When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation

The Seungjeongwon Ilgi, a UNESCO Memory of the World record, is only 37.4% translated, and the most conspicuous failure mode in automatic translation is the person name -- a misread name corrupts the historical fact rather than merely the surface. Low-resource historical domains have no expert gold standard for entity translation, so practitioners substitute a knowledge base (KB) for the gold. That KB is the same resource injected into the system: scoring becomes self-referential and the metric measures instruction compliance rather than translation quality. We measure this loop. Using expert person-name annotations from the National Institute of Korean History as a gold independent of the injection pipeline, we hold the entity set fixed and vary only the provenance of the correct reading. Of 527 expert-annotated mentions, only 31.1% lie outside the injection pipeline, and the residual loop is not uniform -- in the overlapping segment the injected reading agrees with the human translation 97.8% of the time against 70.1% in the independent one, so the segment that looks healthiest is the one the loop is holding up. Across four models, a difference-in-differences analysis shows the gain from KB injection is confined to the segment whose gold shares the injected resource; in the independent segment it is at or below zero. Post-injection preservation clusters in a narrow 0.910-0.996 band even though baseline capability differs fivefold, so the reported gain is the complement of prior performance and weaker models appear to improve more dramatically. On an independent sample built by removing the construction filter, the measure replicates within model (overlapping intervals) while discriminating between models (non-overlapping intervals) -- it reflects a property of the model, not of the sample.

Neural Operator-Based Surrogate Model for CFD:Helical Coil Steam Generator in Small Modular Reactor

Real-time thermal-hydraulic simulation is essential for digital twin (DT) technology that supports the safe and efficient operation of small modular reactors (SMRs). Computational fluid dynamics (CFD) provides high-fidelity flow analysis, but its computational cost prevents direct use in DT applications. AI-based surrogate modeling has been actively investigated to address this limitation, yet neural operator--based surrogates for CFD-level transient analysis of SMR-specific geometries have not been reported. This study presents an integrated framework that combines a reduced-order model (ROM) with neural operators, applied to the helical coil steam generator (HCSG) of the System-integrated Modular Advanced Reactor (SMART). Two ROM strategies tailored to each CFD data type were compared, an MLP-based autoencoder (AE) for unstructured mesh data and a convolutional autoencoder (CAE) for structured mesh data, and each was coupled with the deep operator network (DeepONet) to construct the latent DeepONet (L-DeepONet). The Fourier neural operator (FNO) was additionally adopted for comparison. A multi-scale technique was incorporated into both frameworks to mitigate spectral bias and improve the prediction of Kármán vortex streets developing inside the HCSG. The multi-scale L-DeepONet captured the instantaneous periodic vortex dynamics in both velocity and pressure fields, while the FNO and its multi-scale variant predicted the time-averaged mean flow and provided reliable pressure drop estimates. These complementary characteristics provide a practical model-selection guideline that links each architecture to specific DT objectives based on CFD data type and the required level of flow resolution.