Generative spoken language models produce speech in a wide range of voices, prosody, and recording conditions, seemingly approaching the diversity of natural speech. However, the extent to which generated speech is acoustically diverse remains unclear due to a lack of appropriate metrics. We address this gap by developing lightweight metrics of acoustic diversity, which we collectively refer to as MAD Speech. We focus on measuring five facets of acoustic diversity: voice, gender, emotion, accent, and background noise. We construct the metrics as a composition of specialized, per-facet embedding models and an aggregation function that measures diversity within the embedding space. Next, we build a series of datasets with a priori known diversity preferences for each facet. Using these datasets, we demonstrate that our proposed metrics achieve a stronger agreement with the ground-truth diversity than baselines. Finally, we showcase the applicability of our proposed metrics across several real-life evaluation scenarios. MAD Speech will be made publicly accessible.
One of the major challenges of machine translation (MT) is ambiguity, which can in some cases be resolved by accompanying context such as an image. However, recent work in multimodal MT (MMT) has shown that obtaining improvements from images is challenging, limited not only by the difficulty of building effective cross-modal representations but also by the lack of specific evaluation and training data. We present a new MMT approach based on a strong text-only MT model, which uses neural adapters and a novel guided self-attention mechanism and which is jointly trained on both visual masking and MMT. We also release CoMMuTE, a Contrastive Multilingual Multimodal Translation Evaluation dataset, composed of ambiguous sentences and their possible translations, accompanied by disambiguating images corresponding to each translation. Our approach obtains competitive results over strong text-only models on standard English-to-French benchmarks and outperforms these baselines and state-of-the-art MMT systems with a large margin on our contrastive test set.