System Report for CCL25-Eval Task 5: New Dataset and LoRA-Fine-Tuned Qwen2.5

Recently, large language models (LLMs) have achieved promising progress in the fields of classical Chinese translation and the generation of classical poetry. However, domain-specific research on precise translation and affective-semantic understanding of classical poetry remains limited. The main challenge is that most studies treat the poetic appreciation task as a general-domain problem, neglecting the distinctive features of poetic appreciation, while high-quality and domain-specific datasets are extremely limited. To address this limitation, we decompose the task into three subtasks: term interpretation, semantic interpretation, and emotional inference. Based on multiple open-source datasets, we perform data cleansing and alignment to construct the Classical Chinese Poetry Instruction Pair Dataset (CCPoetry-49K), which comprises 49,404 high-quality instruction-response pairs explicitly optimized for this domain. We then propose a domain-specialized LLM, called PoetryQwen, by applying Low-Rank Adaptation (LoRA) to fine-tune the Qwen2.5-14B model. Experimental results on the CCL25-Eval Task 5 benchmark demonstrate that PoetryQwen achieves a score of 0.757, representing a 9.7% improvement over the Qwen2.5-14B-Instruct baseline (0.690). These findings clearly indicate that PoetryQwen significantly enhances performance in precise translation and emotional understanding of classical poetry. We present new dataset and methodological considerations intended to support the domain-specific optimization of LLMs.

Toward Real-world Text Image Forgery Localization: Structured and Interpretable Data Synthesis

Existing Text Image Forgery Localization (T-IFL) methods often suffer from poor generalization due to the limited scale of real-world datasets and the distribution gap caused by synthetic data that fails to capture the complexity of real-world tampering. To tackle this issue, we propose Fourier Series-based Tampering Synthesis (FSTS), a structured and interpretable framework for synthesizing tampered text images. FSTS first collects 16,750 real-world tampering instances from five representative tampering types, using a structured pipeline that records human-performed editing traces via multi-format logs (e.g., video, PSD, and editing logs). By analyzing these collected parameters and identifying recurring behavioral patterns at both individual and population levels, we formulate a hierarchical modeling framework. Specifically, each individual tampering parameter is represented as a compact combination of basis operation-parameter configurations, while the population-level distribution is constructed by aggregating these behaviors. Since this formulation draws inspiration from the Fourier series, it enables an interpretable approximation using basis functions and their learned weights. By sampling from this modeled distribution, FSTS synthesizes diverse and realistic training data that better reflect real-world forgery traces. Extensive experiments across four evaluation protocols demonstrate that models trained with FSTS data achieve significantly improved generalization on real-world datasets. Dataset is available at \href{https://github.com/ZeqinYu/FSTS}{Project Page}.