RealWeather: Realistic and Scene-Faithful Weather Translation with Driving World Models

Realistic weather translation is valuable for developing and evaluating autonomous driving systems, yet collecting paired videos of the same scenes under different weather conditions at scale is impractical. Existing methods therefore rely on synthetic data, 3D weather editing, or geometry-conditioned generation, often compromising weather realism or scene fidelity. We propose RealWeather, a driving world model for both realistic and scene-faithful weather translation. Our key idea is to learn authentic weather dynamics directly from real-world videos. Specifically, RealWeather employs Progressive Realism Bootstrapping, an iterative data-refinement strategy. Assisted by an auxiliary Pseudo-Clear Generation pipeline, training initially starts with pseudo-style conditioning videos. As training proceeds, these inputs are progressively replaced with increasingly realistic videos generated by the model itself. This strategy bridges the pseudo-to-real domain gap, allowing the model to adapt seamlessly to real-world input distributions and naturally support bidirectional clear adverse translation. Furthermore, to strictly enforce structural integrity and suppress hallucinations, we introduce Scene-Fidelity RL Optimization, a reward-driven policy optimization strategy that explicitly penalizes alterations to safety-critical driving elements. Extensive experiments demonstrate that RealWeather significantly outperforms existing methods in visual realism and structural preservation, while enabling robust long-tail weather scenario generation and strong zero-shot out-of-distribution generalization.