SlideAVSR: A Dataset of Paper Explanation Videos for Audio-Visual Speech Recognition

Audio-visual speech recognition (AVSR) is a multimodal extension of automatic speech recognition (ASR), using video as a complement to audio. In AVSR, considerable efforts have been directed at datasets for facial features such as lip-readings, while they often fall short in evaluating the image comprehension capabilities in broader contexts. In this paper, we construct SlideAVSR, an AVSR dataset using scientific paper explanation videos. SlideAVSR provides a new benchmark where models transcribe speech utterances with texts on the slides on the presentation recordings. As technical terminologies that are frequent in paper explanations are notoriously challenging to transcribe without reference texts, our SlideAVSR dataset spotlights a new aspect of AVSR problems. As a simple yet effective baseline, we propose DocWhisper, an AVSR model that can refer to textual information from slides, and confirm its effectiveness on SlideAVSR.

Video-Helpful Multimodal Machine Translation

Existing multimodal machine translation (MMT) datasets consist of images and video captions or instructional video subtitles, which rarely contain linguistic ambiguity, making visual information ineffective in generating appropriate translations. Recent work has constructed an ambiguous subtitles dataset to alleviate this problem but is still limited to the problem that videos do not necessarily contribute to disambiguation. We introduce EVA (Extensive training set and Video-helpful evaluation set for Ambiguous subtitles translation), an MMT dataset containing 852k Japanese-English (Ja-En) parallel subtitle pairs, 520k Chinese-English (Zh-En) parallel subtitle pairs, and corresponding video clips collected from movies and TV episodes. In addition to the extensive training set, EVA contains a video-helpful evaluation set in which subtitles are ambiguous, and videos are guaranteed helpful for disambiguation. Furthermore, we propose SAFA, an MMT model based on the Selective Attention model with two novel methods: Frame attention loss and Ambiguity augmentation, aiming to use videos in EVA for disambiguation fully. Experiments on EVA show that visual information and the proposed methods can boost translation performance, and our model performs significantly better than existing MMT models. The EVA dataset and the SAFA model are available at: https://github.com/ku-nlp/video-helpful-MMT.git.

Towards Speech Dialogue Translation Mediating Speakers of Different Languages

We present a new task, speech dialogue translation mediating speakers of different languages. We construct the SpeechBSD dataset for the task and conduct baseline experiments. Furthermore, we consider context to be an important aspect that needs to be addressed in this task and propose two ways of utilizing context, namely monolingual context and bilingual context. We conduct cascaded speech translation experiments using Whisper and mBART, and show that bilingual context performs better in our settings.

VISA: An Ambiguous Subtitles Dataset for Visual Scene-Aware Machine Translation

Existing multimodal machine translation (MMT) datasets consist of images and video captions or general subtitles, which rarely contain linguistic ambiguity, making visual information not so effective to generate appropriate translations. We introduce VISA, a new dataset that consists of 40k Japanese-English parallel sentence pairs and corresponding video clips with the following key features: (1) the parallel sentences are subtitles from movies and TV episodes; (2) the source subtitles are ambiguous, which means they have multiple possible translations with different meanings; (3) we divide the dataset into Polysemy and Omission according to the cause of ambiguity. We show that VISA is challenging for the latest MMT system, and we hope that the dataset can facilitate MMT research.