What Counts as an Error? Dual-Reference Benchmarking for Atypical ASR

ASR systems have been often reported to underperform on atypical speech. An often conflated compounding factor is the existence of two valid transcription references: verbatim (actual produced speech, including repetitions/prolongations) and intended (the canonical form of the text with disfluencies removed) in atypical speech recognition depending on context and use-case. Most ASR evaluations conflate this duality into a single ground truth and reward systems that delete disfluencies, ignoring verbatim faithfulness. We benchmark 11 ASR models from encoder-decoder, CTC and transducer families using both verbatim and intended references on atypical stuttered speech as a case study. Our quantitative assessment underlines the disparity in model performance and rankings using the two transcript styles. Through this analysis, we highlight the importance of selecting a suitable transcription reference for valid model selection depending on the use-case, particularly for atypical ASR.

Shiksha: A Technical Domain focused Translation Dataset and Model for Indian Languages

Neural Machine Translation (NMT) models are typically trained on datasets with limited exposure to Scientific, Technical and Educational domains. Translation models thus, in general, struggle with tasks that involve scientific understanding or technical jargon. Their performance is found to be even worse for low-resource Indian languages. Finding a translation dataset that tends to these domains in particular, poses a difficult challenge. In this paper, we address this by creating a multilingual parallel corpus containing more than 2.8 million rows of English-to-Indic and Indic-to-Indic high-quality translation pairs across 8 Indian languages. We achieve this by bitext mining human-translated transcriptions of NPTEL video lectures. We also finetune and evaluate NMT models using this corpus and surpass all other publicly available models at in-domain tasks. We also demonstrate the potential for generalizing to out-of-domain translation tasks by improving the baseline by over 2 BLEU on average for these Indian languages on the Flores+ benchmark. We are pleased to release our model and dataset via this link: https://huggingface.co/SPRINGLab.

SPRING Lab IITM's submission to Low Resource Indic Language Translation Shared Task

We develop a robust translation model for four low-resource Indic languages: Khasi, Mizo, Manipuri, and Assamese. Our approach includes a comprehensive pipeline from data collection and preprocessing to training and evaluation, leveraging data from WMT task datasets, BPCC, PMIndia, and OpenLanguageData. To address the scarcity of bilingual data, we use back-translation techniques on monolingual datasets for Mizo and Khasi, significantly expanding our training corpus. We fine-tune the pre-trained NLLB 3.3B model for Assamese, Mizo, and Manipuri, achieving improved performance over the baseline. For Khasi, which is not supported by the NLLB model, we introduce special tokens and train the model on our Khasi corpus. Our training involves masked language modelling, followed by fine-tuning for English-to-Indic and Indic-to-English translations.

On the relationship between speech and hearing

We present a framework for experimentally linking speech production and hearing. Using this approach, we describe experimental results, that lead to the concept that sounds made by different individuals and perceived to be the same can be transformed into each other by a "speech scale". The speech scale is empirically determined using only speech data. We show the similarity of the speech scale to the MEL scale of Stevens and Volkmann, which was derived only from hearing experiments. We thus experimentally link speech production and hearing.