress in the field. Our extensive literature review of 110 papers not only reveals these critical issues in current research but also serves as the foundation for our key contributions. We 1) define the steps and core components of a SimulST system, proposing a standardized terminology and taxonomy; 2) conduct a thorough analysis of community trends, and 3) offer concrete recommendations and future directions to bridge the gaps in existing literature, from evaluation frameworks to system architectures, for advancing the field towards more realistic and effective SimulST solutions.

Findings of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign

This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, automatic subtitling and dubbing, speech-to-speech translation, dialect and low-resource speech translation, and Indic languages. The shared tasks attracted 18 teams whose submissions are documented in 26 system papers. The growing interest towards spoken language translation is also witnessed by the constantly increasing number of shared task organizers and contributors to the overview paper, almost evenly distributed across industry and academia.

What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study

Gender bias in machine translation (MT) is recognized as an issue that can harm people and society. And yet, advancements in the field rarely involve people, the final MT users, or inform how they might be impacted by biased technologies. Current evaluations are often restricted to automatic methods, which offer an opaque estimate of what the downstream impact of gender disparities might be. We conduct an extensive human-centered study to examine if and to what extent bias in MT brings harms with tangible costs, such as quality of service gaps across women and men. To this aim, we collect behavioral data from 90 participants, who post-edited MT outputs to ensure correct gender translation. Across multiple datasets, languages, and types of users, our study shows that feminine post-editing demands significantly more technical and temporal effort, also corresponding to higher financial costs. Existing bias measurements, however, fail to reflect the found disparities. Our findings advocate for human-centered approaches that can inform the societal impact of bias.