Translation of Multifaceted Data without Re-Training of Machine Translation Systems

Translating major language resources to build minor language resources becomes a widely-used approach. Particularly in translating complex data points composed of multiple components, it is common to translate each component separately. However, we argue that this practice often overlooks the interrelation between components within the same data point. To address this limitation, we propose a novel MT pipeline that considers the intra-data relation in implementing MT for training data. In our MT pipeline, all the components in a data point are concatenated to form a single translation sequence and subsequently reconstructed to the data components after translation. We introduce a Catalyst Statement (CS) to enhance the intra-data relation, and Indicator Token (IT) to assist the decomposition of a translated sequence into its respective data components. Through our approach, we have achieved a considerable improvement in translation quality itself, along with its effectiveness as training data. Compared with the conventional approach that translates each data component separately, our method yields better training data that enhances the performance of the trained model by 2.690 points for the web page ranking (WPR) task, and 0.845 for the question generation (QG) task in the XGLUE benchmark.

Toward Practical Automatic Speech Recognition and Post-Processing: a Call for Explainable Error Benchmark Guideline

Automatic speech recognition (ASR) outcomes serve as input for downstream tasks, substantially impacting the satisfaction level of end-users. Hence, the diagnosis and enhancement of the vulnerabilities present in the ASR model bear significant importance. However, traditional evaluation methodologies of ASR systems generate a singular, composite quantitative metric, which fails to provide comprehensive insight into specific vulnerabilities. This lack of detail extends to the post-processing stage, resulting in further obfuscation of potential weaknesses. Despite an ASR model's ability to recognize utterances accurately, subpar readability can negatively affect user satisfaction, giving rise to a trade-off between recognition accuracy and user-friendliness. To effectively address this, it is imperative to consider both the speech-level, crucial for recognition accuracy, and the text-level, critical for user-friendliness. Consequently, we propose the development of an Error Explainable Benchmark (EEB) dataset. This dataset, while considering both speech- and text-level, enables a granular understanding of the model's shortcomings. Our proposition provides a structured pathway for a more `real-world-centric' evaluation, a marked shift away from abstracted, traditional methods, allowing for the detection and rectification of nuanced system weaknesses, ultimately aiming for an improved user experience.

Alternative Speech: Complementary Method to Counter-Narrative for Better Discourse

We introduce the concept of "Alternative Speech" as a new way to directly combat hate speech and complement the limitations of counter-narrative. An alternative speech provides practical alternatives to hate speech in real-world scenarios by offering speech-level corrections to speakers while considering the surrounding context and promoting speakers to reform. Further, an alternative speech can combat hate speech alongside counter-narratives, offering a useful tool to address social issues such as racial discrimination and gender inequality. We propose the new concept and provide detailed guidelines for constructing the necessary dataset. Through discussion, we demonstrate that combining alternative speech and counter-narrative can be a more effective strategy for combating hate speech by complementing specificity and guiding capacity of counter-narrative. This paper presents another perspective for dealing with hate speech, offering viable remedies to complement the constraints of current approaches to mitigating harmful bias.

KoBigBird-large: Transformation of Transformer for Korean Language Understanding

This work presents KoBigBird-large, a large size of Korean BigBird that achieves state-of-the-art performance and allows long sequence processing for Korean language understanding. Without further pretraining, we only transform the architecture and extend the positional encoding with our proposed Tapered Absolute Positional Encoding Representations (TAPER). In experiments, KoBigBird-large shows state-of-the-art overall performance on Korean language understanding benchmarks and the best performance on document classification and question answering tasks for longer sequences against the competitive baseline models. We publicly release our model here.

Towards Reliable and Fluent Large Language Models: Incorporating Feedback Learning Loops in QA Systems

Large language models (LLMs) have emerged as versatile tools in various daily applications. However, they are fraught with issues that undermine their utility and trustworthiness. These include the incorporation of erroneous references (citation), the generation of hallucinated information (correctness), and the inclusion of superfluous or omission of crucial details (fluency). To ameliorate these concerns, this study makes several key contributions. First, we build a dataset to train a critic model capable of evaluating the citation, correctness, and fluency of responses generated by LLMs in QA systems. Second, we propose an automated feedback mechanism that leverages the critic model to offer real-time feedback on heterogeneous aspects of generated text. Third, we introduce a feedback learning loop that uses this critic model to iteratively improve the performance of the LLM responsible for response generation. Experimental results demonstrate the efficacy of our approach, showing substantial improvements in citation and fluency metrics for ChatGPT, including a 4% precision increase in citation and an approximately 8% enhancement in the MAUVE metric for fluency, while maintaining high levels of correctness.

Data-Driven Approach for Formality-Sensitive Machine Translation: Language-Specific Handling and Synthetic Data Generation

In this paper, we introduce a data-driven approach for Formality-Sensitive Machine Translation (FSMT) that caters to the unique linguistic properties of four target languages. Our methodology centers on two core strategies: 1) language-specific data handling, and 2) synthetic data generation using large-scale language models and empirical prompt engineering. This approach demonstrates a considerable improvement over the baseline, highlighting the effectiveness of data-centric techniques. Our prompt engineering strategy further improves performance by producing superior synthetic translation examples.

Knowledge Graph-Augmented Korean Generative Commonsense Reasoning

Generative commonsense reasoning refers to the task of generating acceptable and logical assumptions about everyday situations based on commonsense understanding. By utilizing an existing dataset such as Korean CommonGen, language generation models can learn commonsense reasoning specific to the Korean language. However, language models often fail to consider the relationships between concepts and the deep knowledge inherent to concepts. To address these limitations, we propose a method to utilize the Korean knowledge graph data for text generation. Our experimental result shows that the proposed method can enhance the efficiency of Korean commonsense inference, thereby underlining the significance of employing supplementary data.

Synthetic Alone: Exploring the Dark Side of Synthetic Data for Grammatical Error Correction

Data-centric AI approach aims to enhance the model performance without modifying the model and has been shown to impact model performance positively. While recent attention has been given to data-centric AI based on synthetic data, due to its potential for performance improvement, data-centric AI has long been exclusively validated using real-world data and publicly available benchmark datasets. In respect of this, data-centric AI still highly depends on real-world data, and the verification of models using synthetic data has not yet been thoroughly carried out. Given the challenges above, we ask the question: Does data quality control (noise injection and balanced data), a data-centric AI methodology acclaimed to have a positive impact, exhibit the same positive impact in models trained solely with synthetic data? To address this question, we conducted comparative analyses between models trained on synthetic and real-world data based on grammatical error correction (GEC) task. Our experimental results reveal that the data quality control method has a positive impact on models trained with real-world data, as previously reported in existing studies, while a negative impact is observed in models trained solely on synthetic data.

Towards Diverse and Effective Question-Answer Pair Generation from Children Storybooks

Recent advances in QA pair generation (QAG) have raised interest in applying this technique to the educational field. However, the diversity of QA types remains a challenge despite its contributions to comprehensive learning and assessment of children. In this paper, we propose a QAG framework that enhances QA type diversity by producing different interrogative sentences and implicit/explicit answers. Our framework comprises a QFS-based answer generator, an iterative QA generator, and a relevancy-aware ranker. The two generators aim to expand the number of candidates while covering various types. The ranker trained on the in-context negative samples clarifies the top-N outputs based on the ranking score. Extensive evaluations and detailed analyses demonstrate that our approach outperforms previous state-of-the-art results by significant margins, achieving improved diversity and quality. Our task-oriented processes are consistent with real-world demand, which highlights our system's high applicability.

Self-Improving-Leaderboard: A Call for Real-World Centric Natural Language Processing Leaderboards

Leaderboard systems allow researchers to objectively evaluate Natural Language Processing (NLP) models and are typically used to identify models that exhibit superior performance on a given task in a predetermined setting. However, we argue that evaluation on a given test dataset is just one of many performance indications of the model. In this paper, we claim leaderboard competitions should also aim to identify models that exhibit the best performance in a real-world setting. We highlight three issues with current leaderboard systems: (1) the use of a single, static test set, (2) discrepancy between testing and real-world application (3) the tendency for leaderboard-centric competition to be biased towards the test set. As a solution, we propose a new paradigm of leaderboard systems that addresses these issues of current leaderboard system. Through this study, we hope to induce a paradigm shift towards more real -world-centric leaderboard competitions.