A framework for annotating and modelling intentions behind metaphor use

Metaphors are part of everyday language and shape the way in which we conceptualize the world. Moreover, they play a multifaceted role in communication, making their understanding and generation a challenging task for language models (LMs). While there has been extensive work in the literature linking metaphor to the fulfilment of individual intentions, no comprehensive taxonomy of such intentions, suitable for natural language processing (NLP) applications, is available to present day. In this paper, we propose a novel taxonomy of intentions commonly attributed to metaphor, which comprises 9 categories. We also release the first dataset annotated for intentions behind metaphor use. Finally, we use this dataset to test the capability of large language models (LLMs) in inferring the intentions behind metaphor use, in zero- and in-context few-shot settings. Our experiments show that this is still a challenge for LLMs.

On the Evaluation Practices in Multilingual NLP: Can Machine Translation Offer an Alternative to Human Translations?

While multilingual language models (MLMs) have been trained on 100+ languages, they are typically only evaluated across a handful of them due to a lack of available test data in most languages. This is particularly problematic when assessing MLM's potential for low-resource and unseen languages. In this paper, we present an analysis of existing evaluation frameworks in multilingual NLP, discuss their limitations, and propose several directions for more robust and reliable evaluation practices. Furthermore, we empirically study to what extent machine translation offers a {reliable alternative to human translation} for large-scale evaluation of MLMs across a wide set of languages. We use a SOTA translation model to translate test data from 4 tasks to 198 languages and use them to evaluate three MLMs. We show that while the selected subsets of high-resource test languages are generally sufficiently representative of a wider range of high-resource languages, we tend to overestimate MLMs' ability on low-resource languages. Finally, we show that simpler baselines can achieve relatively strong performance without having benefited from large-scale multilingual pretraining.

Are LLMs classical or nonmonotonic reasoners? Lessons from generics

Recent scholarship on reasoning in LLMs has supplied evidence of impressive performance and flexible adaptation to machine generated or human feedback. Nonmonotonic reasoning, crucial to human cognition for navigating the real world, remains a challenging, yet understudied task. In this work, we study nonmonotonic reasoning capabilities of seven state-of-the-art LLMs in one abstract and one commonsense reasoning task featuring generics, such as 'Birds fly', and exceptions, 'Penguins don't fly' (see Fig. 1). While LLMs exhibit reasoning patterns in accordance with human nonmonotonic reasoning abilities, they fail to maintain stable beliefs on truth conditions of generics at the addition of supporting examples ('Owls fly') or unrelated information ('Lions have manes'). Our findings highlight pitfalls in attributing human reasoning behaviours to LLMs, as well as assessing general capabilities, while consistent reasoning remains elusive.

The Echoes of Multilinguality: Tracing Cultural Value Shifts during LM Fine-tuning

Texts written in different languages reflect different culturally-dependent beliefs of their writers. Thus, we expect multilingual LMs (MLMs), that are jointly trained on a concatenation of text in multiple languages, to encode different cultural values for each language. Yet, as the 'multilinguality' of these LMs is driven by cross-lingual sharing, we also have reason to belief that cultural values bleed over from one language into another. This limits the use of MLMs in practice, as apart from being proficient in generating text in multiple languages, creating language technology that can serve a community also requires the output of LMs to be sensitive to their biases (Naous et al., 2023). Yet, little is known about how cultural values emerge and evolve in MLMs (Hershcovich et al., 2022a). We are the first to study how languages can exert influence on the cultural values encoded for different test languages, by studying how such values are revised during fine-tuning. Focusing on the fine-tuning stage allows us to study the interplay between value shifts when exposed to new linguistic experience from different data sources and languages. Lastly, we use a training data attribution method to find patterns in the fine-tuning examples, and the languages that they come from, that tend to instigate value shifts.

A (More) Realistic Evaluation Setup for Generalisation of Community Models on Malicious Content Detection

Community models for malicious content detection, which take into account the context from a social graph alongside the content itself, have shown remarkable performance on benchmark datasets. Yet, misinformation and hate speech continue to propagate on social media networks. This mismatch can be partially attributed to the limitations of current evaluation setups that neglect the rapid evolution of online content and the underlying social graph. In this paper, we propose a novel evaluation setup for model generalisation based on our few-shot subgraph sampling approach. This setup tests for generalisation through few labelled examples in local explorations of a larger graph, emulating more realistic application settings. We show this to be a challenging inductive setup, wherein strong performance on the training graph is not indicative of performance on unseen tasks, domains, or graph structures. Lastly, we show that graph meta-learners trained with our proposed few-shot subgraph sampling outperform standard community models in the inductive setup. We make our code publicly available.

Metaphor Understanding Challenge Dataset for LLMs

Metaphors in natural language are a reflection of fundamental cognitive processes such as analogical reasoning and categorisation, and are deeply rooted in everyday communication. Metaphor understanding is therefore an essential task for large language models (LLMs). We release the Metaphor Understanding Challenge Dataset (MUNCH), designed to evaluate the metaphor understanding capabilities of LLMs. The dataset provides over 10k paraphrases for sentences containing metaphor use, as well as 1.5k instances containing inapt paraphrases. The inapt paraphrases were carefully selected to serve as control to determine whether the model indeed performs full metaphor interpretation or rather resorts to lexical similarity. All apt and inapt paraphrases were manually annotated. The metaphorical sentences cover natural metaphor uses across 4 genres (academic, news, fiction, and conversation), and they exhibit different levels of novelty. Experiments with LLaMA and GPT-3.5 demonstrate that MUNCH presents a challenging task for LLMs. The dataset is freely accessible at https://github.com/xiaoyuisrain/metaphor-understanding-challenge.

Gradient-based Parameter Selection for Efficient Fine-Tuning

With the growing size of pre-trained models, full fine-tuning and storing all the parameters for various downstream tasks is costly and infeasible. In this paper, we propose a new parameter-efficient fine-tuning method, Gradient-based Parameter Selection (GPS), demonstrating that only tuning a few selected parameters from the pre-trained model while keeping the remainder of the model frozen can generate similar or better performance compared with the full model fine-tuning method. Different from the existing popular and state-of-the-art parameter-efficient fine-tuning approaches, our method does not introduce any additional parameters and computational costs during both the training and inference stages. Another advantage is the model-agnostic and non-destructive property, which eliminates the need for any other design specific to a particular model. Compared with the full fine-tuning, GPS achieves 3.33% (91.78% vs. 88.45%, FGVC) and 9.61% (73.1% vs. 65.57%, VTAB) improvement of the accuracy with tuning only 0.36% parameters of the pre-trained model on average over 24 image classification tasks; it also demonstrates a significant improvement of 17% and 16.8% in mDice and mIoU, respectively, on medical image segmentation task. Moreover, GPS achieves state-of-the-art performance compared with existing PEFT methods.

Examining Modularity in Multilingual LMs via Language-Specialized Subnetworks

Recent work has proposed explicitly inducing language-wise modularity in multilingual LMs via sparse fine-tuning (SFT) on per-language subnetworks as a means of better guiding cross-lingual sharing. In this work, we investigate (1) the degree to which language-wise modularity naturally arises within models with no special modularity interventions, and (2) how cross-lingual sharing and interference differ between such models and those with explicit SFT-guided subnetwork modularity. To quantify language specialization and cross-lingual interaction, we use a Training Data Attribution method that estimates the degree to which a model's predictions are influenced by in-language or cross-language training examples. Our results show that language-specialized subnetworks do naturally arise, and that SFT, rather than always increasing modularity, can decrease language specialization of subnetworks in favor of more cross-lingual sharing.

The language of prompting: What linguistic properties make a prompt successful?

The latest generation of LLMs can be prompted to achieve impressive zero-shot or few-shot performance in many NLP tasks. However, since performance is highly sensitive to the choice of prompts, considerable effort has been devoted to crowd-sourcing prompts or designing methods for prompt optimisation. Yet, we still lack a systematic understanding of how linguistic properties of prompts correlate with task performance. In this work, we investigate how LLMs of different sizes, pre-trained and instruction-tuned, perform on prompts that are semantically equivalent, but vary in linguistic structure. We investigate both grammatical properties such as mood, tense, aspect and modality, as well as lexico-semantic variation through the use of synonyms. Our findings contradict the common assumption that LLMs achieve optimal performance on lower perplexity prompts that reflect language use in pretraining or instruction-tuning data. Prompts transfer poorly between datasets or models, and performance cannot generally be explained by perplexity, word frequency, ambiguity or prompt length. Based on our results, we put forward a proposal for a more robust and comprehensive evaluation standard for prompting research.

Do large language models solve verbal analogies like children do?

Analogy-making lies at the heart of human cognition. Adults solve analogies such as \textit{Horse belongs to stable like chicken belongs to ...?} by mapping relations (\textit{kept in}) and answering \textit{chicken coop}. In contrast, children often use association, e.g., answering \textit{egg}. This paper investigates whether large language models (LLMs) solve verbal analogies in A:B::C:? form using associations, similar to what children do. We use verbal analogies extracted from an online adaptive learning environment, where 14,002 7-12 year-olds from the Netherlands solved 622 analogies in Dutch. The six tested Dutch monolingual and multilingual LLMs performed around the same level as children, with MGPT performing worst, around the 7-year-old level, and XLM-V and GPT-3 the best, slightly above the 11-year-old level. However, when we control for associative processes this picture changes and each model's performance level drops 1-2 years. Further experiments demonstrate that associative processes often underlie correctly solved analogies. We conclude that the LLMs we tested indeed tend to solve verbal analogies by association with C like children do.