A Taxonomy of Programming Languages for Code Generation

The world's 7,000+ languages vary widely in the availability of resources for NLP, motivating efforts to systematically categorize them by their degree of resourcefulness (Joshi et al., 2020). A similar disparity exists among programming languages (PLs); however, no resource-tier taxonomy has been established for code. As large language models (LLMs) grow increasingly capable of generating code, such a taxonomy becomes essential. To fill this gap, we present the first reproducible PL resource classification, grouping 646 languages into four tiers. We show that only 1.9% of languages (Tier 3, High) account for 74.6% of all tokens in seven major corpora, while 71.7% of languages (Tier 0, Scarce) contribute just 1.0%. Statistical analyses of within-tier inequality, dispersion, and distributional skew confirm that this imbalance is both extreme and systematic. Our results provide a principled framework for dataset curation and tier-aware evaluation of multilingual LLMs.

Toward Culturally Grounded Natural Language Processing

Recent progress in multilingual NLP is often taken as evidence of broader global inclusivity, but a growing literature shows that multilingual capability and cultural competence come apart. This paper synthesizes over 50 papers from 2020--2026 spanning multilingual performance inequality, cross-lingual transfer, culture-aware evaluation, cultural alignment, multimodal local-knowledge modeling, benchmark design critiques, and community-grounded data practices. Across this literature, training data coverage remains a strong determinant of performance, yet it is not sufficient: tokenization, prompt language, translated benchmark design, culturally specific supervision, and multimodal context all materially affect outcomes. Recent work on Global-MMLU, CDEval, WorldValuesBench, CulturalBench, CULEMO, CulturalVQA, GIMMICK, DRISHTIKON, WorldCuisines, CARE, CLCA, and newer critiques of benchmark design and community-grounded evaluation shows that strong multilingual models can still flatten local norms, misread culturally grounded cues, and underperform in lower-resource or community-specific settings. We argue that the field should move from treating languages as isolated rows in a benchmark spreadsheet toward modeling communicative ecologies: the institutions, scripts, translation pipelines, domains, modalities, and communities through which language is used. On that basis, we propose a research agenda for culturally grounded NLP centered on richer contextual metadata, culturally stratified evaluation, participatory alignment, within-language variation, and multimodal community-aware design.

Budget-Xfer: Budget-Constrained Source Language Selection for Cross-Lingual Transfer to African Languages

Cross-lingual transfer learning enables NLP for low-resource languages by leveraging labeled data from higher-resource sources, yet existing comparisons of source language selection strategies do not control for total training data, confounding language selection effects with data quantity effects. We introduce Budget-Xfer, a framework that formulates multi-source cross-lingual transfer as a budget-constrained resource allocation problem. Given a fixed annotation budget B, our framework jointly optimizes which source languages to include and how much data to allocate from each. We evaluate four allocation strategies across named entity recognition and sentiment analysis for three African target languages (Hausa, Yoruba, Swahili) using two multilingual models, conducting 288 experiments. Our results show that (1) multi-source transfer significantly outperforms single-source transfer (Cohen's d = 0.80 to 1.98), driven by a structural budget underutilization bottleneck; (2) among multi-source strategies, differences are modest and non-significant; and (3) the value of embedding similarity as a selection proxy is task-dependent, with random selection outperforming similarity-based selection for NER but not sentiment analysis.

ConGA: Guidelines for Contextual Gender Annotation. A Framework for Annotating Gender in Machine Translation

Handling gender across languages remains a persistent challenge for Machine Translation (MT) and Large Language Models (LLMs), especially when translating from gender-neutral languages into morphologically gendered ones, such as English to Italian. English largely omits grammatical gender, while Italian requires explicit agreement across multiple grammatical categories. This asymmetry often leads MT systems to default to masculine forms, reinforcing bias and reducing translation accuracy. To address this issue, we present the Contextual Gender Annotation (ConGA) framework, a linguistically grounded set of guidelines for word-level gender annotation. The scheme distinguishes between semantic gender in English through three tags, Masculine (M), Feminine (F), and Ambiguous (A), and grammatical gender realisation in Italian (Masculine (M), Feminine (F)), combined with entity-level identifiers for cross-sentence tracking. We apply ConGA to the gENder-IT dataset, creating a gold-standard resource for evaluating gender bias in translation. Our results reveal systematic masculine overuse and inconsistent feminine realisation, highlighting persistent limitations of current MT systems. By combining fine-grained linguistic annotation with quantitative evaluation, this work offers both a methodology and a benchmark for building more gender-aware and multilingual NLP systems.

Pretraining and Benchmarking Modern Encoders for Latvian

Encoder-only transformers remain essential for practical NLP tasks. While recent advances in multilingual models have improved cross-lingual capabilities, low-resource languages such as Latvian remain underrepresented in pretraining corpora, and few monolingual Latvian encoders currently exist. We address this gap by pretraining a suite of Latvian-specific encoders based on RoBERTa, DeBERTaV3, and ModernBERT architectures, including long-context variants, and evaluating them across a diverse set of Latvian diagnostic and linguistic benchmarks. Our models are competitive with existing monolingual and multilingual encoders while benefiting from recent architectural and efficiency advances. Our best model, lv-deberta-base (111M parameters), achieves the strongest overall performance, outperforming larger multilingual baselines and prior Latvian-specific encoders. We release all pretrained models and evaluation resources to support further research and practical applications in Latvian NLP.

Indirect Question Answering in English, German and Bavarian: A Challenging Task for High- and Low-Resource Languages Alike

Indirectness is a common feature of daily communication, yet is underexplored in NLP research for both low-resource as well as high-resource languages. Indirect Question Answering (IQA) aims at classifying the polarity of indirect answers. In this paper, we present two multilingual corpora for IQA of varying quality that both cover English, Standard German and Bavarian, a German dialect without standard orthography: InQA+, a small high-quality evaluation dataset with hand-annotated labels, and GenIQA, a larger training dataset, that contains artificial data generated by GPT-4o-mini. We find that IQA is a pragmatically hard task that comes with various challenges, based on several experiment variations with multilingual transformer models (mBERT, XLM-R and mDeBERTa). We suggest and employ recommendations to tackle these challenges. Our results reveal low performance, even for English, and severe overfitting. We analyse various factors that influence these results, including label ambiguity, label set and dataset size. We find that the IQA performance is poor in high- (English, German) and low-resource languages (Bavarian) and that it is beneficial to have a large amount of training data. Further, GPT-4o-mini does not possess enough pragmatic understanding to generate high-quality IQA data in any of our tested languages.

Developing an English-Efik Corpus and Machine Translation System for Digitization Inclusion

Low-resource languages serve as invaluable repositories of human history, preserving cultural and intellectual diversity. Despite their significance, they remain largely absent from modern natural language processing systems. While progress has been made for widely spoken African languages such as Swahili, Yoruba, and Amharic, smaller indigenous languages like Efik continue to be underrepresented in machine translation research. This study evaluates the effectiveness of state-of-the-art multilingual neural machine translation models for English-Efik translation, leveraging a small-scale, community-curated parallel corpus of 13,865 sentence pairs. We fine-tuned both the mT5 multilingual model and the NLLB200 model on this dataset. NLLB-200 outperformed mT5, achieving BLEU scores of 26.64 for English-Efik and 31.21 for Efik-English, with corresponding chrF scores of 51.04 and 47.92, indicating improved fluency and semantic fidelity. Our findings demonstrate the feasibility of developing practical machine translation tools for low-resource languages and highlight the importance of inclusive data practices and culturally grounded evaluation in advancing equitable NLP.

Long-Context Encoder Models for Polish Language Understanding

While decoder-only Large Language Models (LLMs) have recently dominated the NLP landscape, encoder-only architectures remain a cost-effective and parameter-efficient standard for discriminative tasks. However, classic encoders like BERT are limited by a short context window, which is insufficient for processing long documents. In this paper, we address this limitation for the Polish by introducing a high-quality Polish model capable of processing sequences of up to 8192 tokens. The model was developed by employing a two-stage training procedure that involves positional embedding adaptation and full parameter continuous pre-training. Furthermore, we propose compressed model variants trained via knowledge distillation. The models were evaluated on 25 tasks, including the KLEJ benchmark, a newly introduced financial task suite (FinBench), and other classification and regression tasks, specifically those requiring long-document understanding. The results demonstrate that our model achieves the best average performance among Polish and multilingual models, significantly outperforming competitive solutions in long-context tasks while maintaining comparable quality on short texts.

QQ: A Toolkit for Language Identifiers and Metadata

The growing number of languages considered in multilingual NLP, including new datasets and tasks, poses challenges regarding properly and accurately reporting which languages are used and how. For example, datasets often use different language identifiers; some use BCP-47 (e.g. en_Latn), others use ISO 639-1 (en), and more linguistically oriented datasets use Glottocodes (stan1293). Mapping between identifiers is manageable for a few dozen languages, but becomes unscalable when dealing with thousands. We introduce QwanQwa, a light-weight Python toolkit for unified language metadata management. QQ integrates multiple language resources into a single interface, provides convenient normalization and mapping between language identifiers, and affords a graph-based structure that enables traversal across families, regions, writing systems, and other linguistic attributes. QQ serves both as (1) a simple "glue" library in multilingual NLP research to make working with many languages easier, and (2) as an intuitive way for exploring languages, such as finding related ones through shared scripts, regions or other metadata.

LLM as a Meta-Judge: Synthetic Data for NLP Evaluation Metric Validation

Validating evaluation metrics for NLG typically relies on expensive and time-consuming human annotations, which predominantly exist only for English datasets. We propose \textit{LLM as a Meta-Judge}, a scalable framework that utilizes LLMs to generate synthetic evaluation datasets via controlled semantic degradation of real data, replacing human judgment. We validate our approach using \textit{meta-correlation}, measuring the alignment between metric rankings derived from synthetic data and those from standard human benchmarks. Experiments across Machine Translation, Question Answering, and Summarization demonstrate that synthetic validation serves as a reliable proxy for human judgment, achieving meta-correlations exceeding 0.9 in multilingual QA and proves to be a viable alternative where human judgments are unavailable or too expensive to obtain. Our code and data will become publicly available upon paper acceptance.