NOLLI: A Difficulty-Calibrated Puzzle Benchmark for Diagnosing the English-Korean Performance Gap

We introduce NOLLI, a procedurally generated English-Korean puzzle benchmark designed to diagnose where Korean performance gaps arise. It comprises 15 puzzle types (25 tasks; 7,500 items), with every instance seed-regenerable, verified to have a unique solution, and scored deterministically. Rather than equating harder with bigger, we calibrate difficulty behaviorally, tuning each generator until a fixed reference model lands in target accuracy bands. Its three-level design combines matched direct translations, script adaptations over Hangul jamo (sub-syllabic letters), and Korean-only tasks grounded in Korean culture or orthography. We evaluate 15 frontier, open-weight, and Korean-developed models; among the 12 above a 3% overall-accuracy floor, matched English-Korean accuracy is statistically equivalent within a +/- 10 pp margin (TOST), suggesting little cost from presentation language alone. Writing-system-intensive tasks show sharper gaps: Korean Cipher falls behind English by up to 68.7 pp, whereas Cryptarithmetic over the same jamo shows no systematic penalty, and Jamo Composition accuracy predicts Korean Cipher accuracy. These contrasts are diagnostic rather than causal, consistent with difficulty in multi-step sub-syllabic execution. Korean-only tasks separate rule-application deficits, which vary in sign, from a Kinship deficit positive in all 12. Finally, a salient size measure fails to grow from Easy to Hard in 7 of 15 types, making structural size an unreliable proxy for empirical difficulty.

Is Position Bias in Dense Retrievers Built In-or Learned from Data?

Dense retrievers exhibit positional bias, favoring documents whose query-relevant information appears near the beginning and degrading retrieval performance when the information appears later. While prior work on positional bias in dense retrievers has largely focused on architectural explanations, we study how the positional distribution of evidence in training data affects retrieval-level bias direction. To test this, we construct synthetic position-targeted training sets in which query-relevant evidence appears at the beginning, middle, or end of documents, and fine-tune eight architecturally diverse pretrained models under position-skewed and balanced training distributions. At the ranking level, we observe a strong directional pattern across the examined models: skewed training distributions favor evidence at the corresponding positions. Position-balanced training reduces positional sensitivity by 57--87\% on position-aware benchmarks, with competitive mean retrieval performance in our controlled setting. Representation-level analyses further suggest that fine-tuning often reshapes learned positional preferences, although pre-existing architectural or pretraining-specific tendencies persist in some models. These results identify training-position distribution as a major controllable factor in retrieval-level position bias and suggest balanced data curation as a practical mitigation strategy.