FonMTL: Towards Multitask Learning for the Fon Language

The Fon language, spoken by an average 2 million of people, is a truly low-resourced African language, with a limited online presence, and existing datasets (just to name but a few). Multitask learning is a learning paradigm that aims to improve the generalization capacity of a model by sharing knowledge across different but related tasks: this could be prevalent in very data-scarce scenarios. In this paper, we present the first explorative approach to multitask learning, for model capabilities enhancement in Natural Language Processing for the Fon language. Specifically, we explore the tasks of Named Entity Recognition (NER) and Part of Speech Tagging (POS) for Fon. We leverage two language model heads as encoders to build shared representations for the inputs, and we use linear layers blocks for classification relative to each task. Our results on the NER and POS tasks for Fon, show competitive (or better) performances compared to several multilingual pretrained language models finetuned on single tasks. Additionally, we perform a few ablation studies to leverage the efficiency of two different loss combination strategies and find out that the equal loss weighting approach works best in our case. Our code is open-sourced at https://github.com/bonaventuredossou/multitask_fon.

AfriQA: Cross-lingual Open-Retrieval Question Answering for African Languages

African languages have far less in-language content available digitally, making it challenging for question answering systems to satisfy the information needs of users. Cross-lingual open-retrieval question answering (XOR QA) systems -- those that retrieve answer content from other languages while serving people in their native language -- offer a means of filling this gap. To this end, we create AfriQA, the first cross-lingual QA dataset with a focus on African languages. AfriQA includes 12,000+ XOR QA examples across 10 African languages. While previous datasets have focused primarily on languages where cross-lingual QA augments coverage from the target language, AfriQA focuses on languages where cross-lingual answer content is the only high-coverage source of answer content. Because of this, we argue that African languages are one of the most important and realistic use cases for XOR QA. Our experiments demonstrate the poor performance of automatic translation and multilingual retrieval methods. Overall, AfriQA proves challenging for state-of-the-art QA models. We hope that the dataset enables the development of more equitable QA technology.

A Few Thousand Translations Go a Long Way! Leveraging Pre-trained Models for African News Translation

Recent advances in the pre-training of language models leverage large-scale datasets to create multilingual models. However, low-resource languages are mostly left out in these datasets. This is primarily because many widely spoken languages are not well represented on the web and therefore excluded from the large-scale crawls used to create datasets. Furthermore, downstream users of these models are restricted to the selection of languages originally chosen for pre-training. This work investigates how to optimally leverage existing pre-trained models to create low-resource translation systems for 16 African languages. We focus on two questions: 1) How can pre-trained models be used for languages not included in the initial pre-training? and 2) How can the resulting translation models effectively transfer to new domains? To answer these questions, we create a new African news corpus covering 16 languages, of which eight languages are not part of any existing evaluation dataset. We demonstrate that the most effective strategy for transferring both to additional languages and to additional domains is to fine-tune large pre-trained models on small quantities of high-quality translation data.

GAM(L)A: An econometric model for interpretable Machine Learning

Despite their high predictive performance, random forest and gradient boosting are often considered as black boxes or uninterpretable models which has raised concerns from practitioners and regulators. As an alternative, we propose in this paper to use partial linear models that are inherently interpretable. Specifically, this article introduces GAM-lasso (GAMLA) and GAM-autometrics (GAMA), denoted as GAM(L)A in short. GAM(L)A combines parametric and non-parametric functions to accurately capture linearities and non-linearities prevailing between dependent and explanatory variables, and a variable selection procedure to control for overfitting issues. Estimation relies on a two-step procedure building upon the double residual method. We illustrate the predictive performance and interpretability of GAM(L)A on a regression and a classification problem. The results show that GAM(L)A outperforms parametric models augmented by quadratic, cubic and interaction effects. Moreover, the results also suggest that the performance of GAM(L)A is not significantly different from that of random forest and gradient boosting.

English2Gbe: A multilingual machine translation model for {Fon/Ewe}Gbe

Language is an essential factor of emancipation. Unfortunately, most of the more than 2,000 African languages are low-resourced. The community has recently used machine translation to revive and strengthen several African languages. However, the trained models are often bilingual, resulting in a potentially exponential number of models to train and maintain to cover all possible translation directions. Additionally, bilingual models do not leverage the similarity between some of the languages. Consequently, multilingual neural machine translation (NMT) is gaining considerable interest, especially for low-resourced languages. Nevertheless, its adoption by the community is still limited. This paper introduces English2Gbe, a multilingual NMT model capable of translating from English to Ewe or Fon. Using the BLEU, CHRF, and TER scores computed with the Sacrebleu (Post, 2018) package for reproducibility, we show that English2Gbe outperforms bilingual models (English to Ewe and English to Fon) and gives state-of-the-art results on the JW300 benchmark for Fon established by Nekoto et al. (2020). We hope this work will contribute to the massive adoption of Multilingual models inside the community. Our code is made accessible from Github.

Neural Fashion Image Captioning : Accounting for Data Diversity

Image captioning has increasingly large domains of application, and fashion is not an exception. Having automatic item descriptions is of great interest for fashion web platforms hosting sometimes hundreds of thousands of images. This paper is one of the first tackling image captioning for fashion images. To contribute addressing dataset diversity issues, we introduced the InFashAIv1 dataset containing almost 16.000 African fashion item images with their titles, prices and general descriptions. We also used the well known DeepFashion dataset in addition to InFashAIv1. Captions are generated using the Show and Tell model made of CNN encoder and RNN Decoder. We showed that jointly training the model on both datasets improves captions quality for African style fashion images, suggesting a transfer learning from Western style data. The InFashAIv1 dataset is released on Github to encourage works with more diversity inclusion.