Aligned in Form, Not in Meaning: The Comprehension - Containment Decoupling of LLM Safety in Low-Resource Bangla Derogatory Speech

We audit five frontier large language models on native Bangla derogatory speech (gali) across six protocols to test a single hypothesis: Comprehension-Containment Decoupling. We propose that contemporary safety alignment is bound to high-resource surface forms rather than harmful meaning, causing a model's capacity to comprehend a low-resource slur and its capacity to contain it to operate independently. Every protocol corroborates this hypothesis against a human-calibrated baseline (kappa = 0.84). At baseline, models exhibit a 7.92 percentage point comprehension deficit in Bangla while maintaining an identical 92.83% token leakage rate across both languages. Severity calibration tracks surface anatomical cues over compositional harm (+4.00 error on mild slang; -2.00 on threats), while apparent containment gains under orthographic perturbation prove to be a tokenizer-driven "containment mirage." Crucially, explicit Chain-of-Thought reasoning rescues comprehension (94.72% Pass) while systematically dismantling containment (96.23% Use). Furthermore, expert-persona framing collapses refusal to 6.57%, revealing that keyword-based filters ignore dehumanizing communal slurs entirely. Our findings demonstrate that high-resource benchmarks cannot certify low-resource safety, necessitating meaning-grounded containment.

BLAD: A Historically Contextualized, Multilingual Dataset of Bangladeshi Legal Acts (1799 to 2025)

We present the Bangladesh Legal Acts Dataset (BLAD), a curated collection of 1{,}484 legislative acts enacted between 1799 and 2025. Each act is represented with its full text, structured sections and footnotes, repeal status, and metadata linking it to the governing regime, head of state, and prevailing legal framework at the time of enactment. The corpus spans English, Bengali, and mixed-language documents, supporting temporal and multilingual analysis of statutory law. BLAD addresses a persistent gap in legal natural language processing (NLP) resources for low-resource, civil-law jurisdictions in South Asia. We describe the acquisition and enrichment pipeline, report descriptive statistics over more than two centuries of legislation, and outline the research directions the corpus enables. The dataset is publicly available under the CC~BY-SA~4.0 license at https://www.kaggle.com/datasets/sakhadib/bangladesh-legal-acts-dataset.

Hubness, Not Anisotropy, Drives Cross-Lingual Retrieval Asymmetry in Multilingual Embedding Models

Multilingual embedding models are deployed under the assumption that cross-lingual retrieval is symmetric: if a query in language A retrieves its translation in language B, the reverse should also hold. In practice it does not. Using a parallel corpus of 6,518 idiomatic and proverbial expressions in English, Bangla, Hindi, and Arabic, embedded by five production-grade encoders (Gemini, Mistral, OpenAI-L, OpenAI-S, Qwen), we formalise this failure as a deficit in mutual nearest-neighbour reciprocity and test a single mechanistic claim: among the geometric pathologies of multilingual spaces, hubness, not anisotropy, centroid drift, or magnitude, is the dominant causal driver. Across five pre-registered experiments with falsification conditions specified in advance, hub mass dominates a joint regression on reciprocity (49.5% dominance share, 1.68x the next predictor; partial R^2 = 0.302 versus 0.003 for anisotropy), while a hub-aware score correction (CSLS) closes 63.5% of the worst-to-best reciprocity gap and yields a mean within-model effect size 130x larger than surgical hub-vector ablation. The latter contrast pinpoints the mechanism: hubness is a pathology of the similarity metric, not of individual hub vectors. We resolve the well-known anisotropy-hubness paradox by showing the two are statistically dissociable, and we recommend replacing cosine similarity with CSLS as the default retrieval metric for multilingual embedding pipelines.

AIDG: Evaluating Asymmetry Between Information Extraction and Containment in Multi-Turn Dialogue

Evaluating the strategic reasoning capabilities of Large Language Models (LLMs) requires moving beyond static benchmarks to dynamic, multi-turn interactions. We introduce AIDG (Adversarial Information Deduction Game), a game-theoretic framework that probes the asymmetry between information extraction (active deduction) and information containment (state maintenance) in dialogue. We propose two complementary tasks: AIDG-I, measuring pragmatic strategy in social deduction, and AIDG-II, measuring constraint satisfaction in a structured "20 Questions" setting. Across 439 games with six frontier LLMs, we observe a clear capability asymmetry: models perform substantially better at containment than deduction, with a 350 ELO advantage on defense;(Cohen's d = 5.47). We identify two bottlenecks driving this gap: (1) Information Dynamics, where confirmation strategies are 7.75x more effective than blind deduction (p < 0.00001), and (2) Constraint Adherence, where instruction-following degrades under conversational load, accounting for 41.3% of deductive failures. These findings suggest that while LLMs excel at local defensive coherence, they struggle with the global state tracking required for strategic inquiry.

AREG: Adversarial Resource Extraction Game for Evaluating Persuasion and Resistance in Large Language Models

Evaluating the social intelligence of Large Language Models (LLMs) increasingly requires moving beyond static text generation toward dynamic, adversarial interaction. We introduce the Adversarial Resource Extraction Game (AREG), a benchmark that operationalizes persuasion and resistance as a multi-turn, zero-sum negotiation over financial resources. Using a round-robin tournament across frontier models, AREG enables joint evaluation of offensive (persuasion) and defensive (resistance) capabilities within a single interactional framework. Our analysis provides evidence that these capabilities are weakly correlated ($ρ= 0.33$) and empirically dissociated: strong persuasive performance does not reliably predict strong resistance, and vice versa. Across all evaluated models, resistance scores exceed persuasion scores, indicating a systematic defensive advantage in adversarial dialogue settings. Further linguistic analysis suggests that interaction structure plays a central role in these outcomes. Incremental commitment-seeking strategies are associated with higher extraction success, while verification-seeking responses are more prevalent in successful defenses than explicit refusal. Together, these findings indicate that social influence in LLMs is not a monolithic capability and that evaluation frameworks focusing on persuasion alone may overlook asymmetric behavioral vulnerabilities.

When Words Don't Mean What They Say: Figurative Understanding in Bengali Idioms

Figurative language understanding remains a significant challenge for Large Language Models (LLMs), especially for low-resource languages. To address this, we introduce a new idiom dataset, a large-scale, culturally-grounded corpus of 10,361 Bengali idioms. Each idiom is annotated under a comprehensive 19-field schema, established and refined through a deliberative expert consensus process, that captures its semantic, syntactic, cultural, and religious dimensions, providing a rich, structured resource for computational linguistics. To establish a robust benchmark for Bangla figurative language understanding, we evaluate 30 state-of-the-art multilingual and instruction-tuned LLMs on the task of inferring figurative meaning. Our results reveal a critical performance gap, with no model surpassing 50% accuracy, a stark contrast to significantly higher human performance (83.4%). This underscores the limitations of existing models in cross-linguistic and cultural reasoning. By releasing the new idiom dataset and benchmark, we provide foundational infrastructure for advancing figurative language understanding and cultural grounding in LLMs for Bengali and other low-resource languages.