A Collection of Pragmatic-Similarity Judgments over Spoken Dialog Utterances

Automatic measures of similarity between utterances are invaluable for training speech synthesizers, evaluating machine translation, and assessing learner productions. While there exist measures for semantic similarity and prosodic similarity, there are as yet none for pragmatic similarity. To enable the training of such measures, we developed the first collection of human judgments of pragmatic similarity between utterance pairs. Each pair consisting of an utterance extracted from a recorded dialog and a re-enactment of that utterance. Re-enactments were done under various conditions designed to create a variety of degrees of similarity. Each pair was rated on a continuous scale by 6 to 9 judges. The average inter-judge correlation was as high as 0.72 for English and 0.66 for Spanish. We make this data available at https://github.com/divettemarco/PragSim .

Towards cross-language prosody transfer for dialog

Speech-to-speech translation systems today do not adequately support use for dialog purposes. In particular, nuances of speaker intent and stance can be lost due to improper prosody transfer. We present an exploration of what needs to be done to overcome this. First, we developed a data collection protocol in which bilingual speakers re-enact utterances from an earlier conversation in their other language, and used this to collect an English-Spanish corpus, so far comprising 1871 matched utterance pairs. Second, we developed a simple prosodic dissimilarity metric based on Euclidean distance over a broad set of prosodic features. We then used these to investigate cross-language prosodic differences, measure the likely utility of three simple baseline models, and identify phenomena which will require more powerful modeling. Our findings should inform future research on cross-language prosody and the design of speech-to-speech translation systems capable of effective prosody transfer.

Dialogs Re-enacted Across Languages

To support machine learning of cross-language prosodic mappings and other ways to improve speech-to-speech translation, we present a protocol for collecting closely matched pairs of utterances across languages, a description of the resulting data collection, and some observations and musings. This report is intended for 1) people using the corpus, 2) people extending the corpus, and 3) people designing similar collections of bilingual dialog data.

On the Utility of Self-supervised Models for Prosody-related Tasks

Self-Supervised Learning (SSL) from speech data has produced models that have achieved remarkable performance in many tasks, and that are known to implicitly represent many aspects of information latently present in speech signals. However, relatively little is known about the suitability of such models for prosody-related tasks or the extent to which they encode prosodic information. We present a new evaluation framework, SUPERB-prosody, consisting of three prosody-related downstream tasks and two pseudo tasks. We find that 13 of the 15 SSL models outperformed the baseline on all the prosody-related tasks. We also show good performance on two pseudo tasks: prosody reconstruction and future prosody prediction. We further analyze the layerwise contributions of the SSL models. Overall we conclude that SSL speech models are highly effective for prosody-related tasks.