LLMs Are Zero-Shot Context-Aware Simultaneous Translators

The advent of transformers has fueled progress in machine translation. More recently large language models (LLMs) have come to the spotlight thanks to their generality and strong performance in a wide range of language tasks, including translation. Here we show that open-source LLMs perform on par with or better than some state-of-the-art baselines in simultaneous machine translation (SiMT) tasks, zero-shot. We also demonstrate that injection of minimal background information, which is easy with an LLM, brings further performance gains, especially on challenging technical subject-matter. This highlights LLMs' potential for building next generation of massively multilingual, context-aware and terminologically accurate SiMT systems that require no resource-intensive training or fine-tuning.

Word Order in English-Japanese Simultaneous Interpretation: Analyses and Evaluation using Chunk-wise Monotonic Translation

This paper analyzes the features of monotonic translations, which follow the word order of the source language, in simultaneous interpreting (SI). The word order differences are one of the biggest challenges in SI, especially for language pairs with significant structural differences like English and Japanese. We analyzed the characteristics of monotonic translations using the NAIST English-to-Japanese Chunk-wise Monotonic Translation Evaluation Dataset and found some grammatical structures that make monotonic translation difficult in English-Japanese SI. We further investigated the features of monotonic translations through evaluating the output from the existing speech translation (ST) and simultaneous speech translation (simulST) models on NAIST English-to-Japanese Chunk-wise Monotonic Translation Evaluation Dataset as well as on existing test sets. The results suggest that the existing SI-based test set underestimates the model performance. We also found that the monotonic-translation-based dataset would better evaluate simulST models, while using an offline-based test set for evaluating simulST models underestimates the model performance.

Automated Essay Scoring Using Grammatical Variety and Errors with Multi-Task Learning and Item Response Theory

This study examines the effect of grammatical features in automatic essay scoring (AES). We use two kinds of grammatical features as input to an AES model: (1) grammatical items that writers used correctly in essays, and (2) the number of grammatical errors. Experimental results show that grammatical features improve the performance of AES models that predict the holistic scores of essays. Multi-task learning with the holistic and grammar scores, alongside using grammatical features, resulted in a larger improvement in model performance. We also show that a model using grammar abilities estimated using Item Response Theory (IRT) as the labels for the auxiliary task achieved comparable performance to when we used grammar scores assigned by human raters. In addition, we weight the grammatical features using IRT to consider the difficulty of grammatical items and writers' grammar abilities. We found that weighting grammatical features with the difficulty led to further improvement in performance.

TransLLaMa: LLM-based Simultaneous Translation System

Decoder-only large language models (LLMs) have recently demonstrated impressive capabilities in text generation and reasoning. Nonetheless, they have limited applications in simultaneous machine translation (SiMT), currently dominated by encoder-decoder transformers. This study demonstrates that, after fine-tuning on a small dataset comprising causally aligned source and target sentence pairs, a pre-trained open-source LLM can control input segmentation directly by generating a special "wait" token. This obviates the need for a separate policy and enables the LLM to perform English-German and English-Russian SiMT tasks with BLEU scores that are comparable to those of specific state-of-the-art baselines. We also evaluated closed-source models such as GPT-4, which displayed encouraging results in performing the SiMT task without prior training (zero-shot), indicating a promising avenue for enhancing future SiMT systems.

Response Generation for Cognitive Behavioral Therapy with Large Language Models: Comparative Study with Socratic Questioning

Dialogue systems controlled by predefined or rule-based scenarios derived from counseling techniques, such as cognitive behavioral therapy (CBT), play an important role in mental health apps. Despite the need for responsible responses, it is conceivable that using the newly emerging LLMs to generate contextually relevant utterances will enhance these apps. In this study, we construct dialogue modules based on a CBT scenario focused on conventional Socratic questioning using two kinds of LLMs: a Transformer-based dialogue model further trained with a social media empathetic counseling dataset, provided by Osaka Prefecture (OsakaED), and GPT-4, a state-of-the art LLM created by OpenAI. By comparing systems that use LLM-generated responses with those that do not, we investigate the impact of generated responses on subjective evaluations such as mood change, cognitive change, and dialogue quality (e.g., empathy). As a result, no notable improvements are observed when using the OsakaED model. When using GPT-4, the amount of mood change, empathy, and other dialogue qualities improve significantly. Results suggest that GPT-4 possesses a high counseling ability. However, they also indicate that even when using a dialogue model trained with a human counseling dataset, it does not necessarily yield better outcomes compared to scenario-based dialogues. While presenting LLM-generated responses, including GPT-4, and having them interact directly with users in real-life mental health care services may raise ethical issues, it is still possible for human professionals to produce example responses or response templates using LLMs in advance in systems that use rules, scenarios, or example responses.

Average Token Delay: A Duration-aware Latency Metric for Simultaneous Translation

Simultaneous translation is a task in which the translation begins before the end of an input speech segment. Its evaluation should be conducted based on latency in addition to quality, and for users, the smallest possible amount of latency is preferable. Most existing metrics measure latency based on the start timings of partial translations and ignore their duration. This means such metrics do not penalize the latency caused by long translation output, which delays the comprehension of users and subsequent translations. In this work, we propose a novel latency evaluation metric for simultaneous translation called \emph{Average Token Delay} (ATD) that focuses on the duration of partial translations. We demonstrate its effectiveness through analyses simulating user-side latency based on Ear-Voice Span (EVS). In our experiment, ATD had the highest correlation with EVS among baseline latency metrics under most conditions.

Computational analyses of linguistic features with schizophrenic and autistic traits along with formal thought disorders

[See full abstract in the pdf] Formal Thought Disorder (FTD), which is a group of symptoms in cognition that affects language and thought, can be observed through language. FTD is seen across such developmental or psychiatric disorders as Autism Spectrum Disorder (ASD) or Schizophrenia, and its related Schizotypal Personality Disorder (SPD). This paper collected a Japanese audio-report dataset with score labels related to ASD and SPD through a crowd-sourcing service from the general population. We measured language characteristics with the 2nd edition of the Social Responsiveness Scale (SRS2) and the Schizotypal Personality Questionnaire (SPQ), including an odd speech subscale from SPQ to quantify the FTD symptoms. We investigated the following four research questions through machine-learning-based score predictions: (RQ1) How are schizotypal and autistic measures correlated? (RQ2) What is the most suitable task to elicit FTD symptoms? (RQ3) Does the length of speech affect the elicitation of FTD symptoms? (RQ4) Which features are critical for capturing FTD symptoms? We confirmed that an FTD-related subscale, odd speech, was significantly correlated with both the total SPQ and SRS scores, although they themselves were not correlated significantly. Our regression analysis indicated that longer speech about a negative memory elicited more FTD symptoms. The ablation study confirmed the importance of function words and both the abstract and temporal features for FTD-related odd speech estimation. In contrast, content words were effective only in the SRS predictions, and content words were effective only in the SPQ predictions, a result that implies the differences between SPD-like and ASD-like symptoms. Data and programs used in this paper can be found here: https://sites.google.com/view/sagatake/resource.

Tagged End-to-End Simultaneous Speech Translation Training using Simultaneous Interpretation Data

Simultaneous speech translation (SimulST) translates partial speech inputs incrementally. Although the monotonic correspondence between input and output is preferable for smaller latency, it is not the case for distant language pairs such as English and Japanese. A prospective approach to this problem is to mimic simultaneous interpretation (SI) using SI data to train a SimulST model. However, the size of such SI data is limited, so the SI data should be used together with ordinary bilingual data whose translations are given in offline. In this paper, we propose an effective way to train a SimulST model using mixed data of SI and offline. The proposed method trains a single model using the mixed data with style tags that tell the model to generate SI- or offline-style outputs. Experiment results show improvements of BLEURT in different latency ranges, and our analyses revealed the proposed model generates SI-style outputs more than the baseline.

Inter-connection: Effective Connection between Pre-trained Encoder and Decoder for Speech Translation

In end-to-end speech translation, speech and text pre-trained models improve translation quality. Recently proposed models simply connect the pre-trained models of speech and text as encoder and decoder. Therefore, only the information from the final layer of encoders is input to the decoder. Since it is clear that the speech pre-trained model outputs different information from each layer, the simple connection method cannot fully utilize the information that the speech pre-trained model has. In this study, we propose an inter-connection mechanism that aggregates the information from each layer of the speech pre-trained model by weighted sums and inputs into the decoder. This mechanism increased BLEU by approximately 2 points in en-de, en-ja, and en-zh by increasing parameters by 2K when the speech pre-trained model was frozen. Furthermore, we investigated the contribution of each layer for each language by visualizing layer weights and found that the contributions were different.

Arukikata Travelogue Dataset

We have constructed Arukikata Travelogue Dataset and released it free of charge for academic research. This dataset is a Japanese text dataset with a total of over 31 million words, comprising 4,672 Japanese domestic travelogues and 9,607 overseas travelogues. Before providing our dataset, there was a scarcity of widely available travelogue data for research purposes, and each researcher had to prepare their own data. This hinders the replication of existing studies and fair comparative analysis of experimental results. Our dataset enables any researchers to conduct investigation on the same data and to ensure transparency and reproducibility in research. In this paper, we describe the academic significance, characteristics, and prospects of our dataset.