Sparse Bayesian learning (SBL)-aided target localization is conceived for a bistatic mmWave MIMO radar system in the presence of unknown clutter, followed by the development of an angle-Doppler (AD)-domain representation of the target-plus-clutter echo model for accurate target parameter estimation. The proposed algorithm exploits the three-dimensional (3D) sparsity arising in the AD domain of the scattering scene and employs the powerful SBL framework for the estimation of target parameters, such as the angle-of-departure (AoD), angle-of-arrival (AoA) and velocity. To handle a practical scenario where the actual target parameters typically deviate from their finite-resolution grid, a super-resolution-based improved off-grid SBL framework is developed for recursively updating the parameter grid, thereby progressively refining the estimates. We also determine the Cram\'er-Rao bound (CRB) and Bayesian CRB for target parameter estimation in order to benchmark the estimation performance. Our simulation results corroborate the superior performance of the proposed approach in comparison to the existing algorithms, and also their ability to approach the bounds derived.