Words of Wisdom: Representational Harms in Learning From AI Communication

Many educational technologies use artificial intelligence (AI) that presents generated or produced language to the learner. We contend that all language, including all AI communication, encodes information about the identity of the human or humans who contributed to crafting the language. With AI communication, however, the user may index identity information that does not match the source. This can lead to representational harms if language associated with one cultural group is presented as "standard" or "neutral", if the language advantages one group over another, or if the language reinforces negative stereotypes. In this work, we discuss a case study using a Visual Question Generation (VQG) task involving gathering crowdsourced data from targeted demographic groups. Generated questions will be presented to human evaluators to understand how they index the identity behind the language, whether and how they perceive any representational harms, and how they would ideally address any such harms caused by AI communication. We reflect on the educational applications of this work as well as the implications for equality, diversity, and inclusion (EDI).

Cross-Modal Coherence for Text-to-Image Retrieval

Common image-text joint understanding techniques presume that images and the associated text can universally be characterized by a single implicit model. However, co-occurring images and text can be related in qualitatively different ways, and explicitly modeling it could improve the performance of current joint understanding models. In this paper, we train a Cross-Modal Coherence Modelfor text-to-image retrieval task. Our analysis shows that models trained with image--text coherence relations can retrieve images originally paired with target text more often than coherence-agnostic models. We also show via human evaluation that images retrieved by the proposed coherence-aware model are preferred over a coherence-agnostic baseline by a huge margin. Our findings provide insights into the ways that different modalities communicate and the role of coherence relations in capturing commonsense inferences in text and imagery.

COSMic: A Coherence-Aware Generation Metric for Image Descriptions

Developers of text generation models rely on automated evaluation metrics as a stand-in for slow and expensive manual evaluations. However, image captioning metrics have struggled to give accurate learned estimates of the semantic and pragmatic success of output text. We address this weakness by introducing the first discourse-aware learned generation metric for evaluating image descriptions. Our approach is inspired by computational theories of discourse for capturing information goals using coherence. We present a dataset of image$\unicode{x2013}$description pairs annotated with coherence relations. We then train a coherence-aware metric on a subset of the Conceptual Captions dataset and measure its effectiveness$\unicode{x2014}$its ability to predict human ratings of output captions$\unicode{x2014}$on a test set composed of out-of-domain images. We demonstrate a higher Kendall Correlation Coefficient for our proposed metric with the human judgments for the results of a number of state-of-the-art coherence-aware caption generation models when compared to several other metrics including recently proposed learned metrics such as BLEURT and BERTScore.

Retrieve, Caption, Generate: Visual Grounding for Enhancing Commonsense in Text Generation Models

We investigate the use of multimodal information contained in images as an effective method for enhancing the commonsense of Transformer models for text generation. We perform experiments using BART and T5 on concept-to-text generation, specifically the task of generative commonsense reasoning, or CommonGen. We call our approach VisCTG: Visually Grounded Concept-to-Text Generation. VisCTG involves captioning images representing appropriate everyday scenarios, and using these captions to enrich and steer the generation process. Comprehensive evaluation and analysis demonstrate that VisCTG noticeably improves model performance while successfully addressing several issues of the baseline generations, including poor commonsense, fluency, and specificity.

Examining Covert Gender Bias: A Case Study in Turkish and English Machine Translation Models

As Machine Translation (MT) has become increasingly more powerful, accessible, and widespread, the potential for the perpetuation of bias has grown alongside its advances. While overt indicators of bias have been studied in machine translation, we argue that covert biases expose a problem that is further entrenched. Through the use of the gender-neutral language Turkish and the gendered language English, we examine cases of both overt and covert gender bias in MT models. Specifically, we introduce a method to investigate asymmetrical gender markings. We also assess bias in the attribution of personhood and examine occupational and personality stereotypes through overt bias indicators in MT models. Our work explores a deeper layer of bias in MT models and demonstrates the continued need for language-specific, interdisciplinary methodology in MT model development.

Political Ideology and Polarization of Policy Positions: A Multi-dimensional Approach

Analyzing political ideology and polarization is of critical importance in advancing our understanding of the political context in society. Recent research has made great strides towards understanding the ideological bias (i.e., stance) of news media along a left-right spectrum. In this work, we take a novel approach and study the ideology of the policy under discussion teasing apart the nuanced co-existence of stance and ideology. Aligned with the theoretical accounts in political science, we treat ideology as a multi-dimensional construct, and introduce the first diachronic dataset of news articles whose political ideology under discussion is annotated by trained political scientists and linguists at the paragraph-level. We showcase that this framework enables quantitative analysis of polarization, a temporal, multifaceted measure of ideological distance. We further present baseline models for ideology prediction.

Including Signed Languages in Natural Language Processing

Signed languages are the primary means of communication for many deaf and hard of hearing individuals. Since signed languages exhibit all the fundamental linguistic properties of natural language, we believe that tools and theories of Natural Language Processing (NLP) are crucial towards its modeling. However, existing research in Sign Language Processing (SLP) seldom attempt to explore and leverage the linguistic organization of signed languages. This position paper calls on the NLP community to include signed languages as a research area with high social and scientific impact. We first discuss the linguistic properties of signed languages to consider during their modeling. Then, we review the limitations of current SLP models and identify the open challenges to extend NLP to signed languages. Finally, we urge (1) the adoption of an efficient tokenization method; (2) the development of linguistically-informed models; (3) the collection of real-world signed language data; (4) the inclusion of local signed language communities as an active and leading voice in the direction of research.

ParsiNLU: A Suite of Language Understanding Challenges for Persian

Despite the progress made in recent years in addressing natural language understanding (NLU) challenges, the majority of this progress remains to be concentrated on resource-rich languages like English. This work focuses on Persian language, one of the widely spoken languages in the world, and yet there are few NLU datasets available for this rich language. The availability of high-quality evaluation datasets is a necessity for reliable assessment of the progress on different NLU tasks and domains. We introduce ParsiNLU, the first benchmark in Persian language that includes a range of high-level tasks -- Reading Comprehension, Textual Entailment, etc. These datasets are collected in a multitude of ways, often involving manual annotations by native speakers. This results in over 14.5$k$ new instances across 6 distinct NLU tasks. Besides, we present the first results on state-of-the-art monolingual and multi-lingual pre-trained language-models on this benchmark and compare them with human performance, which provides valuable insights into our ability to tackle natural language understanding challenges in Persian. We hope ParsiNLU fosters further research and advances in Persian language understanding.

Aspectuality Across Genre: A Distributional Semantics Approach

The interpretation of the lexical aspect of verbs in English plays a crucial role for recognizing textual entailment and learning discourse-level inferences. We show that two elementary dimensions of aspectual class, states vs. events, and telic vs. atelic events, can be modelled effectively with distributional semantics. We find that a verb's local context is most indicative of its aspectual class, and demonstrate that closed class words tend to be stronger discriminating contexts than content words. Our approach outperforms previous work on three datasets. Lastly, we contribute a dataset of human--human conversations annotated with lexical aspect and present experiments that show the correlation of telicity with genre and discourse goals.

Discourse Coherence, Reference Grounding and Goal Oriented Dialogue

Prior approaches to realizing mixed-initiative human--computer referential communication have adopted information-state or collaborative problem-solving approaches. In this paper, we argue for a new approach, inspired by coherence-based models of discourse such as SDRT \cite{asher-lascarides:2003a}, in which utterances attach to an evolving discourse structure and the associated knowledge graph of speaker commitments serves as an interface to real-world reasoning and conversational strategy. As first steps towards implementing the approach, we describe a simple dialogue system in a referential communication domain that accumulates constraints across discourse, interprets them using a learned probabilistic model, and plans clarification using reinforcement learning.