MultiZebraLogic: A Multilingual Logical Reasoning Benchmark

Measuring the full abilities of large language models (LLMs) requires benchmarks representing multiple tasks. We aim to create large, high-quality datasets for comparison of logical reasoning skills across several languages and of suitable difficulty for LLMs of various reasoning ability. We explore multiple ways of increasing difficulty. We generate zebra puzzles in multiple languages, themes, sizes and including 14 different clue types and 8 red herring types (uninformative clues). We find puzzle sizes 2x3 and 4x5 are sufficiently challenging for GPT-4o mini (a non-reasoning model) and o3-mini (a reasoning model), respectively. Including 5 red herrings decreases o3-mini puzzle-level accuracy on 4x5 puzzles by 15$\pm$7 %. Scores of o3-mini on 4x5 puzzles are not significantly affected by use of English vs. Danish or the common houses theme vs. the country-specific smoerrebroed theme. We find no correlation between difficulty and the selected clue types. Datasets of 128+1024 puzzles are published as MultiZebraLogic in each of nine Germanic languages for sizes 2x3 and 4x5. We publish code for puzzle generation, designed for adaptablity into more languages and themes.

BanglaSTEM: A Parallel Corpus for Technical Domain Bangla-English Translation

Large language models work well for technical problem solving in English but perform poorly when the same questions are asked in Bangla. A simple solution would be to translate Bangla questions into English first and then use these models. However, existing Bangla-English translation systems struggle with technical terms. They often mistranslate specialized vocabulary, which changes the meaning of the problem and leads to wrong answers. We present BanglaSTEM, a dataset of 5,000 carefully selected Bangla-English sentence pairs from STEM fields including computer science, mathematics, physics, chemistry, and biology. We generated over 12,000 translations using language models and then used human evaluators to select the highest quality pairs that preserve technical terminology correctly. We train a T5-based translation model on BanglaSTEM and test it on two tasks: generating code and solving math problems. Our results show significant improvements in translation accuracy for technical content, making it easier for Bangla speakers to use English-focused language models effectively. Both the BanglaSTEM dataset and the trained translation model are publicly released at https://huggingface.co/reyazul/BanglaSTEM-T5.

DialectalArabicMMLU: Benchmarking Dialectal Capabilities in Arabic and Multilingual Language Models

We present DialectalArabicMMLU, a new benchmark for evaluating the performance of large language models (LLMs) across Arabic dialects. While recently developed Arabic and multilingual benchmarks have advanced LLM evaluation for Modern Standard Arabic (MSA), dialectal varieties remain underrepresented despite their prevalence in everyday communication. DialectalArabicMMLU extends the MMLU-Redux framework through manual translation and adaptation of 3K multiple-choice question-answer pairs into five major dialects (Syrian, Egyptian, Emirati, Saudi, and Moroccan), yielding a total of 15K QA pairs across 32 academic and professional domains (22K QA pairs when also including English and MSA). The benchmark enables systematic assessment of LLM reasoning and comprehension beyond MSA, supporting both task-based and linguistic analysis. We evaluate 19 open-weight Arabic and multilingual LLMs (1B-13B parameters) and report substantial performance variation across dialects, revealing persistent gaps in dialectal generalization. DialectalArabicMMLU provides the first unified, human-curated resource for measuring dialectal understanding in Arabic, thus promoting more inclusive evaluation and future model development.

Languages are Modalities: Cross-Lingual Alignment via Encoder Injection

Instruction-tuned Large Language Models (LLMs) underperform on low resource, non-Latin scripts due to tokenizer fragmentation and weak cross-lingual coupling. We present LLINK (Latent Language Injection for Non-English Knowledge), a compute efficient language-as-modality method that conditions an instruction-tuned decoder without changing the tokenizer or retraining the decoder. First, we align sentence embeddings from a frozen multilingual encoder to the decoder's latent embedding space at a reserved position via a lightweight contrastive projector. Second, the vector is expanded into K soft slots and trained with minimal adapters so the frozen decoder consumes the signal. LLINK substantially improves bilingual retrieval and achieves 81.3% preference over the base model and 63.6% over direct fine-tuning in LLM-judged Q&A evaluations. We further find that improvements can be attributed to reduced tokenization inflation and a stronger cross lingual alignment, despite the model having residual weaknesses in numeric fidelity. Treating low resource languages as a modality offers a practical path to stronger cross-lingual alignment in lightweight LLMs.

Research Output of Webology Journal (2013-2017): A Scientometric Analysis

Webology is an international peer-reviewed journal in English devoted to the field of the World Wide Web and serves as a forum for discussion and experimentation. It serves as a forum for new research in information dissemination and communication processes in general, and in the context of the World Wide Web in particular. This paper presents a Scientometric analysis of the Webology Journal. The paper analyses the pattern of growth of the research output published in the journal, pattern of authorship, author productivity, and subjects covered to the papers over the period (2013-2017). It is found that 62 papers were published during the period of study (2013-2017). The maximum numbers of articles were collaborative in nature. The subject concentration of the journal noted was Social Networking/Web 2.0/Library 2.0 and Scientometrics or Bibliometrics. Iranian researchers contributed the maximum number of articles (37.10%). The study applied standard formula and statistical tools to bring out the factual result.

Why Do Multilingual Reasoning Gaps Emerge in Reasoning Language Models?

Reasoning language models (RLMs) achieve strong performance on complex reasoning tasks, yet they still suffer from a multilingual reasoning gap, performing better in high-resource languages than in low-resource ones. While recent efforts have reduced this gap, its underlying causes remain largely unexplored. In this paper, we address this by showing that the multilingual reasoning gap largely stems from failures in language understanding-the model's inability to represent the multilingual input meaning into the dominant language (i.e., English) within its reasoning trace. This motivates us to examine whether understanding failures can be detected, as this ability could help mitigate the multilingual reasoning gap. To this end, we evaluate a range of detection methods and find that understanding failures can indeed be identified, with supervised approaches performing best. Building on this, we propose Selective Translation, a simple yet effective strategy that translates the multilingual input into English only when an understanding failure is detected. Experimental results show that Selective Translation bridges the multilingual reasoning gap, achieving near full-translation performance while using translation for only about 20% of inputs. Together, our work demonstrates that understanding failures are the primary cause of the multilingual reasoning gap and can be detected and selectively mitigated, providing key insight into its origin and a promising path toward more equitable multilingual reasoning. Our code and data are publicly available at https://github.com/deokhk/RLM_analysis.

The aftermath of compounds: Investigating Compounds and their Semantic Representations

This study investigates how well computational embeddings align with human semantic judgments in the processing of English compound words. We compare static word vectors (GloVe) and contextualized embeddings (BERT) against human ratings of lexeme meaning dominance (LMD) and semantic transparency (ST) drawn from a psycholinguistic dataset. Using measures of association strength (Edinburgh Associative Thesaurus), frequency (BNC), and predictability (LaDEC), we compute embedding-derived LMD and ST metrics and assess their relationships with human judgments via Spearmans correlation and regression analyses. Our results show that BERT embeddings better capture compositional semantics than GloVe, and that predictability ratings are strong predictors of semantic transparency in both human and model data. These findings advance computational psycholinguistics by clarifying the factors that drive compound word processing and offering insights into embedding-based semantic modeling.

Data-Efficient Domain Adaptation for LLM-based MT using Contrastive Preference Optimization

LLMs often require adaptation to domain-specific requirements, a process that can be expensive when relying solely on SFT. We present an empirical study on applying CPO to simulate a post-editing workflow for data-efficient domain adaptation. Our approach synthesizes preference pairs by treating the base model's own raw output as the 'rejected' translation and the human-approved TM entry as the 'chosen' one. This method provides direct feedback on the model's current knowledge, guiding it to align with domain-specific standards. Experiments in English-Brazilian Portuguese and English-Korean show that, by using just 14.7k preference pairs, the model achieves performance close to that of a model trained on 160k+ samples with SFT, demonstrating significant data efficiency. Although we showcase its effectiveness in MT, this application of CPO naturally generalizes to other generative tasks where a model's initial drafts can serve as a contrastive signal against a golden reference.

Semantic Frame Aggregation-based Transformer for Live Video Comment Generation

Live commenting on video streams has surged in popularity on platforms like Twitch, enhancing viewer engagement through dynamic interactions. However, automatically generating contextually appropriate comments remains a challenging and exciting task. Video streams can contain a vast amount of data and extraneous content. Existing approaches tend to overlook an important aspect of prioritizing video frames that are most relevant to ongoing viewer interactions. This prioritization is crucial for producing contextually appropriate comments. To address this gap, we introduce a novel Semantic Frame Aggregation-based Transformer (SFAT) model for live video comment generation. This method not only leverages CLIP's visual-text multimodal knowledge to generate comments but also assigns weights to video frames based on their semantic relevance to ongoing viewer conversation. It employs an efficient weighted sum of frames technique to emphasize informative frames while focusing less on irrelevant ones. Finally, our comment decoder with a cross-attention mechanism that attends to each modality ensures that the generated comment reflects contextual cues from both chats and video. Furthermore, to address the limitations of existing datasets, which predominantly focus on Chinese-language content with limited video categories, we have constructed a large scale, diverse, multimodal English video comments dataset. Extracted from Twitch, this dataset covers 11 video categories, totaling 438 hours and 3.2 million comments. We demonstrate the effectiveness of our SFAT model by comparing it to existing methods for generating comments from live video and ongoing dialogue contexts.

Gaperon: A Peppered English-French Generative Language Model Suite

We release Gaperon, a fully open suite of French-English-coding language models designed to advance transparency and reproducibility in large-scale model training. The Gaperon family includes 1.5B, 8B, and 24B parameter models trained on 2-4 trillion tokens, released with all elements of the training pipeline: French and English datasets filtered with a neural quality classifier, an efficient data curation and training framework, and hundreds of intermediate checkpoints. Through this work, we study how data filtering and contamination interact to shape both benchmark and generative performance. We find that filtering for linguistic quality enhances text fluency and coherence but yields subpar benchmark results, and that late deliberate contamination -- continuing training on data mixes that include test sets -- recovers competitive scores while only reasonably harming generation quality. We discuss how usual neural filtering can unintentionally amplify benchmark leakage. To support further research, we also introduce harmless data poisoning during pretraining, providing a realistic testbed for safety studies. By openly releasing all models, datasets, code, and checkpoints, Gaperon establishes a reproducible foundation for exploring the trade-offs between data curation, evaluation, safety, and openness in multilingual language model development.