CantonMT: Cantonese to English NMT Platform with Fine-Tuned Models Using Synthetic Back-Translation Data

Neural Machine Translation (NMT) for low-resource languages is still a challenging task in front of NLP researchers. In this work, we deploy a standard data augmentation methodology by back-translation to a new language translation direction Cantonese-to-English. We present the models we fine-tuned using the limited amount of real data and the synthetic data we generated using back-translation including OpusMT, NLLB, and mBART. We carried out automatic evaluation using a range of different metrics including lexical-based and embedding-based. Furthermore. we create a user-friendly interface for the models we included in this\textsc{ CantonMT} research project and make it available to facilitate Cantonese-to-English MT research. Researchers can add more models into this platform via our open-source\textsc{ CantonMT} toolkit \url{https://github.com/kenrickkung/CantoneseTranslation}.

Learning to Play Chess from Textbooks (LEAP): a Corpus for Evaluating Chess Moves based on Sentiment Analysis

Learning chess strategies has been investigated widely, with most studies focussing on learning from previous games using search algorithms. Chess textbooks encapsulate grandmaster knowledge, explain playing strategies and require a smaller search space compared to traditional chess agents. This paper examines chess textbooks as a new knowledge source for enabling machines to learn how to play chess -- a resource that has not been explored previously. We developed the LEAP corpus, a first and new heterogeneous dataset with structured (chess move notations and board states) and unstructured data (textual descriptions) collected from a chess textbook containing 1164 sentences discussing strategic moves from 91 games. We firstly labelled the sentences based on their relevance, i.e., whether they are discussing a move. Each relevant sentence was then labelled according to its sentiment towards the described move. We performed empirical experiments that assess the performance of various transformer-based baseline models for sentiment analysis. Our results demonstrate the feasibility of employing transformer-based sentiment analysis models for evaluating chess moves, with the best performing model obtaining a weighted micro F_1 score of 68%. Finally, we synthesised the LEAP corpus to create a larger dataset, which can be used as a solution to the limited textual resource in the chess domain.

TIMELINE: Exhaustive Annotation of Temporal Relations Supporting the Automatic Ordering of Events in News Articles

Temporal relation extraction models have thus far been hindered by a number of issues in existing temporal relation-annotated news datasets, including: (1) low inter-annotator agreement due to the lack of specificity of their annotation guidelines in terms of what counts as a temporal relation; (2) the exclusion of long-distance relations within a given document (those spanning across different paragraphs); and (3) the exclusion of events that are not centred on verbs. This paper aims to alleviate these issues by presenting a new annotation scheme that clearly defines the criteria based on which temporal relations should be annotated. Additionally, the scheme includes events even if they are not expressed as verbs (e.g., nominalised events). Furthermore, we propose a method for annotating all temporal relations -- including long-distance ones -- which automates the process, hence reducing time and manual effort on the part of annotators. The result is a new dataset, the TIMELINE corpus, in which improved inter-annotator agreement was obtained, in comparison with previously reported temporal relation datasets. We report the results of training and evaluating baseline temporal relation extraction models on the new corpus, and compare them with results obtained on the widely used MATRES corpus.

Towards End-User Development for IoT: A Case Study on Semantic Parsing of Cooking Recipes for Programming Kitchen Devices

Semantic parsing of user-generated instructional text, in the way of enabling end-users to program the Internet of Things (IoT), is an underexplored area. In this study, we provide a unique annotated corpus which aims to support the transformation of cooking recipe instructions to machine-understandable commands for IoT devices in the kitchen. Each of these commands is a tuple capturing the semantics of an instruction involving a kitchen device in terms of "What", "Where", "Why" and "How". Based on this corpus, we developed machine learning-based sequence labelling methods, namely conditional random fields (CRF) and a neural network model, in order to parse recipe instructions and extract our tuples of interest from them. Our results show that while it is feasible to train semantic parsers based on our annotations, most natural-language instructions are incomplete, and thus transforming them into formal meaning representation, is not straightforward.

PULSAR: Pre-training with Extracted Healthcare Terms for Summarising Patients' Problems and Data Augmentation with Black-box Large Language Models

Medical progress notes play a crucial role in documenting a patient's hospital journey, including his or her condition, treatment plan, and any updates for healthcare providers. Automatic summarisation of a patient's problems in the form of a problem list can aid stakeholders in understanding a patient's condition, reducing workload and cognitive bias. BioNLP 2023 Shared Task 1A focuses on generating a list of diagnoses and problems from the provider's progress notes during hospitalisation. In this paper, we introduce our proposed approach to this task, which integrates two complementary components. One component employs large language models (LLMs) for data augmentation; the other is an abstractive summarisation LLM with a novel pre-training objective for generating the patients' problems summarised as a list. Our approach was ranked second among all submissions to the shared task. The performance of our model on the development and test datasets shows that our approach is more robust on unknown data, with an improvement of up to 3.1 points over the same size of the larger model.

Do You Hear The People Sing? Key Point Analysis via Iterative Clustering and Abstractive Summarisation

Argument summarisation is a promising but currently under-explored field. Recent work has aimed to provide textual summaries in the form of concise and salient short texts, i.e., key points (KPs), in a task known as Key Point Analysis (KPA). One of the main challenges in KPA is finding high-quality key point candidates from dozens of arguments even in a small corpus. Furthermore, evaluating key points is crucial in ensuring that the automatically generated summaries are useful. Although automatic methods for evaluating summarisation have considerably advanced over the years, they mainly focus on sentence-level comparison, making it difficult to measure the quality of a summary (a set of KPs) as a whole. Aggravating this problem is the fact that human evaluation is costly and unreproducible. To address the above issues, we propose a two-step abstractive summarisation framework based on neural topic modelling with an iterative clustering procedure, to generate key points which are aligned with how humans identify key points. Our experiments show that our framework advances the state of the art in KPA, with performance improvement of up to 14 (absolute) percentage points, in terms of both ROUGE and our own proposed evaluation metrics. Furthermore, we evaluate the generated summaries using a novel set-based evaluation toolkit. Our quantitative analysis demonstrates the effectiveness of our proposed evaluation metrics in assessing the quality of generated KPs. Human evaluation further demonstrates the advantages of our approach and validates that our proposed evaluation metric is more consistent with human judgment than ROUGE scores.

Natural Language Robot Programming: NLP integrated with autonomous robotic grasping

In this paper, we present a grammar-based natural language framework for robot programming, specifically for pick-and-place tasks. Our approach uses a custom dictionary of action words, designed to store together words that share meaning, allowing for easy expansion of the vocabulary by adding more action words from a lexical database. We validate our Natural Language Robot Programming (NLRP) framework through simulation and real-world experimentation, using a Franka Panda robotic arm equipped with a calibrated camera-in-hand and a microphone. Participants were asked to complete a pick-and-place task using verbal commands, which were converted into text using Google's Speech-to-Text API and processed through the NLRP framework to obtain joint space trajectories for the robot. Our results indicate that our approach has a high system usability score. The framework's dictionary can be easily extended without relying on transfer learning or large data sets. In the future, we plan to compare the presented framework with different approaches of human-assisted pick-and-place tasks via a comprehensive user study.

Towards Human-Centred Explainability Benchmarks For Text Classification

Progress on many Natural Language Processing (NLP) tasks, such as text classification, is driven by objective, reproducible and scalable evaluation via publicly available benchmarks. However, these are not always representative of real-world scenarios where text classifiers are employed, such as sentiment analysis or misinformation detection. In this position paper, we put forward two points that aim to alleviate this problem. First, we propose to extend text classification benchmarks to evaluate the explainability of text classifiers. We review challenges associated with objectively evaluating the capabilities to produce valid explanations which leads us to the second main point: We propose to ground these benchmarks in human-centred applications, for example by using social media, gamification or to learn explainability metrics from human judgements.

RaFoLa: A Rationale-Annotated Corpus for Detecting Indicators of Forced Labour

Forced labour is the most common type of modern slavery, and it is increasingly gaining the attention of the research and social community. Recent studies suggest that artificial intelligence (AI) holds immense potential for augmenting anti-slavery action. However, AI tools need to be developed transparently in cooperation with different stakeholders. Such tools are contingent on the availability and access to domain-specific data, which are scarce due to the near-invisible nature of forced labour. To the best of our knowledge, this paper presents the first openly accessible English corpus annotated for multi-class and multi-label forced labour detection. The corpus consists of 989 news articles retrieved from specialised data sources and annotated according to risk indicators defined by the International Labour Organization (ILO). Each news article was annotated for two aspects: (1) indicators of forced labour as classification labels and (2) snippets of the text that justify labelling decisions. We hope that our data set can help promote research on explainability for multi-class and multi-label text classification. In this work, we explain our process for collecting the data underpinning the proposed corpus, describe our annotation guidelines and present some statistical analysis of its content. Finally, we summarise the results of baseline experiments based on different variants of the Bidirectional Encoder Representation from Transformer (BERT) model.

Semantics Altering Modifications for Evaluating Comprehension in Machine Reading

Advances in NLP have yielded impressive results for the task of machine reading comprehension (MRC), with approaches having been reported to achieve performance comparable to that of humans. In this paper, we investigate whether state-of-the-art MRC models are able to correctly process Semantics Altering Modifications (SAM): linguistically-motivated phenomena that alter the semantics of a sentence while preserving most of its lexical surface form. We present a method to automatically generate and align challenge sets featuring original and altered examples. We further propose a novel evaluation methodology to correctly assess the capability of MRC systems to process these examples independent of the data they were optimised on, by discounting for effects introduced by domain shift. In a large-scale empirical study, we apply the methodology in order to evaluate extractive MRC models with regard to their capability to correctly process SAM-enriched data. We comprehensively cover 12 different state-of-the-art neural architecture configurations and four training datasets and find that -- despite their well-known remarkable performance -- optimised models consistently struggle to correctly process semantically altered data.