Can ChatGPT Really Understand Modern Chinese Poetry?

ChatGPT has demonstrated remarkable capabilities on both poetry generation and translation, yet its ability to truly understand poetry remains unexplored. Previous poetry-related work merely analyzed experimental outcomes without addressing fundamental issues of comprehension. This paper introduces a comprehensive framework for evaluating ChatGPT's understanding of modern poetry. We collaborated with professional poets to evaluate ChatGPT's interpretation of modern Chinese poems by different poets along multiple dimensions. Evaluation results show that ChatGPT's interpretations align with the original poets' intents in over 73% of the cases. However, its understanding in certain dimensions, particularly in capturing poeticity, proved to be less satisfactory. These findings highlight the effectiveness and necessity of our proposed framework. This study not only evaluates ChatGPT's ability to understand modern poetry but also establishes a solid foundation for future research on LLMs and their application to poetry-related tasks.

Neuron-Aware Data Selection In Instruction Tuning For Large Language Models

Instruction Tuning (IT) has been proven to be an effective approach to unlock the powerful capabilities of large language models (LLMs). Recent studies indicate that excessive IT data can degrade LLMs performance, while carefully selecting a small subset of high-quality IT data can significantly enhance their capabilities. Therefore, identifying the most efficient subset data from the IT dataset to effectively develop either specific or general abilities in LLMs has become a critical challenge. To address this, we propose a novel and efficient framework called NAIT. NAIT evaluates the impact of IT data on LLMs performance by analyzing the similarity of neuron activation patterns between the IT dataset and the target domain capability. Specifically, NAIT captures neuron activation patterns from in-domain datasets of target domain capabilities to construct reusable and transferable neuron activation features. It then evaluates and selects optimal samples based on the similarity between candidate samples and the expected activation features of the target capabilities. Experimental results show that training on the 10\% Alpaca-GPT4 IT data subset selected by NAIT consistently outperforms methods that rely on external advanced models or uncertainty-based features across various tasks. Our findings also reveal the transferability of neuron activation features across different capabilities of LLMs. In particular, IT data with more logical reasoning and programmatic features possesses strong general transferability, enabling models to develop stronger capabilities across multiple tasks, while a stable core subset of data is sufficient to consistently activate fundamental model capabilities and universally improve performance across diverse tasks.

Are Large Reasoning Models Good Translation Evaluators? Analysis and Performance Boost

Recent advancements in large reasoning models (LRMs) have introduced an intermediate "thinking" process prior to generating final answers, improving their reasoning capabilities on complex downstream tasks. However, the potential of LRMs as evaluators for machine translation (MT) quality remains underexplored. We provides the first systematic analysis of LRM-as-a-judge in MT evaluation. We identify key challenges, revealing LRMs require tailored evaluation materials, tend to "overthink" simpler instances and have issues with scoring mechanisms leading to overestimation. To address these, we propose to calibrate LRM thinking by training them on synthetic, human-like thinking trajectories. Our experiments on WMT24 Metrics benchmarks demonstrate that this approach largely reduces thinking budgets by ~35x while concurrently improving evaluation performance across different LRM scales from 7B to 32B (e.g., R1-Distill-Qwen-7B achieves a +8.7 correlation point improvement). These findings highlight the potential of efficiently calibrated LRMs to advance fine-grained automatic MT evaluation.

Exposing the Cracks: Vulnerabilities of Retrieval-Augmented LLM-based Machine Translation

\textbf{RE}trieval-\textbf{A}ugmented \textbf{L}LM-based \textbf{M}achine \textbf{T}ranslation (REAL-MT) shows promise for knowledge-intensive tasks like idiomatic translation, but its reliability under noisy retrieval contexts remains poorly understood despite this being a common challenge in real-world deployment. To address this gap, we propose a noise synthesis framework and new metrics to evaluate the robustness of REAL-MT systematically. Using this framework, we instantiate REAL-MT with Qwen-series models, including standard LLMs and large reasoning models (LRMs) with enhanced reasoning, and evaluate their performance on idiomatic translation across high-, medium-, and low-resource language pairs under synthesized noise. Our results show that low-resource language pairs, which rely more heavily on retrieved context, degrade more severely under noise than high-resource ones and often produce nonsensical translations. Although LRMs possess enhanced reasoning capabilities, they show no improvement in error correction and are even more susceptible to noise, tending to rationalize incorrect contexts. We find that this stems from an attention shift away from the source idiom to noisy content, while confidence increases despite declining accuracy, indicating poor calibration. To mitigate these issues, we investigate training-free and fine-tuning strategies, which improve robustness at the cost of performance in clean contexts, revealing a fundamental trade-off. Our findings highlight the limitations of current approaches, underscoring the need for self-verifying integration mechanisms.

RepreGuard: Detecting LLM-Generated Text by Revealing Hidden Representation Patterns

Detecting content generated by large language models (LLMs) is crucial for preventing misuse and building trustworthy AI systems. Although existing detection methods perform well, their robustness in out-of-distribution (OOD) scenarios is still lacking. In this paper, we hypothesize that, compared to features used by existing detection methods, the internal representations of LLMs contain more comprehensive and raw features that can more effectively capture and distinguish the statistical pattern differences between LLM-generated texts (LGT) and human-written texts (HWT). We validated this hypothesis across different LLMs and observed significant differences in neural activation patterns when processing these two types of texts. Based on this, we propose RepreGuard, an efficient statistics-based detection method. Specifically, we first employ a surrogate model to collect representation of LGT and HWT, and extract the distinct activation feature that can better identify LGT. We can classify the text by calculating the projection score of the text representations along this feature direction and comparing with a precomputed threshold. Experimental results show that RepreGuard outperforms all baselines with average 94.92% AUROC on both in-distribution (ID) and OOD scenarios, while also demonstrating robust resilience to various text sizes and mainstream attacks. Data and code are publicly available at: https://github.com/NLP2CT/RepreGuard

Not All LoRA Parameters Are Essential: Insights on Inference Necessity

Current research on LoRA primarily focuses on minimizing the number of fine-tuned parameters or optimizing its architecture. However, the necessity of all fine-tuned LoRA layers during inference remains underexplored. In this paper, we investigate the contribution of each LoRA layer to the model's ability to predict the ground truth and hypothesize that lower-layer LoRA modules play a more critical role in model reasoning and understanding. To address this, we propose a simple yet effective method to enhance the performance of large language models (LLMs) fine-tuned with LoRA. Specifically, we identify a ``boundary layer'' that distinguishes essential LoRA layers by analyzing a small set of validation samples. During inference, we drop all LoRA layers beyond this boundary. We evaluate our approach on three strong baselines across four widely-used text generation datasets. Our results demonstrate consistent and significant improvements, underscoring the effectiveness of selectively retaining critical LoRA layers during inference.

Rethinking Prompt-based Debiasing in Large Language Models

Investigating bias in large language models (LLMs) is crucial for developing trustworthy AI. While prompt-based through prompt engineering is common, its effectiveness relies on the assumption that models inherently understand biases. Our study systematically analyzed this assumption using the BBQ and StereoSet benchmarks on both open-source models as well as commercial GPT model. Experimental results indicate that prompt-based is often superficial; for instance, the Llama2-7B-Chat model misclassified over 90% of unbiased content as biased, despite achieving high accuracy in identifying bias issues on the BBQ dataset. Additionally, specific evaluation and question settings in bias benchmarks often lead LLMs to choose "evasive answers", disregarding the core of the question and the relevance of the response to the context. Moreover, the apparent success of previous methods may stem from flawed evaluation metrics. Our research highlights a potential "false prosperity" in prompt-base efforts and emphasizes the need to rethink bias metrics to ensure truly trustworthy AI.

Intrinsic Model Weaknesses: How Priming Attacks Unveil Vulnerabilities in Large Language Models

Large language models (LLMs) have significantly influenced various industries but suffer from a critical flaw, the potential sensitivity of generating harmful content, which poses severe societal risks. We developed and tested novel attack strategies on popular LLMs to expose their vulnerabilities in generating inappropriate content. These strategies, inspired by psychological phenomena such as the "Priming Effect", "Safe Attention Shift", and "Cognitive Dissonance", effectively attack the models' guarding mechanisms. Our experiments achieved an attack success rate (ASR) of 100% on various open-source models, including Meta's Llama-3.2, Google's Gemma-2, Mistral's Mistral-NeMo, Falcon's Falcon-mamba, Apple's DCLM, Microsoft's Phi3, and Qwen's Qwen2.5, among others. Similarly, for closed-source models such as OpenAI's GPT-4o, Google's Gemini-1.5, and Claude-3.5, we observed an ASR of at least 95% on the AdvBench dataset, which represents the current state-of-the-art. This study underscores the urgent need to reassess the use of generative models in critical applications to mitigate potential adverse societal impacts.

LLMCL-GEC: Advancing Grammatical Error Correction with LLM-Driven Curriculum Learning

While large-scale language models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities in specific natural language processing (NLP) tasks, they may still lack proficiency compared to specialized models in certain domains, such as grammatical error correction (GEC). Drawing inspiration from the concept of curriculum learning, we have delved into refining LLMs into proficient GEC experts by devising effective curriculum learning (CL) strategies. In this paper, we introduce a novel approach, termed LLM-based curriculum learning, which capitalizes on the robust semantic comprehension and discriminative prowess inherent in LLMs to gauge the complexity of GEC training data. Unlike traditional curriculum learning techniques, our method closely mirrors human expert-designed curriculums. Leveraging the proposed LLM-based CL method, we sequentially select varying levels of curriculums ranging from easy to hard, and iteratively train and refine using the pretrianed T5 and LLaMA series models. Through rigorous testing and analysis across diverse benchmark assessments in English GEC, including the CoNLL14 test, BEA19 test, and BEA19 development sets, our approach showcases a significant performance boost over baseline models and conventional curriculum learning methodologies.

DetectRL: Benchmarking LLM-Generated Text Detection in Real-World Scenarios

Detecting text generated by large language models (LLMs) is of great recent interest. With zero-shot methods like DetectGPT, detection capabilities have reached impressive levels. However, the reliability of existing detectors in real-world applications remains underexplored. In this study, we present a new benchmark, DetectRL, highlighting that even state-of-the-art (SOTA) detection techniques still underperformed in this task. We collected human-written datasets from domains where LLMs are particularly prone to misuse. Using popular LLMs, we generated data that better aligns with real-world applications. Unlike previous studies, we employed heuristic rules to create adversarial LLM-generated text, simulating advanced prompt usages, human revisions like word substitutions, and writing errors. Our development of DetectRL reveals the strengths and limitations of current SOTA detectors. More importantly, we analyzed the potential impact of writing styles, model types, attack methods, the text lengths, and real-world human writing factors on different types of detectors. We believe DetectRL could serve as an effective benchmark for assessing detectors in real-world scenarios, evolving with advanced attack methods, thus providing more stressful evaluation to drive the development of more efficient detectors. Data and code are publicly available at: https://github.com/NLP2CT/DetectRL.