Can Linguistically Related Languages Guide LLM Translation in Low-Resource Settings?

Large Language Models (LLMs) have achieved strong performance across many downstream tasks, yet their effectiveness in extremely low-resource machine translation remains limited. Standard adaptation techniques typically rely on large-scale parallel data or extensive fine-tuning, which are infeasible for the long tail of underrepresented languages. In this work, we investigate a more constrained question: in data-scarce settings, to what extent can linguistically similar pivot languages and few-shot demonstrations provide useful guidance for on-the-fly adaptation in LLMs? We study a data-efficient experimental setup that combines linguistically related pivot languages with few-shot in-context examples, without any parameter updates, and evaluate translation behavior under controlled conditions. Our analysis shows that while pivot-based prompting can yield improvements in certain configurations, particularly in settings where the target language is less well represented in the model's vocabulary, the gains are often modest and sensitive to few shot example construction. For closely related or better represented varieties, we observe diminishing or inconsistent gains. Our findings provide empirical guidance on how and when inference-time prompting and pivot-based examples can be used as a lightweight alternative to fine-tuning in low-resource translation settings.

Equilibrium Dynamics and Mitigation of Gender Bias in Synthetically Generated Data

Recursive prompting with large language models enables scalable synthetic dataset generation but introduces the risk of bias amplification. We investigate gender bias dynamics across three generations of recursive text generation using three complementary evaluation frameworks: rule-based pattern matching, embedding-based semantic similarity, and downstream task performance. Experiments with three initial bias levels (0.1, 0.3, 0.6) and four mitigation strategies reveal equilibrium dynamics rather than monotonic amplification. The low initial bias amplifies toward the model's inherent bias level (+36%), whereas the high initial bias decays toward it (-26%). Among mitigation methods, contrastive augmentation, which introduces gender-swapped variants, achieves significant downstream bias reduction (98.8% for low initial bias and 91% on average) despite producing higher embedding-based bias scores. This paradox demonstrates that semantic similarity metrics may diverge from behavioral fairness outcomes, highlighting the need for multidimensional evaluation in responsible synthetic data generation.