Scalable Embodied AI faces fundamental constraints due to prohibitive costs and safety risks of real-world interaction. While Embodied World Models (EWMs) offer promise through imagined rollouts, existing approaches suffer from geometric hallucinations and lack unified optimization frameworks for practical policy improvement. We introduce RoboStereo, a symmetric dual-tower 4D world model that employs bidirectional cross-modal enhancement to ensure spatiotemporal geometric consistency and alleviate physics hallucinations. Building upon this high-fidelity 4D simulator, we present the first unified framework for world-model-based policy optimization: (1) Test-Time Policy Augmentation (TTPA) for pre-execution verification, (2) Imitative-Evolutionary Policy Learning (IEPL) leveraging visual perceptual rewards to learn from expert demonstrations, and (3) Open-Exploration Policy Learning (OEPL) enabling autonomous skill discovery and self-correction. Comprehensive experiments demonstrate RoboStereo achieves state-of-the-art generation quality, with our unified framework delivering >97% average relative improvement on fine-grained manipulation tasks.