Culture-Aware Machine Translation in Large Language Models: Benchmarking and Investigation

Large language models (LLMs) have achieved strong performance in general machine translation, yet their ability in culture-aware scenarios remains poorly understood. To bridge this gap, we introduce CanMT, a Culture-Aware Novel-Driven Parallel Dataset for Machine Translation, together with a theoretically grounded, multi-dimensional evaluation framework for assessing cultural translation quality. Leveraging CanMT, we systematically evaluate a wide range of LLMs and translation systems under different translation strategy constraints. Our findings reveal substantial performance disparities across models and demonstrate that translation strategies exert a systematic influence on model behavior. Further analysis shows that translation difficulty varies across types of culture-specific items, and that a persistent gap remains between models' recognition of culture-specific knowledge and their ability to correctly operationalize it in translation outputs. In addition, incorporating reference translations is shown to substantially improve evaluation reliability in LLM-as-a-judge, underscoring their essential role in assessing culture-aware translation quality. The corpus and code are available at CanMT.

LangGPS: Language Separability Guided Data Pre-Selection for Joint Multilingual Instruction Tuning

Joint multilingual instruction tuning is a widely adopted approach to improve the multilingual instruction-following ability and downstream performance of large language models (LLMs), but the resulting multilingual capability remains highly sensitive to the composition and selection of the training data. Existing selection methods, often based on features like text quality, diversity, or task relevance, typically overlook the intrinsic linguistic structure of multilingual data. In this paper, we propose LangGPS, a lightweight two-stage pre-selection framework guided by language separability which quantifies how well samples in different languages can be distinguished in the model's representation space. LangGPS first filters training data based on separability scores and then refines the subset using existing selection methods. Extensive experiments across six benchmarks and 22 languages demonstrate that applying LangGPS on top of existing selection methods improves their effectiveness and generalizability in multilingual training, especially for understanding tasks and low-resource languages. Further analysis reveals that highly separable samples facilitate the formation of clearer language boundaries and support faster adaptation, while low-separability samples tend to function as bridges for cross-lingual alignment. Besides, we also find that language separability can serve as an effective signal for multilingual curriculum learning, where interleaving samples with diverse separability levels yields stable and generalizable gains. Together, we hope our work offers a new perspective on data utility in multilingual contexts and support the development of more linguistically informed LLMs.

GMOCAT: A Graph-Enhanced Multi-Objective Method for Computerized Adaptive Testing

Computerized Adaptive Testing(CAT) refers to an online system that adaptively selects the best-suited question for students with various abilities based on their historical response records. Most CAT methods only focus on the quality objective of predicting the student ability accurately, but neglect concept diversity or question exposure control, which are important considerations in ensuring the performance and validity of CAT. Besides, the students' response records contain valuable relational information between questions and knowledge concepts. The previous methods ignore this relational information, resulting in the selection of sub-optimal test questions. To address these challenges, we propose a Graph-Enhanced Multi-Objective method for CAT (GMOCAT). Firstly, three objectives, namely quality, diversity and novelty, are introduced into the Scalarized Multi-Objective Reinforcement Learning framework of CAT, which respectively correspond to improving the prediction accuracy, increasing the concept diversity and reducing the question exposure. We use an Actor-Critic Recommender to select questions and optimize three objectives simultaneously by the scalarization function. Secondly, we utilize the graph neural network to learn relation-aware embeddings of questions and concepts. These embeddings are able to aggregate neighborhood information in the relation graphs between questions and concepts. We conduct experiments on three real-world educational datasets, and show that GMOCAT not only outperforms the state-of-the-art methods in the ability prediction, but also achieve superior performance in improving the concept diversity and alleviating the question exposure. Our code is available at https://github.com/justarter/GMOCAT.