Evaluating Regional Bias in LLMs From Abstract Stereotype to Concrete Social Decision-Making

Regional bias in large language models (LLMs) may shape both perceptions of regional groups and decisions about individuals from different regions. Yet existing studies often examine these manifestations separately, leaving their structure and consequences unclear. We introduce Stereotypes-to-Decisions (S2D), a systematic framework evaluating regional bias from abstract stereotypes to concrete social decisions. Covering all 34 provincial-level administrative regions of China, S2D evaluates six LLMs using stereotype ratings of Warmth (perceived friendliness and trustworthiness) and Competence (perceived capability and intelligence), along with paired-choice tasks across Education, Occupation, and Social Interaction. Results reveal substantial regional differences in regional scores, with considerable agreement across models, especially for Competence and Occupation decisions. Furthermore, these patterns are associated with regional economic and digital development indicators and display mixed human-like stereotypes, with some regions rated highly on one dimension but poorly on the other. They also remain largely stable across Chinese and English prompts. Overall, our findings show that regional bias in LLMs is prevalent, systematic, and consequential, motivating more regionally aware evaluation and mitigation.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens

Culturally loaded translation poses unique challenges for machine translation (MT), as meanings are deeply embedded in socio-cultural contexts beyond surface linguistic forms. Although large language models (LLMs) have enabled MT systems to achieve human-like quality in many scenarios, their ability to handle culturally loaded expressions remains underexplored. In this study, we systematically investigate the challenges posed by culturally loaded translation in LLM-based MT systems. We construct a Chinese-Japanese bilingual dataset from the culturally representative corpus Dream of the Red Chamber, containing 500 segments across diverse cultural categories. Using a comprehensive evaluation protocol, we reveal three main challenges: (1) task challenges, where frontier LLMs exhibit notable performance gaps and struggle with culturally loaded content; (2) human evaluation challenges, where evaluator backgrounds lead to substantial disagreement in translation judgments; and (3) automatic evaluation challenges, where widely used metrics fail to reliably assess translation quality for this task. These findings may offer valuable insights for culture-oriented translation research in both computational science and linguistics.