PhayaThaiBERT: Enhancing a Pretrained Thai Language Model with Unassimilated Loanwords

While WangchanBERTa has become the de facto standard in transformer-based Thai language modeling, it still has shortcomings in regard to the understanding of foreign words, most notably English words, which are often borrowed without orthographic assimilation into Thai in many contexts. We identify the lack of foreign vocabulary in WangchanBERTa's tokenizer as the main source of these shortcomings. We then expand WangchanBERTa's vocabulary via vocabulary transfer from XLM-R's pretrained tokenizer and pretrain a new model using the expanded tokenizer, starting from WangchanBERTa's checkpoint, on a new dataset that is larger than the one used to train WangchanBERTa. Our results show that our new pretrained model, PhayaThaiBERT, outperforms WangchanBERTa in many downstream tasks and datasets.

More Than Words: Collocation Tokenization for Latent Dirichlet Allocation Models

Traditionally, Latent Dirichlet Allocation (LDA) ingests words in a collection of documents to discover their latent topics using word-document co-occurrences. However, it is unclear how to achieve the best results for languages without marked word boundaries such as Chinese and Thai. Here, we explore the use of Pearson's chi-squared test, t-statistics, and Word Pair Encoding (WPE) to produce tokens as input to the LDA model. The Chi-squared, t, and WPE tokenizers are trained on Wikipedia text to look for words that should be grouped together, such as compound nouns, proper nouns, and complex event verbs. We propose a new metric for measuring the clustering quality in settings where the vocabularies of the models differ. Based on this metric and other established metrics, we show that topics trained with merged tokens result in topic keys that are clearer, more coherent, and more effective at distinguishing topics than those unmerged models.

scb-mt-en-th-2020: A Large English-Thai Parallel Corpus

The primary objective of our work is to build a large-scale English-Thai dataset for machine translation. We construct an English-Thai machine translation dataset with over 1 million segment pairs, curated from various sources, namely news, Wikipedia articles, SMS messages, task-based dialogs, web-crawled data and government documents. Methodology for gathering data, building parallel texts and removing noisy sentence pairs are presented in a reproducible manner. We train machine translation models based on this dataset. Our models' performance are comparable to that of Google Translation API (as of May 2020) for Thai-English and outperform Google when the Open Parallel Corpus (OPUS) is included in the training data for both Thai-English and English-Thai translation. The dataset, pre-trained models, and source code to reproduce our work are available for public use.

Neural Network Models for Implicit Discourse Relation Classification in English and Chinese without Surface Features

Inferring implicit discourse relations in natural language text is the most difficult subtask in discourse parsing. Surface features achieve good performance, but they are not readily applicable to other languages without semantic lexicons. Previous neural models require parses, surface features, or a small label set to work well. Here, we propose neural network models that are based on feedforward and long-short term memory architecture without any surface features. To our surprise, our best configured feedforward architecture outperforms LSTM-based model in most cases despite thorough tuning. Under various fine-grained label sets and a cross-linguistic setting, our feedforward models perform consistently better or at least just as well as systems that require hand-crafted surface features. Our models present the first neural Chinese discourse parser in the style of Chinese Discourse Treebank, showing that our results hold cross-linguistically.