APPDIA: A Discourse-aware Transformer-based Style Transfer Model for Offensive Social Media Conversations

Using style-transfer models to reduce offensiveness of social media comments can help foster a more inclusive environment. However, there are no sizable datasets that contain offensive texts and their inoffensive counterparts, and fine-tuning pretrained models with limited labeled data can lead to the loss of original meaning in the style-transferred text. To address this issue, we provide two major contributions. First, we release the first publicly-available, parallel corpus of offensive Reddit comments and their style-transferred counterparts annotated by expert sociolinguists. Then, we introduce the first discourse-aware style-transfer models that can effectively reduce offensiveness in Reddit text while preserving the meaning of the original text. These models are the first to examine inferential links between the comment and the text it is replying to when transferring the style of offensive Reddit text. We propose two different methods of integrating discourse relations with pretrained transformer models and evaluate them on our dataset of offensive comments from Reddit and their inoffensive counterparts. Improvements over the baseline with respect to both automatic metrics and human evaluation indicate that our discourse-aware models are better at preserving meaning in style-transferred text when compared to the state-of-the-art discourse-agnostic models.

PINEAPPLE: Personifying INanimate Entities by Acquiring Parallel Personification data for Learning Enhanced generation

A personification is a figure of speech that endows inanimate entities with properties and actions typically seen as requiring animacy. In this paper, we explore the task of personification generation. To this end, we propose PINEAPPLE: Personifying INanimate Entities by Acquiring Parallel Personification data for Learning Enhanced generation. We curate a corpus of personifications called PersonifCorp, together with automatically generated de-personified literalizations of these personifications. We demonstrate the usefulness of this parallel corpus by training a seq2seq model to personify a given literal input. Both automatic and human evaluations show that fine-tuning with PersonifCorp leads to significant gains in personification-related qualities such as animacy and interestingness. A detailed qualitative analysis also highlights key strengths and imperfections of PINEAPPLE over baselines, demonstrating a strong ability to generate diverse and creative personifications that enhance the overall appeal of a sentence.

Dimensions of Interpersonal Dynamics in Text: Group Membership and Fine-grained Interpersonal Emotion

The ability of language to perpetuate inequality is most evident when individuals refer to, or talk about, other individuals in their utterances. While current studies of bias in NLP rely mainly on identifying hate speech or bias towards a specific group, we believe we can reach a more subtle and nuanced understanding of the interaction between bias and language use by modeling the speaker, the text, and the target in the text. In this paper, we introduce a dataset of 3033 English tweets by US Congress members annotated for interpersonal emotion, and `found supervision' for interpersonal group membership labels. We find that negative emotions such as anger and disgust are used predominantly in out-group situations, and directed predominantly at leaders of opposite parties. While humans can perform better than chance at identifying interpersonal group membership given an utterance, neural models perform much better; furthermore, a shared encoding between interpersonal group membership and interpersonal perceived emotion enabled some performance gains in the latter. This work aims to re-align the study of bias in NLP away from specific instances of bias to one which encapsulates the relationship between speaker, text, target and social dynamics. Data and code for this paper are available at https://github.com/venkatasg/Interpersonal-Dynamics

PANCETTA: Phoneme Aware Neural Completion to Elicit Tongue Twisters Automatically

Tongue twisters are meaningful sentences that are difficult to pronounce. The process of automatically generating tongue twisters is challenging since the generated utterance must satisfy two conditions at once: phonetic difficulty and semantic meaning. Furthermore, phonetic difficulty is itself hard to characterize and is expressed in natural tongue twisters through a heterogeneous mix of phenomena such as alliteration and homophony. In this paper, we propose PANCETTA: Phoneme Aware Neural Completion to Elicit Tongue Twisters Automatically. We leverage phoneme representations to capture the notion of phonetic difficulty, and we train language models to generate original tongue twisters on two proposed task settings. To do this, we curate a dataset called PANCETTA, consisting of existing English tongue twisters. Through automatic and human evaluation, as well as qualitative analysis, we show that PANCETTA generates novel, phonetically difficult, fluent, and semantically meaningful tongue twisters.

Modeling Non-Cooperative Dialogue: Theoretical and Empirical Insights

Investigating cooperativity of interlocutors is central in studying pragmatics of dialogue. Models of conversation that only assume cooperative agents fail to explain the dynamics of strategic conversations. Thus, we investigate the ability of agents to identify non-cooperative interlocutors while completing a concurrent visual-dialogue task. Within this novel setting, we study the optimality of communication strategies for achieving this multi-task objective. We use the tools of learning theory to develop a theoretical model for identifying non-cooperative interlocutors and apply this theory to analyze different communication strategies. We also introduce a corpus of non-cooperative conversations about images in the GuessWhat?! dataset proposed by De Vries et al. (2017). We use reinforcement learning to implement multiple communication strategies in this context and find empirical results validate our theory.

PAC-Bayesian Domain Adaptation Bounds for Multiclass Learners

Multiclass neural networks are a common tool in modern unsupervised domain adaptation, yet an appropriate theoretical description for their non-uniform sample complexity is lacking in the adaptation literature. To fill this gap, we propose the first PAC-Bayesian adaptation bounds for multiclass learners. We facilitate practical use of our bounds by also proposing the first approximation techniques for the multiclass distribution divergences we consider. For divergences dependent on a Gibbs predictor, we propose additional PAC-Bayesian adaptation bounds which remove the need for inefficient Monte-Carlo estimation. Empirically, we test the efficacy of our proposed approximation techniques as well as some novel design-concepts which we include in our bounds. Finally, we apply our bounds to analyze a common adaptation algorithm that uses neural networks.

Zero-shot Cross-Linguistic Learning of Event Semantics

Typologically diverse languages offer systems of lexical and grammatical aspect that allow speakers to focus on facets of event structure in ways that comport with the specific communicative setting and discourse constraints they face. In this paper, we look specifically at captions of images across Arabic, Chinese, Farsi, German, Russian, and Turkish and describe a computational model for predicting lexical aspects. Despite the heterogeneity of these languages, and the salient invocation of distinctive linguistic resources across their caption corpora, speakers of these languages show surprising similarities in the ways they frame image content. We leverage this observation for zero-shot cross-lingual learning and show that lexical aspects can be predicted for a given language despite not having observed any annotated data for this language at all.

The Change that Matters in Discourse Parsing: Estimating the Impact of Domain Shift on Parser Error

Discourse analysis allows us to attain inferences of a text document that extend beyond the sentence-level. The current performance of discourse models is very low on texts outside of the training distribution's coverage, diminishing the practical utility of existing models. There is need for a measure that can inform us to what extent our model generalizes from the training to the test sample when these samples may be drawn from distinct distributions. While this can be estimated via distribution shift, we argue that this does not directly correlate with change in the observed error of a classifier (i.e. error-gap). Thus, we propose to use a statistic from the theoretical domain adaptation literature which can be directly tied to error-gap. We study the bias of this statistic as an estimator of error-gap both theoretically and through a large-scale empirical study of over 2400 experiments on 6 discourse datasets from domains including, but not limited to: news, biomedical texts, TED talks, Reddit posts, and fiction. Our results not only motivate our proposal and help us to understand its limitations, but also provide insight on the properties of discourse models and datasets which improve performance in domain adaptation. For instance, we find that non-news datasets are slightly easier to transfer to than news datasets when the training and test sets are very different. Our code and an associated Python package are available to allow practitioners to make more informed model and dataset choices.

Modeling Intensification for Sign Language Generation: A Computational Approach

End-to-end sign language generation models do not accurately represent the prosody in sign language. A lack of temporal and spatial variations leads to poor-quality generated presentations that confuse human interpreters. In this paper, we aim to improve the prosody in generated sign languages by modeling intensification in a data-driven manner. We present different strategies grounded in linguistics of sign language that inform how intensity modifiers can be represented in gloss annotations. To employ our strategies, we first annotate a subset of the benchmark PHOENIX-14T, a German Sign Language dataset, with different levels of intensification. We then use a supervised intensity tagger to extend the annotated dataset and obtain labels for the remaining portion of it. This enhanced dataset is then used to train state-of-the-art transformer models for sign language generation. We find that our efforts in intensification modeling yield better results when evaluated with automatic metrics. Human evaluation also indicates a higher preference of the videos generated using our model.

Including Facial Expressions in Contextual Embeddings for Sign Language Generation

State-of-the-art sign language generation frameworks lack expressivity and naturalness which is the result of only focusing manual signs, neglecting the affective, grammatical and semantic functions of facial expressions. The purpose of this work is to augment semantic representation of sign language through grounding facial expressions. We study the effect of modeling the relationship between text, gloss, and facial expressions on the performance of the sign generation systems. In particular, we propose a Dual Encoder Transformer able to generate manual signs as well as facial expressions by capturing the similarities and differences found in text and sign gloss annotation. We take into consideration the role of facial muscle activity to express intensities of manual signs by being the first to employ facial action units in sign language generation. We perform a series of experiments showing that our proposed model improves the quality of automatically generated sign language.