"It's how you do things that matters": Attending to Process to Better Serve Indigenous Communities with Language Technologies

Indigenous languages are historically under-served by Natural Language Processing (NLP) technologies, but this is changing for some languages with the recent scaling of large multilingual models and an increased focus by the NLP community on endangered languages. This position paper explores ethical considerations in building NLP technologies for Indigenous languages, based on the premise that such projects should primarily serve Indigenous communities. We report on interviews with 17 researchers working in or with Aboriginal and/or Torres Strait Islander communities on language technology projects in Australia. Drawing on insights from the interviews, we recommend practices for NLP researchers to increase attention to the process of engagements with Indigenous communities, rather than focusing only on decontextualised artefacts.

Consensus and Subjectivity of Skin Tone Annotation for ML Fairness

Recent advances in computer vision fairness have relied on datasets augmented with perceived attribute signals (e.g. gender presentation, skin tone, and age) and benchmarks enabled by these datasets. Typically labels for these tasks come from human annotators. However, annotating attribute signals, especially skin tone, is a difficult and subjective task. Perceived skin tone is affected by technical factors, like lighting conditions, and social factors that shape an annotator's lived experience. This paper examines the subjectivity of skin tone annotation through a series of annotation experiments using the Monk Skin Tone (MST) scale, a small pool of professional photographers, and a much larger pool of trained crowdsourced annotators. Our study shows that annotators can reliably annotate skin tone in a way that aligns with an expert in the MST scale, even under challenging environmental conditions. We also find evidence that annotators from different geographic regions rely on different mental models of MST categories resulting in annotations that systematically vary across regions. Given this, we advise practitioners to use a diverse set of annotators and a higher replication count for each image when annotating skin tone for fairness research.

A Systematic Review and Thematic Analysis of Community-Collaborative Approaches to Computing Research

HCI researchers have been gradually shifting attention from individual users to communities when engaging in research, design, and system development. However, our field has yet to establish a cohesive, systematic understanding of the challenges, benefits, and commitments of community-collaborative approaches to research. We conducted a systematic review and thematic analysis of 47 computing research papers discussing participatory research with communities for the development of technological artifacts and systems, published over the last two decades. From this review, we identified seven themes associated with the evolution of a project: from establishing community partnerships to sustaining results. Our findings suggest that several tensions characterize these projects, many of which relate to the power and position of researchers, and the computing research environment, relative to community partners. We discuss the implications of our findings and offer methodological proposals to guide HCI, and computing research more broadly, towards practices that center communities.