Seamless: Multilingual Expressive and Streaming Speech Translation

Large-scale automatic speech translation systems today lack key features that help machine-mediated communication feel seamless when compared to human-to-human dialogue. In this work, we introduce a family of models that enable end-to-end expressive and multilingual translations in a streaming fashion. First, we contribute an improved version of the massively multilingual and multimodal SeamlessM4T model-SeamlessM4T v2. This newer model, incorporating an updated UnitY2 framework, was trained on more low-resource language data. SeamlessM4T v2 provides the foundation on which our next two models are initiated. SeamlessExpressive enables translation that preserves vocal styles and prosody. Compared to previous efforts in expressive speech research, our work addresses certain underexplored aspects of prosody, such as speech rate and pauses, while also preserving the style of one's voice. As for SeamlessStreaming, our model leverages the Efficient Monotonic Multihead Attention mechanism to generate low-latency target translations without waiting for complete source utterances. As the first of its kind, SeamlessStreaming enables simultaneous speech-to-speech/text translation for multiple source and target languages. To ensure that our models can be used safely and responsibly, we implemented the first known red-teaming effort for multimodal machine translation, a system for the detection and mitigation of added toxicity, a systematic evaluation of gender bias, and an inaudible localized watermarking mechanism designed to dampen the impact of deepfakes. Consequently, we bring major components from SeamlessExpressive and SeamlessStreaming together to form Seamless, the first publicly available system that unlocks expressive cross-lingual communication in real-time. The contributions to this work are publicly released and accessible at https://github.com/facebookresearch/seamless_communication

SeamlessM4T-Massively Multilingual & Multimodal Machine Translation

What does it take to create the Babel Fish, a tool that can help individuals translate speech between any two languages? While recent breakthroughs in text-based models have pushed machine translation coverage beyond 200 languages, unified speech-to-speech translation models have yet to achieve similar strides. More specifically, conventional speech-to-speech translation systems rely on cascaded systems that perform translation progressively, putting high-performing unified systems out of reach. To address these gaps, we introduce SeamlessM4T, a single model that supports speech-to-speech translation, speech-to-text translation, text-to-speech translation, text-to-text translation, and automatic speech recognition for up to 100 languages. To build this, we used 1 million hours of open speech audio data to learn self-supervised speech representations with w2v-BERT 2.0. Subsequently, we created a multimodal corpus of automatically aligned speech translations. Filtered and combined with human-labeled and pseudo-labeled data, we developed the first multilingual system capable of translating from and into English for both speech and text. On FLEURS, SeamlessM4T sets a new standard for translations into multiple target languages, achieving an improvement of 20% BLEU over the previous SOTA in direct speech-to-text translation. Compared to strong cascaded models, SeamlessM4T improves the quality of into-English translation by 1.3 BLEU points in speech-to-text and by 2.6 ASR-BLEU points in speech-to-speech. Tested for robustness, our system performs better against background noises and speaker variations in speech-to-text tasks compared to the current SOTA model. Critically, we evaluated SeamlessM4T on gender bias and added toxicity to assess translation safety. Finally, all contributions in this work are open-sourced and accessible at https://github.com/facebookresearch/seamless_communication

Language Model-Based Emotion Prediction Methods for Emotional Speech Synthesis Systems

This paper proposes an effective emotional text-to-speech (TTS) system with a pre-trained language model (LM)-based emotion prediction method. Unlike conventional systems that require auxiliary inputs such as manually defined emotion classes, our system directly estimates emotion-related attributes from the input text. Specifically, we utilize generative pre-trained transformer (GPT)-3 to jointly predict both an emotion class and its strength in representing emotions coarse and fine properties, respectively. Then, these attributes are combined in the emotional embedding space and used as conditional features of the TTS model for generating output speech signals. Consequently, the proposed system can produce emotional speech only from text without any auxiliary inputs. Furthermore, because the GPT-3 enables to capture emotional context among the consecutive sentences, the proposed method can effectively handle the paragraph-level generation of emotional speech.

TTS-by-TTS 2: Data-selective augmentation for neural speech synthesis using ranking support vector machine with variational autoencoder

Recent advances in synthetic speech quality have enabled us to train text-to-speech (TTS) systems by using synthetic corpora. However, merely increasing the amount of synthetic data is not always advantageous for improving training efficiency. Our aim in this study is to selectively choose synthetic data that are beneficial to the training process. In the proposed method, we first adopt a variational autoencoder whose posterior distribution is utilized to extract latent features representing acoustic similarity between the recorded and synthetic corpora. By using those learned features, we then train a ranking support vector machine (RankSVM) that is well known for effectively ranking relative attributes among binary classes. By setting the recorded and synthetic ones as two opposite classes, RankSVM is used to determine how the synthesized speech is acoustically similar to the recorded data. Then, synthetic TTS data, whose distribution is close to the recorded data, are selected from large-scale synthetic corpora. By using these data for retraining the TTS model, the synthetic quality can be significantly improved. Objective and subjective evaluation results show the superiority of the proposed method over the conventional methods.

Improved parallel WaveGAN vocoder with perceptually weighted spectrogram loss

This paper proposes a spectral-domain perceptual weighting technique for Parallel WaveGAN-based text-to-speech (TTS) systems. The recently proposed Parallel WaveGAN vocoder successfully generates waveform sequences using a fast non-autoregressive WaveNet model. By employing multi-resolution short-time Fourier transform (MR-STFT) criteria with a generative adversarial network, the light-weight convolutional networks can be effectively trained without any distillation process. To further improve the vocoding performance, we propose the application of frequency-dependent weighting to the MR-STFT loss function. The proposed method penalizes perceptually-sensitive errors in the frequency domain; thus, the model is optimized toward reducing auditory noise in the synthesized speech. Subjective listening test results demonstrate that our proposed method achieves 4.21 and 4.26 TTS mean opinion scores for female and male Korean speakers, respectively.

Parallel waveform synthesis based on generative adversarial networks with voicing-aware conditional discriminators

This paper proposes voicing-aware conditional discriminators for Parallel WaveGAN-based waveform synthesis systems. In this framework, we adopt a projection-based conditioning method that can significantly improve the discriminator's performance. Furthermore, the conventional discriminator is separated into two waveform discriminators for modeling voiced and unvoiced speech. As each discriminator learns the distinctive characteristics of the harmonic and noise components, respectively, the adversarial training process becomes more efficient, allowing the generator to produce more realistic speech waveforms. Subjective test results demonstrate the superiority of the proposed method over the conventional Parallel WaveGAN and WaveNet systems. In particular, our speaker-independently trained model within a FastSpeech 2 based text-to-speech framework achieves the mean opinion scores of 4.20, 4.18, 4.21, and 4.31 for four Japanese speakers, respectively.