Toxicity-Aware Few-Shot Prompting for Low-Resource Singlish Translation

As online communication increasingly incorporates under-represented languages and colloquial dialects, standard translation systems often fail to preserve local slang, code-mixing, and culturally embedded markers of harmful speech. Translating toxic content between low-resource language pairs poses additional challenges due to scarce parallel data and safety filters that sanitize offensive expressions. In this work, we propose a reproducible, two-stage framework for toxicity-preserving translation, demonstrated on a code-mixed Singlish safety corpus. First, we perform human-verified few-shot prompt engineering: we iteratively curate and rank annotator-selected Singlish-target examples to capture nuanced slang, tone, and toxicity. Second, we optimize model-prompt pairs by benchmarking several large language models using semantic similarity via direct and back-translation. Quantitative human evaluation confirms the effectiveness and efficiency of our pipeline. Beyond improving translation quality, our framework contributes to the safety of multicultural LLMs by supporting culturally sensitive moderation and benchmarking in low-resource contexts. By positioning Singlish as a testbed for inclusive NLP, we underscore the importance of preserving sociolinguistic nuance in real-world applications such as content moderation and regional platform governance.

Resolving Conflicting Evidence in Automated Fact-Checking: A Study on Retrieval-Augmented LLMs

Large Language Models (LLMs) augmented with retrieval mechanisms have demonstrated significant potential in fact-checking tasks by integrating external knowledge. However, their reliability decreases when confronted with conflicting evidence from sources of varying credibility. This paper presents the first systematic evaluation of Retrieval-Augmented Generation (RAG) models for fact-checking in the presence of conflicting evidence. To support this study, we introduce \textbf{CONFACT} (\textbf{Con}flicting Evidence for \textbf{Fact}-Checking) (Dataset available at https://github.com/zoeyyes/CONFACT), a novel dataset comprising questions paired with conflicting information from various sources. Extensive experiments reveal critical vulnerabilities in state-of-the-art RAG methods, particularly in resolving conflicts stemming from differences in media source credibility. To address these challenges, we investigate strategies to integrate media background information into both the retrieval and generation stages. Our results show that effectively incorporating source credibility significantly enhances the ability of RAG models to resolve conflicting evidence and improve fact-checking performance.