Corpora deduplication or duplication in Natural Language Processing of few resourced languages ? A case of study: The Mexico's Nahuatl

In this article, we seek to answer the following question: could data duplication be useful in Natural Language Processing (NLP) for languages with limited computational resources? In this type of languages (or $π$-languages), corpora available for training Large Language Models are virtually non-existent. In particular, we will study the impact of corpora expansion in Nawatl, an agglutinative and polysynthetic $π$-language spoken by over 2 million people, with a large number of dialectal varieties. The aim is to expand the new $π$-yalli corpus, which contains a limited number of Nawatl texts, by duplicating it in a controlled way. In our experiments, we will use the incremental duplication technique. The aim is to learn embeddings that are well-suited to NLP tasks. Thus, static embeddings were trained and evaluated in a sentence-level semantic similarity task. Our results show a moderate improvement in performance when using incremental duplication compared to the results obtained using only the corpus without expansion. Furthermore, to our knowledge, this technique has not yet been used in the literature.

Classifying several dialectal Nawatl varieties

Mexico is a country with a large number of indigenous languages, among which the most widely spoken is Nawatl, with more than two million people currently speaking it (mainly in North and Central America). Despite its rich cultural heritage, which dates back to the 15th century, Nawatl is a language with few computer resources. The problem is compounded when it comes to its dialectal varieties, with approximately 30 varieties recognised, not counting the different spellings in the written forms of the language. In this research work, we addressed the problem of classifying Nawatl varieties using Machine Learning and Neural Networks.

Two CFG Nahuatl for automatic corpora expansion

The aim of this article is to introduce two Context-Free Grammars (CFG) for Nawatl Corpora expansion. Nawatl is an Amerindian language (it is a National Language of Mexico) of the $π$-language type, i.e. a language with few digital resources. For this reason the corpora available for the learning of Large Language Models (LLMs) are virtually non-existent, posing a significant challenge. The goal is to produce a substantial number of syntactically valid artificial Nawatl sentences and thereby to expand the corpora for the purpose of learning non contextual embeddings. For this objective, we introduce two new Nawatl CFGs and use them in generative mode. Using these grammars, it is possible to expand Nawatl corpus significantly and subsequently to use it to learn embeddings and to evaluate their relevance in a sentences semantic similarity task. The results show an improvement compared to the results obtained using only the original corpus without artificial expansion, and also demonstrate that economic embeddings often perform better than some LLMs.

A First Context-Free Grammar Applied to Nawatl Corpora Augmentation

In this article we introduce a context-free grammar (CFG) for the Nawatl language. Nawatl (or Nahuatl) is an Amerindian language of the $\pi$-language type, i.e. a language with few digital resources, in which the corpora available for machine learning are virtually non-existent. The objective here is to generate a significant number of grammatically correct artificial sentences, in order to increase the corpora available for language model training. We want to show that a grammar enables us significantly to expand a corpus in Nawatl which we call $\pi$-\textsc{yalli}. The corpus, thus enriched, enables us to train algorithms such as FastText and to evaluate them on sentence-level semantic tasks. Preliminary results show that by using the grammar, comparative improvements are achieved over some LLMs. However, it is observed that to achieve more significant improvement, grammars that model the Nawatl language even more effectively are required.

$π$-yalli: un nouveau corpus pour le nahuatl

The NAHU$^2$ project is a Franco-Mexican collaboration aimed at building the $\pi$-YALLI corpus adapted to machine learning, which will subsequently be used to develop computer resources for the Nahuatl language. Nahuatl is a language with few computational resources, even though it is a living language spoken by around 2 million people. We have decided to build $\pi$-YALLI, a corpus that will enable to carry out research on Nahuatl in order to develop Language Models (LM), whether dynamic or not, which will make it possible to in turn enable the development of Natural Language Processing (NLP) tools such as: a) a grapheme unifier, b) a word segmenter, c) a POS grammatical analyser, d) a content-based Automatic Text Summarization; and possibly, e) a translator translator (probabilistic or learning-based).

A Preliminary Study for Literary Rhyme Generation based on Neuronal Representation, Semantics and Shallow Parsing

In recent years, researchers in the area of Computational Creativity have studied the human creative process proposing different approaches to reproduce it with a formal procedure. In this paper, we introduce a model for the generation of literary rhymes in Spanish, combining structures of language and neural network models %(\textit{Word2vec}).%, into a structure for semantic assimilation. The results obtained with a manual evaluation of the texts generated by our algorithm are encouraging.

LUC at ComMA-2021 Shared Task: Multilingual Gender Biased and Communal Language Identification without using linguistic features

This work aims to evaluate the ability that both probabilistic and state-of-the-art vector space modeling (VSM) methods provide to well known machine learning algorithms to identify social network documents to be classified as aggressive, gender biased or communally charged. To this end, an exploratory stage was performed first in order to find relevant settings to test, i.e. by using training and development samples, we trained multiple algorithms using multiple vector space modeling and probabilistic methods and discarded the less informative configurations. These systems were submitted to the competition of the ComMA@ICON'21 Workshop on Multilingual Gender Biased and Communal Language Identification.

LiSSS: A toy corpus of Spanish Literary Sentences for Emotions detection

In this work we present a new small data-set in Computational Creativity (CC) field, the Spanish Literary Sentences for emotions detection corpus (LISSS). We address this corpus of literary sentences in order to evaluate or design algorithms of emotions classification and detection. We have constitute this corpus by manually classifying the sentences in a set of emotions: Love, Fear, Happiness, Anger and Sadness/Pain. We also present some baseline classification algorithms applied on our corpus. The LISSS corpus will be available to the community as a free resource to evaluate or create CC-like algorithms.

Automatic Discourse Segmentation: Review and Perspectives

Multilingual discourse parsing is a very prominent research topic. The first stage for discourse parsing is discourse segmentation. The study reported in this article addresses a review of two on-line available discourse segmenters (for English and Portuguese). We evaluate the possibility of developing similar discourse segmenters for Spanish, French and African languages.

Extending Text Informativeness Measures to Passage Interestingness Evaluation (Language Model vs. Word Embedding)

Standard informativeness measures used to evaluate Automatic Text Summarization mostly rely on n-gram overlapping between the automatic summary and the reference summaries. These measures differ from the metric they use (cosine, ROUGE, Kullback-Leibler, Logarithm Similarity, etc.) and the bag of terms they consider (single words, word n-grams, entities, nuggets, etc.). Recent word embedding approaches offer a continuous alternative to discrete approaches based on the presence/absence of a text unit. Informativeness measures have been extended to Focus Information Retrieval evaluation involving a user's information need represented by short queries. In particular for the task of CLEF-INEX Tweet Contextualization, tweet contents have been considered as queries. In this paper we define the concept of Interestingness as a generalization of Informativeness, whereby the information need is diverse and formalized as an unknown set of implicit queries. We then study the ability of state of the art Informativeness measures to cope with this generalization. Lately we show that with this new framework, standard word embeddings outperforms discrete measures only on uni-grams, however bi-grams seems to be a key point of interestingness evaluation. Lastly we prove that the CLEF-INEX Tweet Contextualization 2012 Logarithm Similarity measure provides best results.