Mimir: A Neuro-Symbolic Memory System with Dynamic Grounding for Embodied Agents in Interactive Environments

Long-horizon embodied task requires agents to act under partial observability while preserving both scene belief and execution progress. Flat histories or implicit policy states may contain past observations, but they do not provide an explicit interface for deciding which world facts support the currently active goal. We introduce Mimir, a neuro-symbolic memory that separates world memory from task memory and dynamically grounds them before each action. World memory maintains object locations, object states, and perceptual evidence, while task memory maintains an ordered goal agenda, progress state, hand state, failures, and execution constraints. A grounding module binds the active goal to recalled world candidates, fills missing source locations, and attaches evidence before planning and embodiment-specific execution. Across tested backbones, Mimir consistently improves on different EB-ALFRED and EB-Habitat tasks, with maximum gains of 42.5% and average gains of 23.0%, respectively. Compared with the best results among prior agent and memory systems evaluated under the same backbone, Mimir improves the overall average success rate by 8.5%. Finally, on the EB-Habitat Long-horizon subset, Mimir achieves 86.0% success rate, substantially outperforming current closed-source models. Our code will be released soon.

A Rising Tide Lifts All Boats: MTQE Rewards for Idioms Improve General Translation Quality

Non-compositional expressions (e.g., idioms, proverbs, and metaphors) pose significant challenges for neural machine translation systems because their meanings cannot be derived from individual words alone. These expressions encode rich, cultural meaning, and have both figurative and literal meanings, making accurate translation difficult. Because models are fairly good at translating compositional text, we investigate GRPO-style fine-tuning using Machine Translation Quality Estimation (MTQE) models as reward functions to train models to better translate idioms. Using Chinese and Hindi idiom datasets, we find that idiom translation abilities improve by ~14 points, general, non-idiomatic translation implicitly improves by ~8 points, and cross-lingual translation abilities (trained on one language, evaluated on another) improves by ~6 points. Overall, our work quantifies the non-compositional translation gap and offers insights for developing LLMs with stronger cross-cultural and figurative language understanding.