Nollywood: Let's Go to the Movies!

Nollywood, based on the idea of Bollywood from India, is a series of outstanding movies that originate from Nigeria. Unfortunately, while the movies are in English, they are hard to understand for many native speakers due to the dialect of English that is spoken. In this article, we accomplish two goals: (1) create a phonetic sub-title model that is able to translate Nigerian English speech to American English and (2) use the most advanced toxicity detectors to discover how toxic the speech is. Our aim is to highlight the text in these videos which is often times ignored for lack of dialectal understanding due the fact that many people in Nigeria speak a native language like Hausa at home.

Evaluating Self-Supervised Speech Representations for Indigenous American Languages

The application of self-supervision to speech representation learning has garnered significant interest in recent years, due to its scalability to large amounts of unlabeled data. However, much progress, both in terms of pre-training and downstream evaluation, has remained concentrated in monolingual models that only consider English. Few models consider other languages, and even fewer consider indigenous ones. In our submission to the New Language Track of the ASRU 2023 ML-SUPERB Challenge, we present an ASR corpus for Quechua, an indigenous South American Language. We benchmark the efficacy of large SSL models on Quechua, along with 6 other indigenous languages such as Guarani and Bribri, on low-resource ASR. Our results show surprisingly strong performance by state-of-the-art SSL models, showing the potential generalizability of large-scale models to real-world data.

Meeting the Needs of Low-Resource Languages: The Value of Automatic Alignments via Pretrained Models

Large multilingual models have inspired a new class of word alignment methods, which work well for the model's pretraining languages. However, the languages most in need of automatic alignment are low-resource and, thus, not typically included in the pretraining data. In this work, we ask: How do modern aligners perform on unseen languages, and are they better than traditional methods? We contribute gold-standard alignments for Bribri--Spanish, Guarani--Spanish, Quechua--Spanish, and Shipibo-Konibo--Spanish. With these, we evaluate state-of-the-art aligners with and without model adaptation to the target language. Finally, we also evaluate the resulting alignments extrinsically through two downstream tasks: named entity recognition and part-of-speech tagging. We find that although transformer-based methods generally outperform traditional models, the two classes of approach remain competitive with each other.

Addressing Distribution Shift at Test Time in Pre-trained Language Models

State-of-the-art pre-trained language models (PLMs) outperform other models when applied to the majority of language processing tasks. However, PLMs have been found to degrade in performance under distribution shift, a phenomenon that occurs when data at test-time does not come from the same distribution as the source training set. Equally as challenging is the task of obtaining labels in real-time due to issues like long-labeling feedback loops. The lack of adequate methods that address the aforementioned challenges constitutes the need for approaches that continuously adapt the PLM to a distinct distribution. Unsupervised domain adaptation adapts a source model to an unseen as well as unlabeled target domain. While some techniques such as data augmentation can adapt models in several scenarios, they have only been sparsely studied for addressing the distribution shift problem. In this work, we present an approach (MEMO-CL) that improves the performance of PLMs at test-time under distribution shift. Our approach takes advantage of the latest unsupervised techniques in data augmentation and adaptation to minimize the entropy of the PLM's output distribution. MEMO-CL operates on a batch of augmented samples from a single observation in the test set. The technique introduced is unsupervised, domain-agnostic, easy to implement, and requires no additional data. Our experiments result in a 3% improvement over current test-time adaptation baselines.

Enhancing Networking Cipher Algorithms with Natural Language

This work provides a survey of several networking cipher algorithms and proposes a method for integrating natural language processing (NLP) as a protective agent for them. Two main proposals are covered for the use of NLP in networking. First, NLP is considered as the weakest link in a networking encryption model; and, second, as a hefty deterrent when combined as an extra layer over what could be considered a strong type of encryption -- the stream cipher. This paper summarizes how languages can be integrated into symmetric encryption as a way to assist in the encryption of vulnerable streams that may be found under attack due to the natural frequency distribution of letters or words in a local language stream.