Banana100: Breaking NR-IQA Metrics by 100 Iterative Image Replications with Nano Banana Pro

The multi-step, iterative image editing capabilities of multi-modal agentic systems have transformed digital content creation. Although latest image editing models faithfully follow instructions and generate high-quality images in single-turn edits, we identify a critical weakness in multi-turn editing, which is the iterative degradation of image quality. As images are repeatedly edited, minor artifacts accumulate, rapidly leading to a severe accumulation of visible noise and a failure to follow simple editing instructions. To systematically study these failures, we introduce Banana100, a comprehensive dataset of 28,000 degraded images generated through 100 iterative editing steps, including diverse textures and image content. Alarmingly, image quality evaluators fail to detect the degradation. Among 21 popular no-reference image quality assessment (NR-IQA) metrics, none of them consistently assign lower scores to heavily degraded images than to clean ones. The dual failures of generators and evaluators may threaten the stability of future model training and the safety of deployed agentic systems, if the low-quality synthetic data generated by multi-turn edits escape quality filters. We release the full code and data to facilitate the development of more robust models, helping to mitigate the fragility of multi-modal agentic systems.

ExpressEdit: Fast Editing of Stylized Facial Expressions with Diffusion Models in Photoshop

Facial expressions of characters are a vital component of visual storytelling. While current AI image editing models hold promise for assisting artists in the task of stylized expression editing, these models introduce global noise and pixel drift into the edited image, preventing the integration of these models into professional image editing software and workflows. To bridge this gap, we introduce ExpressEdit, a fully open-source Photoshop plugin that is free from common artifacts of proprietary image editing models and robustly synergizes with native Photoshop operations such as Liquify. ExpressEdit seamlessly edits an expression within 3 seconds on a single consumer-grade GPU, significantly faster than popular proprietary models. Moreover, to support the generation of diverse expressions according to different narrative needs, we compile a comprehensive expression database of 135 expression tags enriched with example stories and images designed for retrieval-augmented generation. We open source the code and dataset to facilitate future research and artistic exploration.

DIY-MKG: An LLM-Based Polyglot Language Learning System

Existing language learning tools, even those powered by Large Language Models (LLMs), often lack support for polyglot learners to build linguistic connections across vocabularies in multiple languages, provide limited customization for individual learning paces or needs, and suffer from detrimental cognitive offloading. To address these limitations, we design Do-It-Yourself Multilingual Knowledge Graph (DIY-MKG), an open-source system that supports polyglot language learning. DIY-MKG allows the user to build personalized vocabulary knowledge graphs, which are constructed by selective expansion with related words suggested by an LLM. The system further enhances learning through rich annotation capabilities and an adaptive review module that leverages LLMs for dynamic, personalized quiz generation. In addition, DIY-MKG allows users to flag incorrect quiz questions, simultaneously increasing user engagement and providing a feedback loop for prompt refinement. Our evaluation of LLM-based components in DIY-MKG shows that vocabulary expansion is reliable and fair across multiple languages, and that the generated quizzes are highly accurate, validating the robustness of DIY-MKG.

Bridging Distribution Shift and AI Safety: Conceptual and Methodological Synergies

This paper bridges distribution shift and AI safety through a comprehensive analysis of their conceptual and methodological synergies. While prior discussions often focus on narrow cases or informal analogies, we establish two types connections between specific causes of distribution shift and fine-grained AI safety issues: (1) methods addressing a specific shift type can help achieve corresponding safety goals, or (2) certain shifts and safety issues can be formally reduced to each other, enabling mutual adaptation of their methods. Our findings provide a unified perspective that encourages fundamental integration between distribution shift and AI safety research.

SPICE: A Synergistic, Precise, Iterative, and Customizable Image Editing Workflow

Recent prompt-based image editing models have demonstrated impressive prompt-following capability at structural editing tasks. However, existing models still fail to perform local edits, follow detailed editing prompts, or maintain global image quality beyond a single editing step. To address these challenges, we introduce SPICE, a training-free workflow that accepts arbitrary resolutions and aspect ratios, accurately follows user requirements, and improves image quality consistently during more than 100 editing steps. By synergizing the strengths of a base diffusion model and a Canny edge ControlNet model, SPICE robustly handles free-form editing instructions from the user. SPICE outperforms state-of-the-art baselines on a challenging realistic image-editing dataset consisting of semantic editing (object addition, removal, replacement, and background change), stylistic editing (texture changes), and structural editing (action change) tasks. Not only does SPICE achieve the highest quantitative performance according to standard evaluation metrics, but it is also consistently preferred by users over existing image-editing methods. We release the workflow implementation for popular diffusion model Web UIs to support further research and artistic exploration.

Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4

As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategies that can outperform translation engines from Google and DeepL. Then, at a low cost, our context-aware translations can achieve far more high-quality translations per idiom than the human baseline. We open-source all code and data to facilitate further research.

Gender Biases Unexpectedly Fluctuate in the Pre-training Stage of Masked Language Models

Masked language models pick up gender biases during pre-training. Such biases are usually attributed to a certain model architecture and its pre-training corpora, with the implicit assumption that other variations in the pre-training process, such as the choices of the random seed or the stopping point, have no effect on the biases measured. However, we show that severe fluctuations exist at the fundamental level of individual templates, invalidating the assumption. Further against the intuition of how humans acquire biases, these fluctuations are not correlated with the certainty of the predicted pronouns or the profession frequencies in pre-training corpora. We release our code and data to benefit future research.

PETCI: A Parallel English Translation Dataset of Chinese Idioms

Idioms are an important language phenomenon in Chinese, but idiom translation is notoriously hard. Current machine translation models perform poorly on idiom translation, while idioms are sparse in many translation datasets. We present PETCI, a parallel English translation dataset of Chinese idioms, aiming to improve idiom translation by both human and machine. The dataset is built by leveraging human and machine effort. Baseline generation models show unsatisfactory abilities to improve translation, but structure-aware classification models show good performance on distinguishing good translations. Furthermore, the size of PETCI can be easily increased without expertise. Overall, PETCI can be helpful to language learners and machine translation systems.