Exploring the Impact of Training Data Distribution and Subword Tokenization on Gender Bias in Machine Translation

We study the effect of tokenization on gender bias in machine translation, an aspect that has been largely overlooked in previous works. Specifically, we focus on the interactions between the frequency of gendered profession names in training data, their representation in the subword tokenizer's vocabulary, and gender bias. We observe that female and non-stereotypical gender inflections of profession names (e.g., Spanish "doctora" for "female doctor") tend to be split into multiple subword tokens. Our results indicate that the imbalance of gender forms in the model's training corpus is a major factor contributing to gender bias and has a greater impact than subword splitting. We show that analyzing subword splits provides good estimates of gender-form imbalance in the training data and can be used even when the corpus is not publicly available. We also demonstrate that fine-tuning just the token embedding layer can decrease the gap in gender prediction accuracy between female and male forms without impairing the translation quality.

Instructed to Bias: Instruction-Tuned Language Models Exhibit Emergent Cognitive Bias

Recent studies show that instruction tuning and learning from human feedback improve the abilities of large language models (LMs) dramatically. While these tuning methods can make models generate high-quality text, we conjecture that more implicit cognitive biases may arise in these fine-tuned models. Our work provides evidence that these fine-tuned models exhibit biases that were absent or less pronounced in their pretrained predecessors. We examine the extent of this phenomenon in three cognitive biases - the decoy effect, the certainty effect, and the belief bias - all of which are known to influence human decision-making and reasoning. Our findings highlight the presence of these biases in various models, especially those that have undergone instruction tuning, such as Flan-T5, GPT3.5, and GPT4. This research constitutes a step toward comprehending cognitive biases in instruction-tuned LMs, which is crucial for the development of more reliable and unbiased language models.

Are Layout-Infused Language Models Robust to Layout Distribution Shifts? A Case Study with Scientific Documents

Recent work has shown that infusing layout features into language models (LMs) improves processing of visually-rich documents such as scientific papers. Layout-infused LMs are often evaluated on documents with familiar layout features (e.g., papers from the same publisher), but in practice models encounter documents with unfamiliar distributions of layout features, such as new combinations of text sizes and styles, or new spatial configurations of textual elements. In this work we test whether layout-infused LMs are robust to layout distribution shifts. As a case study we use the task of scientific document structure recovery, segmenting a scientific paper into its structural categories (e.g., "title", "caption", "reference"). To emulate distribution shifts that occur in practice we re-partition the GROTOAP2 dataset. We find that under layout distribution shifts model performance degrades by up to 20 F1. Simple training strategies, such as increasing training diversity, can reduce this degradation by over 35% relative F1; however, models fail to reach in-distribution performance in any tested out-of-distribution conditions. This work highlights the need to consider layout distribution shifts during model evaluation, and presents a methodology for conducting such evaluations.

Comparing Humans and Models on a Similar Scale: Towards Cognitive Gender Bias Evaluation in Coreference Resolution

Spurious correlations were found to be an important factor explaining model performance in various NLP tasks (e.g., gender or racial artifacts), often considered to be ''shortcuts'' to the actual task. However, humans tend to similarly make quick (and sometimes wrong) predictions based on societal and cognitive presuppositions. In this work we address the question: can we quantify the extent to which model biases reflect human behaviour? Answering this question will help shed light on model performance and provide meaningful comparisons against humans. We approach this question through the lens of the dual-process theory for human decision-making. This theory differentiates between an automatic unconscious (and sometimes biased) ''fast system'' and a ''slow system'', which when triggered may revisit earlier automatic reactions. We make several observations from two crowdsourcing experiments of gender bias in coreference resolution, using self-paced reading to study the ''fast'' system, and question answering to study the ''slow'' system under a constrained time setting. On real-world data humans make $\sim$3\% more gender-biased decisions compared to models, while on synthetic data models are $\sim$12\% more biased.

Schema-Driven Information Extraction from Heterogeneous Tables

In this paper, we explore the question of whether language models (LLMs) can support cost-efficient information extraction from complex tables. We introduce schema-driven information extraction, a new task that uses LLMs to transform tabular data into structured records following a human-authored schema. To assess various LLM's capabilities on this task, we develop a benchmark composed of tables from three diverse domains: machine learning papers, chemistry tables, and webpages. Accompanying the benchmark, we present InstrucTE, a table extraction method based on instruction-tuned LLMs. This method necessitates only a human-constructed extraction schema, and incorporates an error-recovery strategy. Notably, InstrucTE demonstrates competitive performance without task-specific labels, achieving an F1 score ranging from 72.3 to 95.7. Moreover, we validate the feasibility of distilling more compact table extraction models to minimize extraction costs and reduce API reliance. This study paves the way for the future development of instruction-following models for cost-efficient table extraction.

The Perfect Victim: Computational Analysis of Judicial Attitudes towards Victims of Sexual Violence

We develop computational models to analyze court statements in order to assess judicial attitudes toward victims of sexual violence in the Israeli court system. The study examines the resonance of "rape myths" in the criminal justice system's response to sex crimes, in particular in judicial assessment of victim's credibility. We begin by formulating an ontology for evaluating judicial attitudes toward victim's credibility, with eight ordinal labels and binary categorizations. Second, we curate a manually annotated dataset for judicial assessments of victim's credibility in the Hebrew language, as well as a model that can extract credibility labels from court cases. The dataset consists of 855 verdict decision documents in sexual assault cases from 1990-2021, annotated with the help of legal experts and trained law students. The model uses a combined approach of syntactic and latent structures to find sentences that convey the judge's attitude towards the victim and classify them according to the credibility label set. Our ontology, data, and models will be made available upon request, in the hope they spur future progress in this judicial important task.

Breaking Common Sense: WHOOPS! A Vision-and-Language Benchmark of Synthetic and Compositional Images

Weird, unusual, and uncanny images pique the curiosity of observers because they challenge commonsense. For example, an image released during the 2022 world cup depicts the famous soccer stars Lionel Messi and Cristiano Ronaldo playing chess, which playfully violates our expectation that their competition should occur on the football field. Humans can easily recognize and interpret these unconventional images, but can AI models do the same? We introduce WHOOPS!, a new dataset and benchmark for visual commonsense. The dataset is comprised of purposefully commonsense-defying images created by designers using publicly-available image generation tools like Midjourney. We consider several tasks posed over the dataset. In addition to image captioning, cross-modal matching, and visual question answering, we introduce a difficult explanation generation task, where models must identify and explain why a given image is unusual. Our results show that state-of-the-art models such as GPT3 and BLIP2 still lag behind human performance on WHOOPS!. We hope our dataset will inspire the development of AI models with stronger visual commonsense reasoning abilities. Data, models and code are available at the project website: whoops-benchmark.github.io

Evaluating and Improving the Coreference Capabilities of Machine Translation Models

Machine translation (MT) requires a wide range of linguistic capabilities, which current end-to-end models are expected to learn implicitly by observing aligned sentences in bilingual corpora. In this work, we ask: \emph{How well do MT models learn coreference resolution from implicit signal?} To answer this question, we develop an evaluation methodology that derives coreference clusters from MT output and evaluates them without requiring annotations in the target language. We further evaluate several prominent open-source and commercial MT systems, translating from English to six target languages, and compare them to state-of-the-art coreference resolvers on three challenging benchmarks. Our results show that the monolingual resolvers greatly outperform MT models. Motivated by this result, we experiment with different methods for incorporating the output of coreference resolution models in MT, showing improvement over strong baselines.

A Large-Scale Multilingual Study of Visual Constraints on Linguistic Selection of Descriptions

We present a large, multilingual study into how vision constrains linguistic choice, covering four languages and five linguistic properties, such as verb transitivity or use of numerals. We propose a novel method that leverages existing corpora of images with captions written by native speakers, and apply it to nine corpora, comprising 600k images and 3M captions. We study the relation between visual input and linguistic choices by training classifiers to predict the probability of expressing a property from raw images, and find evidence supporting the claim that linguistic properties are constrained by visual context across languages. We complement this investigation with a corpus study, taking the test case of numerals. Specifically, we use existing annotations (number or type of objects) to investigate the effect of different visual conditions on the use of numeral expressions in captions, and show that similar patterns emerge across languages. Our methods and findings both confirm and extend existing research in the cognitive literature. We additionally discuss possible applications for language generation.

VASR: Visual Analogies of Situation Recognition

A core process in human cognition is analogical mapping: the ability to identify a similar relational structure between different situations. We introduce a novel task, Visual Analogies of Situation Recognition, adapting the classical word-analogy task into the visual domain. Given a triplet of images, the task is to select an image candidate B' that completes the analogy (A to A' is like B to what?). Unlike previous work on visual analogy that focused on simple image transformations, we tackle complex analogies requiring understanding of scenes. We leverage situation recognition annotations and the CLIP model to generate a large set of 500k candidate analogies. Crowdsourced annotations for a sample of the data indicate that humans agree with the dataset label ~80% of the time (chance level 25%). Furthermore, we use human annotations to create a gold-standard dataset of 3,820 validated analogies. Our experiments demonstrate that state-of-the-art models do well when distractors are chosen randomly (~86%), but struggle with carefully chosen distractors (~53%, compared to 90% human accuracy). We hope our dataset will encourage the development of new analogy-making models. Website: https://vasr-dataset.github.io/