Abstract:Current cultural alignment approaches focus on inference-time interventions, assuming models already contain sufficient cultural knowledge. We argue modern LLM pipelines suffer from a cultural data funnel. Using a multidimensional tagging framework across pretraining, fine-tuning, alignment, and reasoning datasets, we show explicit cultural signals decline sharply during post-training, while geographically concentrated, task-specialized data dominates. Multilinguality enhances geographic diversity of cultural knowledge but does not ensure balanced representation. Our tags improve downstream cultural benchmark performance, demonstrating that advances require shifting focus in training data pipelines. To facilitate future research, we release our culturally tagged dataset with 5.6M samples at https://huggingface.co/datasets/CohereLabs/CultureMarkers.
Abstract:Tiny Aya redefines what a small multilingual language model can achieve. Trained on 70 languages and refined through region-aware posttraining, it delivers state-of-the-art in translation quality, strong multilingual understanding, and high-quality target-language generation, all with just 3.35B parameters. The release includes a pretrained foundation model, a globally balanced instruction-tuned variant, and three region-specialized models targeting languages from Africa, South Asia, Europe, Asia-Pacific, and West Asia. This report details the training strategy, data composition, and comprehensive evaluation framework behind Tiny Aya, and presents an alternative scaling path for multilingual AI: one centered on efficiency, balanced performance across languages, and practical deployment.