Ready to Translate, Not to Represent? Bias and Performance Gaps in Multilingual LLMs Across Language Families and Domains

The rise of Large Language Models (LLMs) has redefined Machine Translation (MT), enabling context-aware and fluent translations across hundreds of languages and textual domains. Despite their remarkable capabilities, LLMs often exhibit uneven performance across language families and specialized domains. Moreover, recent evidence reveals that these models can encode and amplify different biases present in their training data, posing serious concerns for fairness, especially in low-resource languages. To address these gaps, we introduce Translation Tangles, a unified framework and dataset for evaluating the translation quality and fairness of open-source LLMs. Our approach benchmarks 24 bidirectional language pairs across multiple domains using different metrics. We further propose a hybrid bias detection pipeline that integrates rule-based heuristics, semantic similarity filtering, and LLM-based validation. We also introduce a high-quality, bias-annotated dataset based on human evaluations of 1,439 translation-reference pairs. The code and dataset are accessible on GitHub: https://github.com/faiyazabdullah/TranslationTangles

Hallucination to Truth: A Review of Fact-Checking and Factuality Evaluation in Large Language Models

Large Language Models (LLMs) are trained on vast and diverse internet corpora that often include inaccurate or misleading content. Consequently, LLMs can generate misinformation, making robust fact-checking essential. This review systematically analyzes how LLM-generated content is evaluated for factual accuracy by exploring key challenges such as hallucinations, dataset limitations, and the reliability of evaluation metrics. The review emphasizes the need for strong fact-checking frameworks that integrate advanced prompting strategies, domain-specific fine-tuning, and retrieval-augmented generation (RAG) methods. It proposes five research questions that guide the analysis of the recent literature from 2020 to 2025, focusing on evaluation methods and mitigation techniques. The review also discusses the role of instruction tuning, multi-agent reasoning, and external knowledge access via RAG frameworks. Key findings highlight the limitations of current metrics, the value of grounding outputs with validated external evidence, and the importance of domain-specific customization to improve factual consistency. Overall, the review underlines the importance of building LLMs that are not only accurate and explainable but also tailored for domain-specific fact-checking. These insights contribute to the advancement of research toward more trustworthy and context-aware language models.