Viewing Knowledge Transfer in Multilingual Machine Translation Through a Representational Lens

We argue that translation quality alone is not a sufficient metric for measuring knowledge transfer in multilingual neural machine translation. To support this claim, we introduce Representational Transfer Potential (RTP), which measures representational similarities between languages. We show that RTP can measure both positive and negative transfer (interference), and find that RTP is strongly correlated with changes in translation quality, indicating that transfer does occur. Furthermore, we investigate data and language characteristics that are relevant for transfer, and find that multi-parallel overlap is an important yet under-explored feature. Based on this, we develop a novel training scheme, which uses an auxiliary similarity loss that encourages representations to be more invariant across languages by taking advantage of multi-parallel data. We show that our method yields increased translation quality for low- and mid-resource languages across multiple data and model setups.

Towards a general purpose machine translation system for Sranantongo

Machine translation for Sranantongo (Sranan, srn), a low-resource Creole language spoken predominantly in Surinam, is virgin territory. In this study we create a general purpose machine translation system for srn. In order to facilitate this research, we introduce the SRNcorpus, a collection of parallel Dutch (nl) to srn and monolingual srn data. We experiment with a wide range of proven machine translation methods. Our results demonstrate a strong baseline machine translation system for srn.

Benchmarking Generalization via In-Context Instructions on 1,600+ Language Tasks

How can we measure the generalization of models to a variety of unseen tasks when provided with their language instructions? To facilitate progress in this goal, we introduce Natural-Instructions v2, a collection of 1,600+ diverse language tasks and their expert written instructions. More importantly, the benchmark covers 70+ distinct task types, such as tagging, in-filling, and rewriting. This benchmark is collected with contributions of NLP practitioners in the community and through an iterative peer review process to ensure their quality. This benchmark enables large-scale evaluation of cross-task generalization of the models -- training on a subset of tasks and evaluating on the remaining unseen ones. For instance, we are able to rigorously quantify generalization as a function of various scaling parameters, such as the number of observed tasks, the number of instances, and model sizes. As a by-product of these experiments. we introduce Tk-Instruct, an encoder-decoder Transformer that is trained to follow a variety of in-context instructions (plain language task definitions or k-shot examples) which outperforms existing larger models on our benchmark. We hope this benchmark facilitates future progress toward more general-purpose language understanding models.

Conditional Image Generation and Manipulation for User-Specified Content

In recent years, Generative Adversarial Networks (GANs) have improved steadily towards generating increasingly impressive real-world images. It is useful to steer the image generation process for purposes such as content creation. This can be done by conditioning the model on additional information. However, when conditioning on additional information, there still exists a large set of images that agree with a particular conditioning. This makes it unlikely that the generated image is exactly as envisioned by a user, which is problematic for practical content creation scenarios such as generating facial composites or stock photos. To solve this problem, we propose a single pipeline for text-to-image generation and manipulation. In the first part of our pipeline we introduce textStyleGAN, a model that is conditioned on text. In the second part of our pipeline we make use of the pre-trained weights of textStyleGAN to perform semantic facial image manipulation. The approach works by finding semantic directions in latent space. We show that this method can be used to manipulate facial images for a wide range of attributes. Finally, we introduce the CelebTD-HQ dataset, an extension to CelebA-HQ, consisting of faces and corresponding textual descriptions.