Herculean: An Agentic Benchmark for Financial Intelligence

As AI agents improve, the central question is no longer whether they can solve isolated well-defined financial tasks, but whether they can reliably carry out financial professional work. Existing financial benchmarks offer only a partial view of this ability, as they primarily evaluate static competencies such as question answering, retrieval, summarization, and classification. We introduce Herculean, the first skilled benchmark for agentic financial intelligence spanning four representative workflows, including Trading, Hedging, Market Insights, and Auditing. Each workflow is instantiated as a standardized MCP-based skill environment with its own tools, interaction dynamics, constraints, and success criteria, enabling consistent end-to-end assessment of heterogeneous agent systems. Across frontier agents, we find agents perform relatively well on Trading and Market Insights, but struggle substantially on Hedging and Auditing, where long-horizon coordination, state consistency, and structured verification are critical. Overall, our results point to a key gap in current agents in turning financial reasoning into dependable workflow execution in high-stakes financial workflows.

Moira: Language-driven Hierarchical Reinforcement Learning for Pair Trading

Many sequential decision-making problems exhibit hierarchical structure, where high-level semantic choices constrain downstream actions and feedback is delayed and ambiguous. Learning in such settings is challenging due to credit assignment: performance degradation may arise from flawed abstractions, suboptimal execution, or their interaction. We study this challenge through pair trading, a domain that naturally combines long-horizon semantic reasoning for asset pair selection with short-horizon execution under partial observability. We formulate pair trading as a hierarchical reinforcement learning problem and propose a language-driven optimization framework in which both high-level and low-level policies are parameterized by large language models (LLMs) and optimized exclusively through prompt updates. Our approach leverages pretrained LLMs as hierarchical policies and uses trajectory- and episode-level textual feedback to adapt abstractions and execution without gradient-based fine-tuning. By explicitly separating abstraction selection from execution, the framework reduces non-stationarity across hierarchical levels and enables targeted adaptation under delayed feedback. Experiments on real-world market data show consistent improvements over traditional and LLM-based baselines, demonstrating the effectiveness of language-driven hierarchical reinforcement learning.

Semantic Label Drift in Cross-Cultural Translation

Machine Translation (MT) is widely employed to address resource scarcity in low-resource languages by generating synthetic data from high-resource counterparts. While sentiment preservation in translation has long been studied, a critical but underexplored factor is the role of cultural alignment between source and target languages. In this paper, we hypothesize that semantic labels are drifted or altered during MT due to cultural divergence. Through a series of experiments across culturally sensitive and neutral domains, we establish three key findings: (1) MT systems, including modern Large Language Models (LLMs), induce label drift during translation, particularly in culturally sensitive domains; (2) unlike earlier statistical MT tools, LLMs encode cultural knowledge, and leveraging this knowledge can amplify label drift; and (3) cultural similarity or dissimilarity between source and target languages is a crucial determinant of label preservation. Our findings highlight that neglecting cultural factors in MT not only undermines label fidelity but also risks misinterpretation and cultural conflict in downstream applications.

Plutus: Benchmarking Large Language Models in Low-Resource Greek Finance

Despite Greece's pivotal role in the global economy, large language models (LLMs) remain underexplored for Greek financial context due to the linguistic complexity of Greek and the scarcity of domain-specific datasets. Previous efforts in multilingual financial natural language processing (NLP) have exposed considerable performance disparities, yet no dedicated Greek financial benchmarks or Greek-specific financial LLMs have been developed until now. To bridge this gap, we introduce Plutus-ben, the first Greek Financial Evaluation Benchmark, and Plutus-8B, the pioneering Greek Financial LLM, fine-tuned with Greek domain-specific data. Plutus-ben addresses five core financial NLP tasks in Greek: numeric and textual named entity recognition, question answering, abstractive summarization, and topic classification, thereby facilitating systematic and reproducible LLM assessments. To underpin these tasks, we present three novel, high-quality Greek financial datasets, thoroughly annotated by expert native Greek speakers, augmented by two existing resources. Our comprehensive evaluation of 22 LLMs on Plutus-ben reveals that Greek financial NLP remains challenging due to linguistic complexity, domain-specific terminology, and financial reasoning gaps. These findings underscore the limitations of cross-lingual transfer, the necessity for financial expertise in Greek-trained models, and the challenges of adapting financial LLMs to Greek text. We release Plutus-ben, Plutus-8B, and all associated datasets publicly to promote reproducible research and advance Greek financial NLP, fostering broader multilingual inclusivity in finance.