Entity-Faithful Repair of Synthetic Supervision for Zero-Shot Image Captioning

Zero-shot image captioning aims to generate image descriptions without annotated image-text pairs. Recent approaches exploit text-to-image models to synthesize training data from text-only corpora, but most focus on improving overall data quality. In contrast, we observe that synthetic image-text misalignment is often structured and fine-grained: pairs may remain globally plausible while containing missing entities or misgrounded attributes, thereby degrading supervision fidelity. As a result, methods based on global similarity for image rematching or regeneration may improve apparent plausibility, but cannot systematically repair entity-level misalignment. To address this issue, we propose ReCap, a plug-and-play framework that shifts synthetic data refinement from implicit global matching to explicit fine-grained realignment. Specifically, ReCap enforces entity-level correspondence by using detected image-supported entities to guide caption rewriting, yielding more faithful synthetic supervision. In addition, we introduce an adaptive dynamic weighted learning strategy to downweight unreliable synthetic pairs during training. As a general framework, ReCap can be integrated into existing synthetic-data pipelines. Extensive experiments show that ReCap consistently improves image-text consistency and achieves state-of-the-art performance on both in-domain and cross-domain zero-shot image captioning benchmarks.