A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book

Large language models (LLMs) can perform impressive feats with in-context learning or lightweight finetuning. It is natural to wonder how well these models adapt to genuinely new tasks, but how does one find tasks that are unseen in internet-scale training sets? We turn to a field that is explicitly motivated and bottlenecked by a scarcity of web data: low-resource languages. In this paper, we introduce MTOB (Machine Translation from One Book), a benchmark for learning to translate between English and Kalamang -- a language with less than 200 speakers and therefore virtually no presence on the web -- using several hundred pages of field linguistics reference materials. This task framing is novel in that it asks a model to learn a language from a single human-readable book of grammar explanations, rather than a large mined corpus of in-domain data, more akin to L2 learning than L1 acquisition. We demonstrate that baselines using current LLMs are promising but fall short of human performance, achieving 44.7 chrF on Kalamang to English translation and 45.8 chrF on English to Kalamang translation, compared to 51.6 and 57.0 chrF by a human who learned Kalamang from the same reference materials. We hope that MTOB will help measure LLM capabilities along a new dimension, and that the methods developed to solve it could help expand access to language technology for underserved communities by leveraging qualitatively different kinds of data than traditional machine translation.

Safety-Tuned LLaMAs: Lessons From Improving the Safety of Large Language Models that Follow Instructions

Training large language models to follow instructions makes them perform better on a wide range of tasks, generally becoming more helpful. However, a perfectly helpful model will follow even the most malicious instructions and readily generate harmful content. In this paper, we raise concerns over the safety of models that only emphasize helpfulness, not safety, in their instruction-tuning. We show that several popular instruction-tuned models are highly unsafe. Moreover, we show that adding just 3% safety examples (a few hundred demonstrations) in the training set when fine-tuning a model like LLaMA can substantially improve their safety. Our safety-tuning does not make models significantly less capable or helpful as measured by standard benchmarks. However, we do find a behavior of exaggerated safety, where too much safety-tuning makes models refuse to respond to reasonable prompts that superficially resemble unsafe ones. Our study sheds light on trade-offs in training LLMs to follow instructions and exhibit safe behavior.

Learning the meanings of function words from grounded language using a visual question answering model

Interpreting a seemingly-simple function word like "or", "behind", or "more" can require logical, numerical, and relational reasoning. How are such words learned by children? Prior acquisition theories have often relied on positing a foundation of innate knowledge. Yet recent neural-network based visual question answering models apparently can learn to use function words as part of answering questions about complex visual scenes. In this paper, we study what these models learn about function words, in the hope of better understanding how the meanings of these words can be learnt by both models and children. We show that recurrent models trained on visually grounded language learn gradient semantics for function words requiring spacial and numerical reasoning. Furthermore, we find that these models can learn the meanings of logical connectives "and" and "or" without any prior knowledge of logical reasoning, as well as early evidence that they can develop the ability to reason about alternative expressions when interpreting language. Finally, we show that word learning difficulty is dependent on frequency in models' input. Our findings offer evidence that it is possible to learn the meanings of function words in visually grounded context by using non-symbolic general statistical learning algorithms, without any prior knowledge of linguistic meaning.

Othering and low prestige framing of immigrant cuisines in US restaurant reviews and large language models

Identifying and understanding implicit attitudes toward food can help efforts to mitigate social prejudice due to food's pervasive role as a marker of cultural and ethnic identity. Stereotypes about food are a form of microaggression that contribute to harmful public discourse that may in turn perpetuate prejudice toward ethnic groups and negatively impact economic outcomes for restaurants. Through careful linguistic analyses, we evaluate social theories about attitudes toward immigrant cuisine in a large-scale study of framing differences in 2.1M English language Yelp reviews of restaurants in 14 US states. Controlling for factors such as restaurant price and neighborhood racial diversity, we find that immigrant cuisines are more likely to be framed in objectifying and othering terms of authenticity (e.g., authentic, traditional), exoticism (e.g., exotic, different), and prototypicality (e.g., typical, usual), but that non-Western immigrant cuisines (e.g., Indian, Mexican) receive more othering than European cuisines (e.g., French, Italian). We further find that non-Western immigrant cuisines are framed less positively and as lower status, being evaluated in terms of affordability and hygiene. Finally, we show that reviews generated by large language models (LLMs) reproduce many of the same framing tendencies. Our results empirically corroborate social theories of taste and gastronomic stereotyping, and reveal linguistic processes by which such attitudes are reified.

Ecosystem-level Analysis of Deployed Machine Learning Reveals Homogeneous Outcomes

Machine learning is traditionally studied at the model level: researchers measure and improve the accuracy, robustness, bias, efficiency, and other dimensions of specific models. In practice, the societal impact of machine learning is determined by the surrounding context of machine learning deployments. To capture this, we introduce ecosystem-level analysis: rather than analyzing a single model, we consider the collection of models that are deployed in a given context. For example, ecosystem-level analysis in hiring recognizes that a job candidate's outcomes are not only determined by a single hiring algorithm or firm but instead by the collective decisions of all the firms they applied to. Across three modalities (text, images, speech) and 11 datasets, we establish a clear trend: deployed machine learning is prone to systemic failure, meaning some users are exclusively misclassified by all models available. Even when individual models improve at the population level over time, we find these improvements rarely reduce the prevalence of systemic failure. Instead, the benefits of these improvements predominantly accrue to individuals who are already correctly classified by other models. In light of these trends, we consider medical imaging for dermatology where the costs of systemic failure are especially high. While traditional analyses reveal racial performance disparities for both models and humans, ecosystem-level analysis reveals new forms of racial disparity in model predictions that do not present in human predictions. These examples demonstrate ecosystem-level analysis has unique strengths for characterizing the societal impact of machine learning.

Developing Speech Processing Pipelines for Police Accountability

Police body-worn cameras have the potential to improve accountability and transparency in policing. Yet in practice, they result in millions of hours of footage that is never reviewed. We investigate the potential of large pre-trained speech models for facilitating reviews, focusing on ASR and officer speech detection in footage from traffic stops. Our proposed pipeline includes training data alignment and filtering, fine-tuning with resource constraints, and combining officer speech detection with ASR for a fully automated approach. We find that (1) fine-tuning strongly improves ASR performance on officer speech (WER=12-13%), (2) ASR on officer speech is much more accurate than on community member speech (WER=43.55-49.07%), (3) domain-specific tasks like officer speech detection and diarization remain challenging. Our work offers practical applications for reviewing body camera footage and general guidance for adapting pre-trained speech models to noisy multi-speaker domains.

Marked Personas: Using Natural Language Prompts to Measure Stereotypes in Language Models

To recognize and mitigate harms from large language models (LLMs), we need to understand the prevalence and nuances of stereotypes in LLM outputs. Toward this end, we present Marked Personas, a prompt-based method to measure stereotypes in LLMs for intersectional demographic groups without any lexicon or data labeling. Grounded in the sociolinguistic concept of markedness (which characterizes explicitly linguistically marked categories versus unmarked defaults), our proposed method is twofold: 1) prompting an LLM to generate personas, i.e., natural language descriptions, of the target demographic group alongside personas of unmarked, default groups; 2) identifying the words that significantly distinguish personas of the target group from corresponding unmarked ones. We find that the portrayals generated by GPT-3.5 and GPT-4 contain higher rates of racial stereotypes than human-written portrayals using the same prompts. The words distinguishing personas of marked (non-white, non-male) groups reflect patterns of othering and exoticizing these demographics. An intersectional lens further reveals tropes that dominate portrayals of marginalized groups, such as tropicalism and the hypersexualization of minoritized women. These representational harms have concerning implications for downstream applications like story generation.

Making More of Little Data: Improving Low-Resource Automatic Speech Recognition Using Data Augmentation

The performance of automatic speech recognition (ASR) systems has advanced substantially in recent years, particularly for languages for which a large amount of transcribed speech is available. Unfortunately, for low-resource languages, such as minority languages, regional languages or dialects, ASR performance generally remains much lower. In this study, we investigate whether data augmentation techniques could help improve low-resource ASR performance, focusing on four typologically diverse minority languages or language variants (West Germanic: Gronings, West-Frisian; Malayo-Polynesian: Besemah, Nasal). For all four languages, we examine the use of self-training, where an ASR system trained with the available human-transcribed data is used to generate transcriptions, which are then combined with the original data to train a new ASR system. For Gronings, for which there was a pre-existing text-to-speech (TTS) system available, we also examined the use of TTS to generate ASR training data from text-only sources. We find that using a self-training approach consistently yields improved performance (a relative WER reduction up to 20.5% compared to using an ASR system trained on 24 minutes of manually transcribed speech). The performance gain from TTS augmentation for Gronings was even stronger (up to 25.5% relative reduction in WER compared to a system based on 24 minutes of manually transcribed speech). In sum, our results show the benefit of using self-training or (if possible) TTS-generated data as an efficient solution to overcome the limitations of data availability for resource-scarce languages in order to improve ASR performance.

string2string: A Modern Python Library for String-to-String Algorithms

We introduce string2string, an open-source library that offers a comprehensive suite of efficient algorithms for a broad range of string-to-string problems. It includes traditional algorithmic solutions as well as recent advanced neural approaches to tackle various problems in string alignment, distance measurement, lexical and semantic search, and similarity analysis -- along with several helpful visualization tools and metrics to facilitate the interpretation and analysis of these methods. Notable algorithms featured in the library include the Smith-Waterman algorithm for pairwise local alignment, the Hirschberg algorithm for global alignment, the Wagner-Fisher algorithm for edit distance, BARTScore and BERTScore for similarity analysis, the Knuth-Morris-Pratt algorithm for lexical search, and Faiss for semantic search. Besides, it wraps existing efficient and widely-used implementations of certain frameworks and metrics, such as sacreBLEU and ROUGE, whenever it is appropriate and suitable. Overall, the library aims to provide extensive coverage and increased flexibility in comparison to existing libraries for strings. It can be used for many downstream applications, tasks, and problems in natural-language processing, bioinformatics, and computational social sciences. It is implemented in Python, easily installable via pip, and accessible through a simple API. Source code, documentation, and tutorials are all available on our GitHub page: https://github.com/stanfordnlp/string2string.