STEB: A Speech-to-Speech Translation Expressiveness Benchmark for Evaluating Beyond Translation Fidelity

Speech-to-speech translation (S2ST) should preserve not only lexical meaning, but also expressive attributes: emotion, scenario style (e.g., news reporting vs. dramatic dialogue), and nonverbal vocalizations (NVs). Moreover, collecting cross-lingual target speech that is both translation-faithful and expressively aligned with the source is difficult at scale, making reference-based evaluation impractical. We introduce STEB (Speech-to-Speech Translation Expressiveness Benchmark), a 32.6-hour Chinese--English benchmark that evaluates both standard dimensions (translation fidelity, speaker similarity, duration alignment) and expressiveness dimensions (emotion, scenario style, NV preservation). For expressiveness evaluation, STEB uses a caption-then-summarize framework that converts speech into structured expressive attributes and compares source and hypothesis attributes with an LLM judge. Human validation shows statistically significant correlations with listener judgments across all expressive dimensions. We evaluate six S2ST systems covering cascaded systems, end-to-end models, and speech large language models. Many systems, especially cascaded ones, achieve strong translation fidelity, but they still struggle with emotion preservation (best: 3.82/5) and NV preservation (best: 2.31/5). These results reveal a gap between semantic transfer and expressive transfer, identifying expressiveness preservation as an open challenge for S2ST. Audio samples are available at https://cmots.github.io/steb.github.io/.

VoxRole: A Comprehensive Benchmark for Evaluating Speech-Based Role-Playing Agents

Recent significant advancements in Large Language Models (LLMs) have greatly propelled the development of Role-Playing Conversational Agents (RPCAs). These systems aim to create immersive user experiences through consistent persona adoption. However, current RPCA research faces dual limitations. First, existing work predominantly focuses on the textual modality, entirely overlooking critical paralinguistic features including intonation, prosody, and rhythm in speech, which are essential for conveying character emotions and shaping vivid identities. Second, the speech-based role-playing domain suffers from a long-standing lack of standardized evaluation benchmarks. Most current spoken dialogue datasets target only fundamental capability assessments, featuring thinly sketched or ill-defined character profiles. Consequently, they fail to effectively quantify model performance on core competencies like long-term persona consistency. To address this critical gap, we introduce VoxRole, the first comprehensive benchmark specifically designed for the evaluation of speech-based RPCAs. The benchmark comprises 13335 multi-turn dialogues, totaling 65.6 hours of speech from 1228 unique characters across 261 movies. To construct this resource, we propose a novel two-stage automated pipeline that first aligns movie audio with scripts and subsequently employs an LLM to systematically build multi-dimensional profiles for each character. Leveraging VoxRole, we conduct a multi-dimensional evaluation of contemporary spoken dialogue models, revealing crucial insights into their respective strengths and limitations in maintaining persona consistency.

A Multi-Stage Framework for Multimodal Controllable Speech Synthesis

Controllable speech synthesis aims to control the style of generated speech using reference input, which can be of various modalities. Existing face-based methods struggle with robustness and generalization due to data quality constraints, while text prompt methods offer limited diversity and fine-grained control. Although multimodal approaches aim to integrate various modalities, their reliance on fully matched training data significantly constrains their performance and applicability. This paper proposes a 3-stage multimodal controllable speech synthesis framework to address these challenges. For face encoder, we use supervised learning and knowledge distillation to tackle generalization issues. Furthermore, the text encoder is trained on both text-face and text-speech data to enhance the diversity of the generated speech. Experimental results demonstrate that this method outperforms single-modal baseline methods in both face based and text prompt based speech synthesis, highlighting its effectiveness in generating high-quality speech.

The Codec Language Model-based Zero-Shot Spontaneous Style TTS System for CoVoC Challenge 2024

This paper describes the zero-shot spontaneous style TTS system for the ISCSLP 2024 Conversational Voice Clone Challenge (CoVoC). We propose a LLaMA-based codec language model with a delay pattern to achieve spontaneous style voice cloning. To improve speech intelligibility, we introduce the Classifier-Free Guidance (CFG) strategy in the language model to strengthen conditional guidance on token prediction. To generate high-quality utterances, we adopt effective data preprocessing operations and fine-tune our model with selected high-quality spontaneous speech data. The official evaluations in the CoVoC constrained track show that our system achieves the best speech naturalness MOS of 3.80 and obtains considerable speech quality and speaker similarity results.