X-Translator: A Real-Time Multilingual Speaker-Aware Speech-to-Speech Translation System

Real-time speech-to-speech translation (S2ST) systems must balance translation quality, latency, speech naturalness, and speaker consistency. Publicly documented S2ST systems have advanced direct, multilingual, streaming, and expressive modeling, while proprietary products and APIs increasingly expose real-time translation capabilities to users. However, practical deployment remains challenging for open and reproducible systems, especially in long-form and multi-speaker conversations where partial ASR hypotheses are unstable, turn boundaries are ambiguous, and target speech must be generated with an appropriate speaker prompt. We present X-Translator, a low-cost modular cascaded S2ST system that combines streaming ASR, machine translation, and prompt-conditioned TTS through a session-level runtime controller. The system uses incremental segment commitment to convert unstable ASR streams into translation-ready units, and an online speaker prompt manager to bind source speech spans to speaker-specific voice prompts for synthesis. We evaluate translation, speech quality, and latency with OpenSTBench, compare against proprietary speech translation APIs as behavioral baselines, measure long-form voice stability, evaluate speaker preservation in multi-speaker conversations, and assess multilingual translation quality. X-Translator provides an open platform for understanding the practical trade-offs of deployment-oriented S2ST. Code and demo are available at https://github.com/zhaoyx239/X-Translator.

GigaSpeechBench: A Real-World Multilingual Speech-to-Text Benchmark

While modern ASR systems achieve low error rates on high-resource benchmarks, such performance often overestimates real-world robustness. Existing evaluations address challenges in isolation, lacking a unified benchmark for domain terminology, age variation, dialects, accents, and low-resource languages, particularly across the Middle East and Southeast Asia, representing over one billion under-evaluated speakers. To address this gap, we introduce GigaSpeechBench, a comprehensive multilingual and multidimensional in-the-wild ASR & AST benchmark comprising 680 hours of human-annotated speech. It features five modules: (1) 12 low-resource Middle Eastern and Southeast Asian languages, plus challenging Japanese and Korean; (2) 6 Chinese dialects; (3) 6 English accents; (4) dense terminology across 12 vertical domains for Chinese and English; and (5) older adult and child speech. We further provide human-annotated Chinese and English translations for 11 languages to support AST evaluation. Extensive evaluations of leading foundation models and commercial APIs reveal significant performance degradation in these challenging settings, exposing critical evaluation blind spots.