The DURel Annotation Tool: Human and Computational Measurement of Semantic Proximity, Sense Clusters and Semantic Change

We present the DURel tool that implements the annotation of semantic proximity between uses of words into an online, open source interface. The tool supports standardized human annotation as well as computational annotation, building on recent advances with Word-in-Context models. Annotator judgments are clustered with automatic graph clustering techniques and visualized for analysis. This allows to measure word senses with simple and intuitive micro-task judgments between use pairs, requiring minimal preparation efforts. The tool offers additional functionalities to compare the agreement between annotators to guarantee the inter-subjectivity of the obtained judgments and to calculate summary statistics giving insights into sense frequency distributions, semantic variation or changes of senses over time.

PoeticTTS -- Controllable Poetry Reading for Literary Studies

Speech synthesis for poetry is challenging due to specific intonation patterns inherent to poetic speech. In this work, we propose an approach to synthesise poems with almost human like naturalness in order to enable literary scholars to systematically examine hypotheses on the interplay between text, spoken realisation, and the listener's perception of poems. To meet these special requirements for literary studies, we resynthesise poems by cloning prosodic values from a human reference recitation, and afterwards make use of fine-grained prosody control to manipulate the synthetic speech in a human-in-the-loop setting to alter the recitation w.r.t. specific phenomena. We find that finetuning our TTS model on poetry captures poetic intonation patterns to a large extent which is beneficial for prosody cloning and manipulation and verify the success of our approach both in an objective evaluation as well as in human studies.

Between welcome culture and border fence. A dataset on the European refugee crisis in German newspaper reports

Newspaper reports provide a rich source of information on the unfolding of public debate on specific policy fields that can serve as basis for inquiry in political science. Such debates are often triggered by critical events, which attract public attention and incite the reactions of political actors: crisis sparks the debate. However, due to the challenges of reliable annotation and modeling, few large-scale datasets with high-quality annotation are available. This paper introduces DebateNet2.0, which traces the political discourse on the European refugee crisis in the German quality newspaper taz during the year 2015. The core units of our annotation are political claims (requests for specific actions to be taken within the policy field) and the actors who make them (politicians, parties, etc.). The contribution of this paper is twofold. First, we document and release DebateNet2.0 along with its companion R package, mardyR, guiding the reader through the practical and conceptual issues related to the annotation of policy debates in newspapers. Second, we outline and apply a Discourse Network Analysis (DNA) to DebateNet2.0, comparing two crucial moments of the policy debate on the 'refugee crisis': the migration flux through the Mediterranean in April/May and the one along the Balkan route in September/October. Besides the released resources and the case-study, our contribution is also methodological: we talk the reader through the steps from a newspaper article to a discourse network, demonstrating that there is not just one discourse network for the German migration debate, but multiple ones, depending on the topic of interest (political actors, policy fields, time spans).

Negation-Instance Based Evaluation of End-to-End Negation Resolution

In this paper, we revisit the task of negation resolution, which includes the subtasks of cue detection (e.g. "not", "never") and scope resolution. In the context of previous shared tasks, a variety of evaluation metrics have been proposed. Subsequent works usually use different subsets of these, including variations and custom implementations, rendering meaningful comparisons between systems difficult. Examining the problem both from a linguistic perspective and from a downstream viewpoint, we here argue for a negation-instance based approach to evaluating negation resolution. Our proposed metrics correspond to expectations over per-instance scores and hence are intuitively interpretable. To render research comparable and to foster future work, we provide results for a set of current state-of-the-art systems for negation resolution on three English corpora, and make our implementation of the evaluation scripts publicly available.

Lexical Semantic Change Discovery

While there is a large amount of research in the field of Lexical Semantic Change Detection, only few approaches go beyond a standard benchmark evaluation of existing models. In this paper, we propose a shift of focus from change detection to change discovery, i.e., discovering novel word senses over time from the full corpus vocabulary. By heavily fine-tuning a type-based and a token-based approach on recently published German data, we demonstrate that both models can successfully be applied to discover new words undergoing meaning change. Furthermore, we provide an almost fully automated framework for both evaluation and discovery.

Explaining and Improving BERT Performance on Lexical Semantic Change Detection

Type- and token-based embedding architectures are still competing in lexical semantic change detection. The recent success of type-based models in SemEval-2020 Task 1 has raised the question why the success of token-based models on a variety of other NLP tasks does not translate to our field. We investigate the influence of a range of variables on clusterings of BERT vectors and show that its low performance is largely due to orthographic information on the target word, which is encoded even in the higher layers of BERT representations. By reducing the influence of orthography we considerably improve BERT's performance.

Graph-Based Universal Dependency Parsing in the Age of the Transformer: What Works, and What Doesn't

Current state-of-the-art graph-based dependency parsers differ on various dimensions. Among others, these include (a) the choice of pre-trained word embeddings or language models used for representing token, (b) training setups performing only parsing or additional tasks such as part-of-speech-tagging, and (c) their mechanism of constructing trees or graphs from edge scores. Because of this, it is difficult to estimate the impact of these architectural decisions when comparing parsers. In this paper, we perform a series of experiments on STEPS, a new modular graph-based parser for basic and enhanced Universal Dependencies, analyzing the effects of architectural configurations. We find that pre-trained embeddings have by far the greatest and most clear-cut impact on parser performance. The choice of factorized vs. unfactorized architectures and a multi-task training setup affect parsing accuracy in more subtle ways, depending on target language and output representation (trees vs. graphs). Our parser achieves new state-of-the-art results for a wide range of languages on both basic as well as enhanced Universal Dependencies, using a unified and comparatively simple architecture for both parsing tasks.

The Utility of Structural Features in BiLSTM-based Dependency Parsers

Classical non-neural dependency parsers put considerable effort on the design of feature functions. Especially, they benefit from information coming from structural features, such as features drawn from neighboring tokens in the dependency tree. In contrast, their BiLSTM-based successors achieve state-of-the-art performance without explicit information about the structural context. In this paper we aim to answer the question: How much structural context are the BiLSTM representations able to capture implicitly? We show that features drawn from partial subtrees become redundant when the BiLSTMs are used. We provide a deep insight into information flow in transition- and graph-based neural architectures to demonstrate where the implicit information comes from when the parsers make their decisions. Finally, with model ablations we demonstrate that the structural context is not only present in the models, but it significantly influences their performance.

IMS at the PolEval 2018: A Bulky Ensemble Depedency Parser meets 12 Simple Rules for Predicting Enhanced Dependencies in Polish

This paper presents the IMS contribution to the PolEval 2018 Shared Task. We submitted systems for both of the Subtasks of Task 1. In Subtask (A), which was about dependency parsing, we used our ensemble system from the CoNLL 2017 UD Shared Task. The system first preprocesses the sentences with a CRF POS/morphological tagger and predicts supertags with a neural tagger. Then, it employs multiple instances of three different parsers and merges their outputs by applying blending. The system achieved the second place out of four participating teams. In this paper we show which components of the system were the most responsible for its final performance. The goal of Subtask (B) was to predict enhanced graphs. Our approach consisted of two steps: parsing the sentences with our ensemble system from Subtask (A), and applying 12 simple rules to obtain the final dependency graphs. The rules introduce additional enhanced arcs only for tokens with "conj" heads (conjuncts). They do not predict semantic relations at all. The system ranked first out of three participating teams. In this paper we show examples of rules we designed and analyze the relation between the quality of automatically parsed trees and the accuracy of the enhanced graphs.

Polyglot Semantic Parsing in APIs

Traditional approaches to semantic parsing (SP) work by training individual models for each available parallel dataset of text-meaning pairs. In this paper, we explore the idea of polyglot semantic translation, or learning semantic parsing models that are trained on multiple datasets and natural languages. In particular, we focus on translating text to code signature representations using the software component datasets of Richardson and Kuhn (2017a,b). The advantage of such models is that they can be used for parsing a wide variety of input natural languages and output programming languages, or mixed input languages, using a single unified model. To facilitate modeling of this type, we develop a novel graph-based decoding framework that achieves state-of-the-art performance on the above datasets, and apply this method to two other benchmark SP tasks.