EnTaCs: Analyzing the Relationship Between Sentiment and Language Choice in English-Tamil Code-Switching

This paper investigates the relationship between utterance sentiment and language choice in English-Tamil code-switched text, using methods from machine learning and statistical modelling. We apply a fine-tuned XLM-RoBERTa model for token-level language identification on 35,650 romanized YouTube comments from the DravidianCodeMix dataset, producing per-utterance measurements of English proportion and language switch frequency. Linear regression analysis reveals that positive utterances exhibit significantly greater English proportion (34.3%) than negative utterances (24.8%), and mixed-sentiment utterances show the highest language switch frequency when controlling for utterance length. These findings support the hypothesis that emotional content demonstrably influences language choice in multilingual code-switching settings, due to socio-linguistic associations of prestige and identity with embedded and matrix languages.

Enhancing Structured Meaning Representations with Aspect Classification

To fully capture the meaning of a sentence, semantic representations should encode aspect, which describes the internal temporal structure of events. In graph-based meaning representation frameworks such as Uniform Meaning Representations (UMR), aspect lets one know how events unfold over time, including distinctions such as states, activities, and completed events. Despite its importance, aspect remains sparsely annotated across semantic meaning representation frameworks. This has, in turn, hindered not only current manual annotation, but also the development of automatic systems capable of predicting aspectual information. In this paper, we introduce a new dataset of English sentences annotated with UMR aspect labels over Abstract Meaning Representation (AMR) graphs that lack the feature. We describe the annotation scheme and guidelines used to label eventive predicates according to the UMR aspect lattice, as well as the annotation pipeline used to ensure consistency and quality across annotators through a multi-step adjudication process. To demonstrate the utility of our dataset for future automation, we present baseline experiments using three modeling approaches. Our results establish initial benchmarks for automatic UMR aspect prediction and provide a foundation for integrating aspect into semantic meaning representations more broadly.